| Portuguese | Spanish |
| agente protetor contra o envelhecimento | agente protector contra el envejecimiento |
| Agrupamento Científico de Preparação de Geógrafos para o Ultramar Português | Agrupación Científica de Preparación de Geógrafos para el Ultramar Portugués |
| Associação Americana para o Avanço da Ciência | Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia |
| Associação Americana para o Avanço da Ciência | Asociación Americana para el Avance de la Ciencia |
| Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência | Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia |
| Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência | Asociación Americana para el Avance de la Ciencia |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| Associação Venezuelana para o Avanço da Ciência | Asociación Venezolana para el Avance de la Ciencia |
| atar os molhos | precinto de manojos |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | bentos |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | anillador de ramas |
| centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias | Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías |
| cerca contra os coelhos | cercado contra conejos |
| Ciência e tecnologia para o desenvolvimento | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| Ciência e tecnologia para o desenvolvimento | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo |
| Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas |
| Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993 | Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 |
| Comité Nacional Sueco para o Desenvolvimento de Fontes de Energias | Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | corral para animales enfermos y sospechosos |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido |
| contagem segundo o sistema do NPMnúmero mais provável | cuenta según el sistema NMP número más probable |
| Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica | iniciativa Avicenne |
| Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos | rascadura |
| deslocamento gravitacional para o vermelho | desplazamiento gravitacional hacia el rojo |
| deslocamento gravitacional para o vermelho | corrimiento gravitacional hacia el rojo |
| diminuição da pressão sobre o solo | disminución de la presión sobre el suelo |
| Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | dosímetro individual de termoluminiscencia |
| Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão | Fusion for Energy |
| Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión |
| encaminhamento direto para o matadouro | conducción directa hacia el matadero |
| equídeos de criação ou de rendimento | équidos de reproducción o en producción |
| espaço ou cavidade interpleural | mediastino |
| espécie domesticada ou cultivada | especie domesticada o cultivada |
| estrela entre os olhos | lunar entre ollares y bebe con los dos |
| Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica |
| experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica |
| inalador para exposição de todo o corpo | equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo |
| Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación |
| intervalo entre os grupos de hidrofones | espaciado entre los grupos de hidrófonos |
| luta contra os fungos | lucha anticriptogámica |
| luta contra os fungos | lucha contra los hongos |
| luta contra os fungos | lucha anticriptogamica |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | existen microhábitats o micromedios con un microclima propio |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | despojos marcados con tinta o al fuego |
| morte progredindo do exterior e extremidades para o interior e centro | puntiseco |
| morte progredindo do exterior e extremidades para o interior e centro | muerte agresiva |
| mostrar os dentes | regañar los dientes |
| o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada |
| os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes | los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios |
| os organismos de água doce vivem num meio hipotónico | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico |
| ovinos ou caprinos de criação | animales de explotación |
| ovinos ou caprinos de produção | animales de producción |
| ovinos ou caprinos para talho | animales de abasto |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | trepadora |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales |
| Programa Mundial de Investigação sobre o Clima | Programa Mundial de Investigaciones Climáticas |
| projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| protetor contra o envelhecimento | agente protector contra el envejecimiento |
| proteção contra o granizo | protección contra el granizo |
| proteção contra o granizo | protección antigranizo |
| proteção contra os pássaros | protección contra pájaros |
| pôr a descoberto os tecidos subcutâneos | exponer los tejidos subcutaneos |
| tratamento durante o período de vida latente | tratamiento durante la hibernación |
| tratamento durante o período de vida latente | tratamiento durante el periodo de vida latente |
| zona de reprodução/desova para os peixes | zona de reproducción de peces |
