| Portuguese | Spanish |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| aditivo para o índice de viscosidade | mejorador del índice de viscosidad |
| Afecta os órgãos. | Provoca daños en los órganos. |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Al2O3.3H2O | alúmina hidratada |
| Al2O3.3H2O | hidróxido de aluminio |
| Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| Armazenar o conteúdo em … | Almacenar el contenido en … |
| As2O3 | matarratas |
| As2O3 | As2O3 |
| azulejo vidrado de ambos os lados | azulejo de dos caras esmaltadas |
| bomba para o reagente pós-coluna | bomba de reactivo |
| borras ou fezes de óleos | borras o heces de aceite |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | capsanteína |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | E 160 c |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| centro para o desenvolvimento de pesticidas | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico |
| coloração sob o vidrado | color bajo barniz |
| coloração sobre o vidrado | color sobrebarniz |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| compressor de pistão rotativo ou oscilante | compresor de pistón giratorio u oscilante |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| Convenção sobre o Benzeno | Convenio sobre el benceno |
| corrosivo para os metais | corrosivo para los metales |
| Cu2O | cuprita |
| Cu2O | Cu2O |
| CuSO4.5H2O | sulfato cúprico |
| CuSO4.5H2O | SO4Cu.5H2O |
| decapante EPD para o silício | ataque EPD para el silicio |
| decapante n.º 2 | solución de ataque superoxol |
| decapante n.º 2 | ataque n. 2 |
| decoração sobre o vidrado | decoracion sobre barniz |
| destinatário de uma substância ou preparação | destinatario de una sustancia o un preparado |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | cierre hidráulico Liversey |
| E5O3 i | carbonato de amonio |
| E5O3 i | E503i |
| E5O3 i | E503 i |
| Eliminar o conteúdo/recipiente em … | Eliminar el contenido/el recipiente en … |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| encapsular gases gerados durante o processo de fissão | encapsular gases generados durante el proceso de fisión |
| encerrar gases gerados durante o proceso de fissão | encapsular gases generados durante el proceso de fisión |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo charpy |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo de resiliencia Charpy para el acero |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo Charpy de resiliencia |
| ensaio do impacto Charpy para o aço | ensayo Charpy de flexión por choque |
| etilosfonotiolotionato de O-etilo e de S-fenilo | etilfosfonotiolotionato de O-etilo S-fenilo |
| Evitar a libertação para o ambiente. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| extrair o deutério da resina exausta | desdeuterizar resina agotada |
| extrair o deutério da resina gasta | desdeuterizar resina agotada |
| ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio | ferricianuro de potasio K3 Fe (CN) 6 |
| foguete contra o granizo | cohete granífugo |
| fornecedor de uma substância ou preparação | proveedor de una sustancia o un preparado |
| Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | grafito artificial impregnado o impermeabilizado |
| grupo de ação sobre os produtos químicos | Grupo de trabajo sobre medidas químicas |
| grupo de ação sobre os produtos químicos | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos |
| Grupo de Trabalho sobre os Precursores Químicos | Grupo de trabajo sobre medidas químicas |
| Grupo de Trabalho sobre os Precursores Químicos | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos |
| Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gás descarregado pela bomba de vácuo da instalação de destilação de D2O | gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio |
| gás do qual se elimina o enxofre | gas sin azufre |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| H2O6S5 | ácido pentatiónico |
| H2O6S5 | H2S5O6 |
| hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados | hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados |
| H4P2O7 | ácido pirofosfórico |
| H4P2O7 | P2O-H4 |
| H2S2O8 | ácido persulfúrico |
| H2S2O8 | ácido perdisulfúrico |
| instalação para concentração do D2O | sistema de enriquecimiento de óxido de deuterio |
| instalação para controlo e purificação do D2O moderador | bomba de agua de servicio crítica |
| instalação para destilação do D2O | planta de destilación de agua pesada |
| instalação para destilação do D2O | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| instalação para purificação do D2O | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| La2O3 | óxido de lantano |
| ladrilho vidrado de ambos os lados | ladrillo esmaltado por ambas caras |
| lave o líquido que vazou com muita água | eliminar el líquido derramado con agua abundante |
| Ler o rótulo antes da utilização. | Leer la etiqueta antes del uso. |
| Li2O | óxido de litio |
| Li2O | Li2O |
| Manter o recipiente bem fechado. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| matriz com duplo espaçamento entre os fios | celosía tridimensional tensada de dos capas |
| 4,4'-metilenodi-o-toluidina | 4,4'-metilendi-o-toluidina |
| Mn2O7 | Mn2O7 |
| Mn2O7 | anhídrido permangánico |
| Muito tóxico para os organismos aquáticos. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Na2B4O7 | bórax anhidro |
| Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| Não deixar entrar em contacto com o ar. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| NÃO provocar o vómito. | NO provocar el vómito. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| o-anisidina | 2-metoxianilina |
| o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| o coque é fabricado por destilação seca | el coque se fabrica por destilación seca de la hulla |
| o-dianisidina | o-dianisidina |
| o-dianisidina | 3,3'-dimetoxibencidina |
| o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| o eletrólito continua ácido perclórico | el electrotlito contenía ácido perclórico. |
| o-ftaldialdeídico | oftaldialdehído |
| o monometilotetraclorodifenilmetano 2)o monometilodiclorodifenilmetano 3)o monometilodibromodifenilmatano | el monometiltetraclorodifenilmetano |
| o ruténio é um elemento do oitavo grupo da classificação periódica segunda tríade | el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada, |
| O S-Dimetil acetilfosforamidotioato | acefato |
| o-tolidina | o-tolidina |
| o-tolidina | 3,3'-dimetilbencidina |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | fast garnet GBC base |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| 4-o-tolilazo-o-toluidina | 4-amino-2',3-dimetilazobenceno |
| o vapor será absorvido | se absorberá vapor |
| o óxido de titânio é um diluente inerte | El óxido de titanio es un diluyente inerte. |
| ou sabão flutuante para banho | jabón ligero |
| ou sabão flutuante para banho | jabón flotante para el baño |
| pancadas sobre o azulejo | golpeado del azulejo |
| Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Peligro de incendio o de proyección. |
| perigoso para o ambiente | peligroso para el medio ambiente |
| pigmentos B.O.N. | pigmento bon |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| Pode afectar os órgãos. | Puede provocar daños en los órganos. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | comburente. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | Puede provocar o agravar un incendio |
| Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| Pode provocar sonolência ou vertigens. | Puede provocar somnolencia o vértigo. |
| Pode ser corrosivo para os metais. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| possivelmente cancerígeno para os seres humanos | posiblemente carcinógeno para los seres humanos |
| preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables |
| pressurização durante o tempo de aquecimento | presiﾳn de calentamiento |
| produto para o cabelo | producto capilar |
| produto para perfumar o hálito | producto para perfumar el aliento |
| produto para tratamento que impede o encolhimento | producto de tratamiento inencogible |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| rastilho de chumbo ou de estanho | mechas bajo plomo o estaño |
| Recolher o produto derramado. | Recoger el vertido. |
| refrigerador da drenagem do D2O | refrigerador de evacuación de óxido de deuterio |
| revestimento protetor e/ou decorativo | substancias de recubrimiento |
| revestimento protetor e/ou decorativo | materias de recubrimiento |
| Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| Risco de incêndio ou de explosão | muy comburente. |
| Risco de incêndio ou de explosão | Puede provocar un incendio o una explosión |
| Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| Sb2O3 | Sb2O3 |
| Sb2O3 | trióxido de antimonio |
| Sb2O4 | Sb2O4 |
| Sb2O4 | tetróxido de antimonio |
| Sb2O5 | anhídrido antimónico |
| Sb2O5 | Sb2O5 |
| Sb2O5 | pentóxido de antimonio |
| Sb2O3 | anhídrido antimonioso |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| separador do D2O | región de flujo transversal |
| sesquióxido de enxofre S2O3 | bisulfuro trióxido |
| sesquióxido de enxofre S2O3 | sesquióxido de azufre |
| sesquióxido de enxofre S2O3 | S203 |
| sistema arrefecedor do moderador D2O | sistema de refrigeración del moderador del óxido de deuterio |
| sistema de concentração do D2O | sistema de enriquecimiento de óxido de deuterio |
| sistema para D2O degradado | sistema de óxido de deuterio degradado |
| sistema para destilação do D2O | planta de destilación de agua pesada |
| sistema para destilação do D2O | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| sistema para purificação do D2O | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| sistema para purificação do D2O degradado | sistema de depuración del óxido de deuterio degradado |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| sulco que dá ao vidro o aspeto de estar estalado | grieta |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto | temperatura prevista para el día punta |
| tendência para o aquecimento | tendencia al calentamiento |
| tendência para o aquecimento | tendencia a la combustión espontánea |
| teor relativamente elevado em O | contenido relativamente alto de O |
| Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Tóxico por contacto com os olhos. | Tóxico en contacto con los ojos. |
| unidade de desgaseificação por hélio do D2O | desgasificador de helio del óxido de deuterio |
| Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara. |
| Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| V2O5 | pentóxido de vanadio:V2O5 |
| V2O5 | anhídrido vanádico |
| verniz ou tinta a dois componentes | pintura de dos componentes |
| vidro contra os raios X | vidrio contra los rayos Roentgen |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 a |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 c |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 e |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E=472=d |
| óleo cozido ou oxidado | aceite cocido u oxidado |
| óleo ou grodura extraída da medula óssea | aceite extraído de la médula de huesos |
| óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados |
