Terms for subject Information technology containing o

Portuguese	Spanish
Acordo sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação	Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información
Adotou o presente regulamento	ha adoptado el presente Reglamento
alinhado com o fim	alineado al final
análise funcional ou lógica	análisis de sistema
análise orgânica ou física	análisis funcional
aplicação em que o fator crítico é o tempo	aplicación de tiempo crítico
aptidão para o serviço de quartos	aptitud para montar guardia
arredondar para o inteiro mais próximo	redondear al entero más próximo
Associação Japonesa para o Desenvolvimento da Indústria Eletrónica	Asociación para el desarrollo de la industria electrónica japonesa
atrasar os períodos de exploração de linhas	retraso de la secuenciación del barrido
atualizar os dados de uma folha de cálculo	actualización de datos de una hoja de cálculo
aumentar o rigor	aumentar el rigor
ação tudo ou nada	acción todo-nada
ação tudo ou nada	acción por activación/desactivación
carregar o número de chamada	cargar el número de llamada
circuito de controlo para o comando do disparo	circuito de control para la activación
circuito de controlo que permite detetar e corrigir os erros	circuito de control para detectar y corregir errores
circuito de interpolação para o controlo de funções geométricas	unidad de interpolación para el control de las funciones geométricas
circuito de segmentação ou de reagrupamento de dados	circuito de segmentación o de reensamblaje de datos
circuito de sinais de cor vermelha,verde ou azul	circuito de señales de color rojo, verde y azul
circuito NÃO-OU	puerta NO-O
circuito NÃO-OU	elemento NO-O
circuito OU exclusivo	unidad anticoincidencia
circuito OU-exclusivo	puerta NO-O exclusiva
circuito OU exclusivo	puerta O exclusiva
circuito que permite detetar e corrigir os erros múltiplos	circuito de detección y corrección de errores múltiples
componentes do endereço O/R postal	componentes de dirección postal O/D
comutação de dados por pacotes ou por circuitos	servicio de conmutación de datos por paquetes o por circuitos
construção de sistemas normalizados de comunicação com o exterior	construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior
copiar de DOS/OS2/UNIX	copia de DOS/OS2/UNIX
corrigir os erros de 1 bit	corregir errores de 1 bit
célula com o resultado	celda de resultado
código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados	código de instrucciones simbólicas de carácter general para principiantes
da base para o topo	ascendente
da base para o topo	abajo-arriba
dados variáveis com o tempo	conocimientos temporales
de acordo com o desenho	según la figura
de acordo com o desenho	según dibujo
desligar o piloto automático	cancelación del piloto automático
endereço O/R de terminal	dirección O/D de terminal
endereço O/R mnemónico	dirección O/D nemotécnica
endereço O/R numérico	dirección O/D numérica
endereço O/R postal	dirección postal O/D
endereço O/R postal formatado	dirección postal O/D formatizada
endereço O/R postal formatado	dirección postal O/D formatada
endereço O/R postal não formatado	dirección postal O/D no formatizada
endereço O/R postal não formatado	dirección postal O/D no formatada
enviai o próximo dígito	envíe la cifra siguiente
enviar para o plano de fundo	llevar a segundo plano
equilíbrio para os cinzentos	equilibrio para los grises
esconder o corpo de um texto	contracción del texto principal
esconder os subtítulos	contracción de subepígrafes
esconder os zeros	suprimir la visualización del cero
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar	desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar
estrutura de controlo de base para o topo	estructura de control guiada por los acontecimientos
estrutura de controlo de base para o topo	estructura de control guiada por los datos
estrutura de controlo de base para o topo	inferencia guiada por los datos
estrutura de controlo de base para o topo	inferencia guiada por los acontecimientos
estrutura de controlo de base para o topo	inferencia ascendente
estrutura de controlo de base para o topo	estructura de control ascendente
extensão dos componentes de endereço O/R postal	componentes de ampliación de dirección postal O/D
extensão dos componentes de endereço O/R postal	ampliación de componentes de dirección postal O/D
feixe orientado para o horizonte	haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte
ferramentas comuns para o PCTE	herramientas comunes añadidas al PCTE
ficheiro com o formato ASCII	formato ASCII
hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador	hardware de soporte de ADC/MPS
indicador de encaminhamento para o tráfego de detalhe	indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle
inicializar o sistema	arrancar
interface para o programador de aplicações	interfaz de programación de aplicaciones
interface para o usuário	interfase de usuario
interface para o usuário	interfaz de usuario
interface para o usuário	entorno
investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais	investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales
junção para o registo combinado de linhas	enlace para el registro combinado de líneas
libertação automática mediante o uivo de falsa chamada	liberación automática mediante el aullador
Linguagem comum orientada para o negócio	Lenguaje común para actividades comerciales
linguagem orientada para o objeto	lenguaje orientado a objetos
linguagem orientada para o problema	lenguaje orientado hacia el planteo de problemas
linguagem orientada para o problema	lenguaje adaptado al problema
linguagem orientada para o problema	lenguaje adaptado a los problemas
linguagens orientadas para o utilizador	lenguajes orientados al usuario
meio de navegação entre os dados	mecanismo de navegación entre las entradas de datos
modificar o tamanho de máscara	modificar el tamaño de una máscara
movimento para o interior e para o exterior	movimiento hacia el interior y el exterior
multiplicar o bus de endereço	multiplexar el bus de dirección
máquina de decapar o isolante	máquina pelacables
máquina de decapar o isolante	máquina de eliminar aislante
nota geral sobre o suporte lógico	nota general para el equipo lógico
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar	el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
o que se vê é o que se obtém	lo que ve es lo que obtiene
o que se vê é o que se obtém	Lo que ves es lo que tienes
o setor privado	la empresa privada
o setor privado	la privada
o setor privado	el sector privado
O sistema de tradução automática da Comissão	El sistema de traducción automática de la Comisión
operador NÃO-OU	operador NO-O
operador OU exclusivo	operador O exclusivo
operação NÃO-OU	operación NO-O
operação OU exclusiva	operación de no equivalencia
operação OU exclusiva	operación O exclusiva
operação OU inclusiva	operación O inclusiva
operação OU inclusiva	operación O
palavra de acesso com o modo modificação	contraseña para modificación
paralelismo-OU	paralelismo O
países situados total ou parcialmente a norte do paralelo 40 graus N	países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N
pequenos escritórios ou escritórios em casa	pequeña oficina/oficina doméstica
pessoal científico ou técnico	personal científico y técnico
porta NÃO-OU	puerta NO-O
porta NÃO-OU	elemento NO-O
porta OU	puerta de un solo elemento
porta OU exclusivo	puerta O exclusiva
preparado para o serviço	preparado para el servicio
Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação	Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información
procurar o apontador de registos	localizar el puntero de registro
Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa	Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	programa eContentplus
Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
Programa de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento	Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
Programa Ibero-Americano de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento	Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
programação orientada para o objeto	programación por objetos
programação orientada para o objeto	programación orientada a objetos
Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho	Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo
pronto para o serviço	preparado para el servicio
proteção contra os efeitos das interrupções	sistema protector contra las interrupciones
pôr em fase os elementos de imagens	puesta en fase de los píxeles
reconfiguração do sistema sob o aspeto da segurança	retroadaptación
Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente	red europea de información y de observación sobre el medio ambiente
Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente	Red europea de control y de información sobre el medio ambiente
rede europeia de dados e informações sobre os oceanos	red europea de datos y información sobre el océano
reduzir o espaço de uma linha	reducir el espacio de una línea
relembrar os fornecedores	recordar su compromiso a los suministradores
ressíncronizar os pacotes	resincronizar los paquetes
ressíncronizar os pacotes	resincronizar las ráfagas
resumo para o cidadão	resumen para el ciudadano
saída para o ecrã	salida a pantalla
saída protegida contra os curto-circuitos	salida protegida contra cortocircuitos
serviço opcional para o fornecedor N	servicio opcional de proveedor N
serviço opcional para o utilizador N	servicio opcional de usuario N
serviço para o Projeto TED	Oficina para el proyecto EDI
sinal de atrasar os impulsos	señal de retardar impulsos
sistema auxiliar multilingue para o redator	ayuda multilingüe para redactor
sistema de exploração de endereços reais ou endereços virtuais	sistema de explotación de direcciones reales o virtuales
sistema de informação para os contratos públicos	sistema de información para los contratos públicos
sistema de informação para os contratos públicos	Sistema de Información sobre los Contratos Públicos
sistema HPCN orientado para o utilizador	sistema de HPCN orientado al usuario
Sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
sistema para o acesso à informação através da voz	sistema de acceso a la información mediante comunicación oral
sistema que comanda o robô	sistema que controla el robot
suporte lógico com inteligência artificial para o controlo	equipo lógico de inteligencia artificial para el control
suspender os cabeçalhos e rodapés	interrumpir cabeceras y pies
transferência de vácuo ultra alto entre os módulos	trasvase ultravacío entre módulos
tratar os sinais	procesar señales
truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo	truncación al entero menor más próximo
técnica de interação para o utilizador	técnica de interacción de usuario
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos
valor VERDADE ou FALSO	valor VERDADERO o FALSO
variável com o nome de campo	variable de nombre de campo
variável com o nome de ficheiro	variable de nombre de fichero
variável com o nome de ficheiro	variable de nombre de archivo
variável de ambiente DOS ou OS2	variable de entorno DOS/OS2
árvore E/OU	grafo Y/O