| Portuguese | Spanish |
| a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| a enxofragem combate eficazmente o oídio | el azufrado combate eficazmente el oidio |
| a taxa de peneiração é muito importante para o grau de contaminação da flor | la proporción de cernido es muy importante para el grado de contaminación de la flor |
| acidificação da empastagem ou da calda | acidificación del mosto |
| acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | vigilancia agrícola por teledetección |
| acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | seguimiento de la agricultura mediante teledetección |
| acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| acordo global sobre o pacote de preços | acuerdo global sobre el paquete de precios |
| Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta | Convenio internacional del yute y los productos del yute, 1989, Ginebra, 3 de noviembre 1989 |
| Acordo Internacional sobre o Azeite | Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva |
| Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa |
| Acordo Internacional sobre o Cacau | Convenio internacional del cacao |
| acordo internacional sobre os cereais | Convenio internacional de los cereales |
| acordo internacional sobre os cereais | Acuerdo internacional sobre cereales |
| acordo internacional sobre os cereais | acuerdo internacional sobre los cereales |
| Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| aguardente de sidra ou de pera | aguardiente de sidra o de perada |
| alavanca para rodar os toros na serração | volteador de rollos |
| alçapão para o feno | trampilla para forraje |
| amontoar o estrume | amontonar el estiércol |
| anel ou canudo | injerto de anillo |
| anel ou canudo | de canutillo |
| aparas resultantes do corte ou da desossagem | caídos resultantes del despiece o del deshuesado |
| aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos | desmochadora |
| aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas | aparato para enriquecer los cereales con vitaminas |
| aparelho para determinar o sexo dos pintos | aparato sexador de pollos |
| aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | removedor |
| aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | descargador |
| aparelhos de elevação ou de movimentação | aparatos elevadores y de manejo mecánico |
| arroz convertido ou tratado | converted rice |
| arroz convertido ou tratado | arroz convertido o tratado |
| Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental |
| Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental |
| associação profissional para os alimentos para gado | asociación profesional del sector de los piensos |
| atravessar-se o mar | atravesada |
| avaliar o corte | estimar la madera en pie |
| ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas | acción de urgencia para el suministro de productos agrarios |
| ação relacionada com os mercados | medida vinculada a los mercados |
| ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos |
| balanço periódico sobre o estado sanitário das florestas | balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques |
| bomba para o azeite | bomba para aceite de oliva |
| báscula para o gado | báscula para ganado |
| calibragem conforme o arco | calibrado por el arco |
| calibragem conforme o diâmetro | calibrado por el diámetro |
| calibragem conforme o peso | calibrado por el peso |
| cama para o gado | camada |
| cama para o gado | yacija |
| cama para o gado | cama |
| campanha internacional contra os gafanhotos | campaña internacional contra la langosta |
| caroço ou pevide de fruto para talhe | huesos y pepitas de frutas para tallar |
| catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| Centro Regional de Documentação para o Desenvolvimento Agrícola da América Central | Centro Regional de Documentación para el Desarrollo Agrícola de Centroamérica |
| Centro Regional de Documentação para o Desenvolvimento Agrícola da América Central | Centro Regional de Documentación para el Desarrollo Agrícola de América Central |
| cesta para escorrer o queijo | cesto para queso a la Pie |
| cesto de junco para o jonchée bretão | cesta para jonchee |
| cesto de junco para o jonchée bretão | batea para jonchee |
| charrua de dois ou mais ferros | arado polisurco |
| charrua de dois ou mais ferros | polisurco |
| charrua de dois ou mais ferros | arado polirreja |
| charrua de dois ou mais ferros com assento | arado polisurco con asiento |
| charrua de quatro ou mais discos | arado polidisco |
| charrua para o malte verde | arado de malta |
| charrua reversível com corpos a 180º | arado de volteo a 180 grados |
| charrua reversível com corpos a 180º | arado reversible |
| charrua reversível com corpos a 90º | arado de volteo a 90 grados |
| charrua reversível com corpos a 90º | arado de cuarto de vuelta |
| charrua reversível com corpos a 180º | arado de media vuelta |
| charrua reversível com corpos a 180º de discos | arado de discos reversible |
| charrua reversível com corpos a 180º de discos | arado de discos con volteo a 180 grados |
| charrua reversível de discos com corpos a 90º | arado de discos reversible |
| charrua reversível de discos com corpos a 90º | arado de discos de cuarto de vuelta |
| chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | eslinguero |
| chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | capataz de amarre |
| chão de ripas, perfurado ou de grades | suelo emparrillado, horadado o enrejado |
| cilindro para extrair os germes | desgerminador |
| cilindro para extrair os germes | cilindro para quitar el germen de la malta secada |
| cobrir com invólucro ou com camada protetora | recubrimiento |
| Colóquio Europeu sobre o Futuro do Mundo Rural | Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural |
| Comissão de Intervenção para os Produtos Agrícolas | Junta de intervención de productos agrícolas |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| Comité Codex sobre os aditivos alimentares e os contaminantes | Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos |
| Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras | Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera |
| Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras | Comité consultivo de política comunitaria de la madera |
| Comité Consultivo para os Problemas da Política de Estrutura Agrícola | Comité consultivo de asuntos de política agraria |
| Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| Comité do Codex para os Princípios Gerais | Comité del Codex sobre Principios Generales |
| Comité do Codex para os Sistemas de Inspecção e Certificação das Importações e Exportações de Alimentos | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate | Comité del Codex sobre Productos del Cacao y Chocolate |
| Comité Nacional Italiano para o Mundo Rural | Comité nacional italiano del mundo rural |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| Comité para os certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios | Comité de certificación de las características específicas de los productos agricolas y alimenticios |
| comprimir o estrume | comprimir el estiércol |
| comprimir o estrume | asentar el estiércol |
| comprimir o estrume | apisonar el estiércol |
| comprimir o estrume | apisonar el estiércol descompuesto |
| comprimir o estrume | apelmazar el estiércol |
| concentração da empastagem ou da calda | concentración del mosto |
| Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura | Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951 |
| Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura |
| cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso | tensor |
| corpos gordos pastosos ou sólidos | materias grasas pastosas o sólidas |
| correr com o tempo | correr un temporal |
| cortador de coalhada para o queijo "Cantal" | cortacuajadas para queso cantal |
| critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| cuba para coalhar o leite | cuba de cuajar |
| cápsula coroa shall-o-shell | tapón corona de borde corto |
| cápsula coroa shall-o-shell | tapón corona "shall-o-shell" |
| data de embalagem ou de classificação | fecha de clasificación |
| decotar os ramos superiores | descogollar |
| decotar os ramos superiores | desmochar |
| decotar os ramos superiores | despuntar |
| decotar os ramos superiores | descopar |
| decotar os ramos superiores | descabezar |
| deficiências causadas durante o tratamento | dano causado durante el proceso de curado |
| deficiências causadas durante o tratamento | daño causado durante el proceso de curado |
| degustar o vinho | degustar |
| degustar o vinho | catar |
| desafogo sob o apo | luz bajo el bastidor |
| desafogo sob o quadro | luz bajo bastidor |
| diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado |
| diminuir os efetivos bovinos ou ovinos | reducir la cabaña bovina u ovina |
| dispositivo para bloquear os moitões das portas de arrasto | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre |
| dispositivo para enfeixar o linho | agavilladora de lino |
| dispositivo para revirar o linho | volteadora de lino |
| distância entre os bicos | espaciamiento de las boquillas |
| distância entre os bicos | distancia entre las boquillas |
| distância entre os discos | separación de los discos |
| distância entre os discos | distancia entre discos |
| distância entre os eixos dos bicos | distancia entre las líneas centrales de las boquillas |
| edifícios para o gado | edificios para el ganado |
| eliminar o cepo | cortar la coz |
| eliminação,utilização ou abandono dos desperdícios dos cortes na floresta | desrame y esparcido |
| empilhar o estrume | amontonar el estiércol |
| emulsão para o úbere | grasa |
| emulsão para o úbere | emulsión para la ubre |
| encher os buracos na cobertura | rellenar agujeros en la cobertura |
| encher os regos | deshacer los surcos |
| encher os regos | desasurcar |
| enterrar o estrume | enterrar el estiércol |
| equipamento para separar os resíduos de malte do mosto | material para sacar el bagazo |
| escova para o gado | cepillo para el ganado |
| espalhar o estrume | esparcir el estiércol |
| espalhar o estrume | distribuir el estiércol |
| estabulação todo o ano | estabulacion permanente |
| estabulação todo o ano | estabulación todo el año |
| esteira para escorrer os queijos | esterilla para escurrido de quesos |
| esterilizador para o material de ordenha | esterilizador del equipo de ordeño |
| estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas |
| estimar o corte | estimar la madera en pie |
| estrumação ou adubação | estercolado |
| estrumação ou adubação | estercoladura |
| estrumação ou adubação | abonado |
| estudo sobre o aproveitamento calórico no rato | estudio de la utilización calórica en ratas |
| esvaziar os cântaros | volcado de las cántaras |
| evisceração sem abrir o abdómen | vaciado |
| evisceração sem abrir o abdómen | desviscerado |
| existências em garrafa ou em pipa | existencias de vino embotellado o de barril |
| extrair o mel | extraer la miel |
| fator de correção para o volume da casca | deducción por corteza |
| fermentos acéticos para o fabrico do vinagre | fermentos acéticos para la fabricación del vinagre |
| ferramentas para o gado | instrumental para cría y cuidado de los animales |
| foguete contra o granizo | cohete de lluvia |
| folhas de 1o comprimento | hojas de primera longitud |
| folhas de 2o comprimento | hojas de segunda longitud |
| Fundação para o Desenvolvimento da Agricultura Polaca | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca |
| gabinete para o desenvolvimento agrícola da Lombárdia | Oficina de desarrollo agrario de Lombardía |
| germinação em contacto com o ar | maltería de era |
| germinação em contacto com o ar | germinación |
| giesteira em filaça ou estopa | retama en hilachas o en estopas |
| gordura ou óleo proveniente do cachalote | grasa o aceite de cacahuete |
| grade para desembaraçar o musgo | grada eliminadora de musgos |
| Grupo de Alto Nível para o Setor Leiteiro | Grupo de expertos de alto nivel sobre la leche |
| grupo de reflexão sobre a proteção das florestas contra os incêndios | grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales |
| grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. |
| impedir o choco | impedir la cloquez |
| importação com direito reduzido ou nulo | importación con derecho reducido o nulo |
| incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem | estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales |
| infraestrutura de proteção contra o fogo | obras auxiliares contra incendios |
| Instituto Internacional de Investigação sobre o Arroz | Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz |
| insuflação de sementes ou de grãos | insuflado de granos |
| içar o ferro | levar el ancla |
| içar o ferro | izar el ancla |
| laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos | laboratorio de control de calidad de vinos |
| lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa | labor alomando |
| lavoura para o fundo do vale | labor volteando hacia abajo |
| lavoura por reviramento da periferia para o centro | labor en redondo hacia el centro |
| lavoura por reviramento da periferia para o centro | labor en redondo abriendo |
| leite em po desnatado do tipo "hatmaker" ou "Roller" | leche descremada en polvo de fabricación por rodillos "roller" |
| leite em pó desnatado do tipo "Hatmaker" ou "Roller" | leche descremada en polvo de fabricación por rodillos"roller" |
| leite em pó ou leite em pó gordo | leche entera en polvo |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | madera sangrada |
| ligeiramente seco ou ligeiramente fumado | ligeramente seco o ligeramente ahumado |
| luta contra os insetos | lucha contra los insectos |
| luta contra os insetos | desinsectación |
| luta contra os parasitas | lucha contra los parásitos |
| luta contra os parasitas | lucha antiparasitaria |
| luta integrada contra os inimigos dos vegetais | lucha integrada contra los enemigos de los vegetales |
| machado usado nos trópicos para o corte da cana do açúcar | machete |
| malho ou mangual | mayal |
| maltagem em contacto com o ar | maltería de era |
| maltagem em contacto com o ar | germinación |
| manter o navio ancorado | mantener el buque al ancla |
| Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo |
| material em contacto com os géneros alimentícios | material en contacto con productos alimenticios |
| material lenhoso sem valor resultante duma limpeza ou roça de mato | leña de matorral |
| matérias em bruto de origem animal ou vegetal | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. |
| medidor de O2 paramagnético | calibrador de oxígeno paramagnético |
| mesa de esgotamento para o queijo fresco | escurridero para quesos |
| misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola | mezcla de piensos en la granja |
| moluscicida ou herbicida | molusquicida |
| moluscicida ou herbicida | helicida |
| máquina de costurar os sacos | cosedora de sacos |
| máquina de desbastar o algodão | raleador de algodón |
| máquina de desbastar o arroz | aclaradora de arroz |
| máquina de desenrolar o plástico | desenrolladora de film plástico |
| máquina de desenrolar o plástico | desenrolladora de película plástica |
| máquina de desenrolar o plástico | acolchadora de película plástica |
| máquina de desenrolar o plástico | acolchadora de film plástico |
| máquina de escovar os frutos | máquina de cepillos para fruta |
| máquina de escovar os frutos | cepilladora de fruta |
| máquina de escovar os legumes | máquina cepilladora de hortalizas |
| máquina de escovar os legumes | máquina de cepillos para verduras |
| máquina de escovar os legumes | cepilladora de legumbres |
| máquina de esmagar o bagaço moído | disgregador de tortas |
| máquina de espontar o milho | descopadora de maíz |
| máquina de espontar o milho | castradora de maíz |
| máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas | máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados |
| máquina de fechar os sacos | cosedora de bolsas |
| máquina de fechar os sacos | cerradora de sacos |
| máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos | máquina para picar o cortar la carne |
| máquina de tirar os pés | máquina para quitar el peciolo |
| máquina de virar o estrume | giradora de estiércol |
| máquina para ceifar e dispor o feno | máquina para henificar |
| máquina para cobrir ou revestir de chocolate | envolvedora |
| máquina para cortar,moldar ou enformar bombons e outros produtos de confeitaria | máquina para hacer pastillas |
| máquina para cortar,moldar ou enformar caramelos | máquina para hacer caramelos |
| máquina para irradiar o leite | máquina de irradiar la leche |
| máquina para o achatamento dos grãos | molino machacador |
| máquina para o achatamento dos grãos | molino triturador |
| máquina para o achatamento dos grãos | molino aplastador |
| máquina para o achatamento dos grãos | machacador de grano |
| máquina para o coalhamento | máquina para cuajar la leche |
| máquina para o derrube de árvores | máquina para talar los arboles |
| máquina para o empacotamento da manteiga | envolvedora de mantequilla |
| máquina para o empacotamento da manteiga | empaquetadora de mantequilla |
| máquina para o paillage | acolchadora |
| máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. | despellejadora de almendras o de nueces |
| máquina para tirar os pedúnculos | eliminadora de pedúnculos de fruta |
| noz de andiroba ou carapa | nuez de tulucuna |
| o escovar | frotado |
| o escovar | cepillado |
| O Estado Mundial da Agricultura e da Alimentação | Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación |
| o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática |
| o rendimento individual dos que trabalham na agricultura | la renta individual de los que trabajan en la agricultura |
| obras auxiliares contra o fogo | obras auxiliares contra incendios |
| ordenha com o polegar | ordeño con el pulgar |
| Organismo para os alimentos para gado | organismo público de comercialización de piensos |
| origem autóctone ou não autóctone | origen autóctono o no autóctono |
| os produtos no primeiro estádio de transformação | los productos de primera transformación |
| os óleos amarelos são óleos brancos misturados com ortocresóis nitrados | los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados |
| outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte |
| pagamento compensatório para os cereais | pago compensatorio de los cereales |
| para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono |
| parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros | escuadra de carro |
| partir em postas os peixes | trocear el pescado |
| passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria |
| passaporte para os bovinos | pasaporte para animales |
| pastoreio ao longo de todo o ano | pastoreo continuo |
| período de combate contra o incêndio | tiempo transcurrido |
| pesar o mosto | graduación de un mosto |
| pesar o mosto | pesar un mosto |
| pesar o mosto | graduar un mosto |
| pimento ou pimenta da Serra Leoa | pimiento o pimienta de Sierra Leone |
| pimento ou pimenta de Zanzibar | pimiento o pimienta de Zanzíbar |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | corredor |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | cerdo de engorde |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | cerdo corredor |
| porto de referência para os preços | puerto representativo para los precios |
| posição prevista para o estudo do arrasto | centro de estudio de las redes de arrastre |
| prensa para aglomerar e granular os alimentos | prensa granuladora de piensos |
| prensa para moldar os fiambres | prensa para moldear los jamones |
| preparados forraginosos adicionados de melaço ou açúcares | preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar |
| prevenção contra o fogo | prevención del fuego |
| prevenção contra o fogo | prevención de incendios |
| prevenção contra o fogo | prevención anti-incendio |
| processo Pell-O-Freeze | procedimiento Pell-O-Freeze |
| produtos químicos para o tratamento da mangra | productos químicos para el tratamiento del niel |
| produtos químicos para o tratamento do oídio | productos químicos para el tratamiento del niel |
| programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades | programa de retiro de productores |
| proteção contra o fogo | protección contra el fuego |
| proteção contra o granizo | defensa antigranizo |
| proteção contra os animais nocivos | lucha contra los animales dañinos |
| proteção das florestas contra os incêndios | protección de los bosques contra los incendios |
| prémio especial para os bovinos machos | prima especial a la carne de vacuno |
| prémio para o tabaco | prima por tabaco |
| pó atravessando o ventilador | polvo que pasa por el ventilador |
| pôr em vinagre ou em azeite | poner en vinagre o en aceite de oliva |
| pôr em vinagre ou em azeite | poner en salmuera |
| quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados |
| rabadilha ou posta falsa | babilla |
| rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista | cogollo de palma o palmito |
| rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista | brote de palma o palmito |
| reconversão da cevada para o trigo-mole | reconversión de la cebada en trigo blando |
| rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| refrescar o vinho | rejuvenecer |
| refúgio para o gado | tinglado para el ganado |
| refúgio para o gado | cobertizo para el ganado |
| refúgio para o gado | abrigo para animales |
| registo para o controlo das superfícies agrícolas | registro de control de superficies agrícolas |
| regra de higiene para o comércio de animais | norma de higiene para los intercambios de animales |
| relação com o perigo | relación con el peligro |
| relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem | relación diámetro/copa |
| remexer o composto impregnado | bracear un compost impregnado de micelio |
| remexer o composto impregnado | "shake spawning" |
| resinagem ou recolha de qualquer exsudação | recogida de flujo |
| retalhadura alemã segundo o método da DLG | despiece alemán según DLG |
| retalhadura da vitela segundo o método da DLG | según la DLG |
| retalhadura da vitela segundo o método da DLG | despiece de la ternera |
| retalhadura do cordeiro segundo o método da DLG | despiece del cordero según la DLG |
| retalhadura do porco segundo o método da DLG | despiece del cerdo según la DLG |
| retalhadura francesa ou parisiense | despiece francés o parisién |
| retirar o esterco | saca del estiércol, sacar |
| retirar o pecíolo à fruta | quitar el rabo a la fruta |
| revirar o solo | voltear la tierra |
| revirar o solo | invertir la tierra |
| revirar o terreno | voltear la tierra |
| revirar o terreno | invertir la tierra |
| romper os regos | deshacer los surcos |
| romper os regos | desasurcar |
| sabor ou cheiro a choco | gusto a húmedo |
| salgado ou em salmoura | salado o en salmuera |
| sapato para o casco | zapato para pezuñas |
| sapato para o casco | zapato de cuero |
| seiva ou líquido de percolação | líquido escurrido de percolación |
| semente de sumaúma ou kapok | semilla de miraguano |
| semente de sumaúma ou kapok | semilla de kapok |
| silo para o bagaço | silo de orujos |
| sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos |
| sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| sistema de cortes escalonados propiciando o repovoamento | talas de reproducción |
| sistema de cortes escalonados propiciando o repovoamento | sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción |
| sob o trator | ventral |
| sob o trator | entre ejes |
| sob o trator | debajo del tractor |
| sonda para o grão | sonda para cereales |
| Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| sucedâneo da banha ou toucinho compound | tocino compuesto |
| sucedâneo da banha ou toucinho compound | sucedáneo de la manteca de cerdo |
| sugar o pólen | libar |
| suspender o ferro | levar el ancla |
| suspender o ferro | izar el ancla |
| tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| tambor para extraír o soro | tambor de desuerado |
| terrenos usados alternadamente como pasto ou como cultivo | terreno cultivado por rotación |
| tesoura elétrica para cortar o bico | tijera eléctrica par cortar el pico |
| tocar o queijo | sonar un queso |
| torrefação de grãos ou de sementes | tostado de granos |
| tosquiadora para o gado | esquiladora manual |
| tosquiadora para o gado | esquiladora |
| trabalho plano com grade ou discos | trabajo llano con grada |
| trabalho plano com grade ou discos | trabajo llano con discos |
| transferência da quantidade de referência para o proprietário | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| tripa de suíno utilizada para o enchimento | tripa en la que se embute |
| tubagem para o mosto | tubería de mosto |
| tubagem para o vinho | tubería de vino |
| técnica de aplicação de adubos que respeita o ambiente | tratamiento de estiércol respetuoso del medio ambiente |
| uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas | una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas |
| unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem | cantidad cargada por hombre |
| vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas | terreno de leñas de barbecho |
| V.S.O.P. | Very Special Old Pale |
| V.S.O.P. | V.S.O.P. |
| zona privilegiada na distribuição de água segundo o block system | zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" |
| água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico | agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico |
| óleo ou gordura de baleia | grasa o aceite de ballena |
| óleo transesterificado,ou interesterificado) | aceite transesterificado o interesterificado |
