| Subject | Portuguese | Spanish |
| fin. | aceitar as notas e moedas à taxa de conversão | aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas |
| fin., econ. | activos detidos em contrapartida das notas em circulação | activos mantenidos contra billetes en circulación |
| libr. | alteração de nota | pedido de reposición de la novedad |
| libr. | alteração de nota | modificación del pedido |
| comp., MS, Braz. | Apagar Nota | Borrar nota |
| comp., MS | As Minhas Notas | Mis notas |
| fin. | ativos médios em notas e moedas | tenencias de billetes y monedas |
| fin. | autorização de emissão de notas | autorización de la emisión de billetes |
| patents. | blocos de notas | cuadernos |
| gen. | blocos de notas | carnets |
| patents. | blocos de notas em espiral | cuadernos encuadernados con espiral |
| environ. | boletim/nota de expedição | nota de envío |
| fin. | calendário para a introdução de notas e moedas | calendario de introducción de billetes y monedas |
| fin. | cambiar as notas segundo o seu valor facial | cambiar los billetes a la par |
| commun., IT | campo de nota | campo de notas |
| fin., econ. | centro nacional de análise de notas | Centro Nacional de Análisis |
| market., commun. | chamada de nota | llamada |
| comp., MS, Braz. | conciliação tripla de notas fiscais | conciliación triple de facturas de proveedores |
| fin. | concurso de desenho das notas de banco | concurso de diseño de los billetes |
| fin. | contas, faturas ou notas de despesa | memorias, facturas o estados de liquidación |
| law, fin. | contrafação de notas | falsificación de billetes |
| fin. | contrafação e falsificação de notas expressas em euros | falsificación de billetes de euro |
| gen. | contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| fin. | curso legal das notas e moedas de euro | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| fin. | data para a introdução das notas em euro | fecha de emisión de los billetes euro |
| comp., MS | Definir Nota... | Crear nota... |
| fin. | denominação de nota de banco | denominación de billete |
| comp., MS, Braz. | divulgar notas | publicar calificaciones |
| fin. | emissão de notas | emisión de billetes |
| law | emissão de notas de banco | emisión de billetes de banco |
| fin. | emissão de notas expressas em euros | emisión de los billetes denominados en euros |
| commun. | ensaio com notas de apreciação | prueba con notas de opinión |
| commun. | escala de degradação de cinco notas | escala de degradación de cinco notas |
| commun. | escala de qualidade de cinco notas | escala de calidad de cinco notas |
| comp., MS | etiqueta de nota | etiqueta de nota |
| fin. | exportação de dinheiro em notas | exportación de dinero en billetes |
| comp., MS, Braz. | Ficha de Notas | Libro de calificaciones |
| fin. | formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito | contratar mediante una simple factura o nota de gastos |
| fin. | Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia | Grupo de Trabajo del "Billete Europeo" |
| fin. | Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia | Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo |
| fin. | grupo específico para a proteção contra a falsificação das notas e moedas em euros | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación |
| fin. | introdução das notas e moedas de euro | introducción de billetes y monedas en euros |
| fin. | introdução de notas de banco denominadas em ECU | introducción de billetes en ECUs |
| fin. | introdução física das notas e moedas | introducción física de monedas y billetes |
| comp., MS | Limpar Nota | Borrar nota |
| comp., MS | Livro de registo de notas | Libro de calificaciones |
| patents. | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| IT | memória para tomar notas | memoria reutilizable |
| econ. | moedas e notas emitidas pelo Estado | billetes emitidos por el Estado |
| gen. | máquina classificadore e separadora de notas de banco | selectora de billetes |
| gen. | máquina classificadore e separadora de notas de banco | selectora |
| gen. | máquina classificadore e separadora de notas de banco | máquina selectora de billetes |
| gen. | máquina manuseadora de notas | máquina que acepta dinero |
| gen. | máquina manuseadora de notas | aceptadora de billetes |
| gen. | máquina que aceita notas | máquina que acepta dinero |
| gen. | máquina que aceita notas | aceptadora de billetes |
| gen. | máquinas de impressão de notas | maquinaria para imprimir billetes |
| gen. | nota ao Presidente do Conselho | nota al Presidente del Consejo |
| comp., MS | nota com etiquetas | nota etiquetada |
| fin. | nota complementar | nota legal complementaria |
| law | nota das despesas | relación de las costas |
| gen. | nota de acompanhamento | nota de transmisión |
| comp., MS | nota de agradecimento | nota de agradecimiento |
| commun. | nota de apreciação da nitidez | índice de articulación |
| commun. | nota de apreciação da nitidez | índice de nitidez |
| commun. | nota de apreciação da nitidez | nota de apreciación de la nitidez |
| el. | nota de apreciação da qualidade do sistema | nota de apreciación de la calidad del sistema |
| transp., avia. | nota de autorização de voo | nota autorizadora de vuelo |
| fin. | nota de banco | moneda fiduciaria |
| gen. | nota de banco | billete de banco |
| law | nota de banco denominada em ECU | billete en ecus |
| law | nota de banco denominada em moedas | billete de banco denominado en monedas |
| fin. | nota de banco mutilada | billete mutilado |
| fin. | nota de banco não autorizada | billete cuya emisión no ha sido autorizada |
| gen. | nota de banco não autorizada | billete cuya emisión no haya sido autorizada |
| el. | nota de batimento | nota de pulsación |
| el. | nota de batimento | frecuencia de batido |
| earth.sc. | nota de batimento audível | nota de batido audible |
| el. | nota de batimento perturbador audível | nota de batido audible y perturbadora |
| insur. | nota de cedência | nota de oferta |
| insur. | nota de cedência e aceitação | nota de oferta y acepto |
| market. | nota de compra | nota de compra |
| market. | nota de compra | minuta de compra |
| chem., el. | nota de consumo | notificación de consumo |
| comp., MS | nota de conversação | nota sobre la conversación |
| libr., port. | nota de crédito | nota de crédito |
| comp., MS, Braz. | nota de crédito | nota de abono |
| gen. | nota de cálculo do andaime | nota de cálculo del andamio |
| commun. | nota de desempenho superior | nota de calidad superior |
| IMF. | nota de divulgação | nota informativa |
| fin. | nota de débito | memoria |
| fin. | nota de débito | nota de gastos |
| econ. | nota de débito | nota de adeudo |
| fin. | nota de embalagem | desglose de equipaje |
| forestr. | nota de embarque | guía de carga |
| comp., MS | nota de encomenda | orden de compra |
| fin. | nota de encomenda | vale de pedido |
| fin. | nota de encomenda | recibo de pedido |
| fin. | nota de entrega | aviso de entrega |
| comp., MS, Braz. | nota de entrega | nota de entrega |
| libr., port. | nota de entrega | orden de entrega |
| commer., polit., agric. | nota de entrega | albarán |
| gen. | nota de envio | nota de transmisión |
| gen. | nota de fantasia | billete de imitación |
| IT, dat.proc. | nota de fim de documento | nota final |
| law | nota de honorários dos peritos | minuta de honorarios de los peritos |
| polit. | nota de informação | nota recapitulativa |
| polit. | nota de informação | nota explicativa |
| IMF. | Nota de Informação ao Público | nota de información al público |
| IMF. | Nota de Informação à Imprensa | nota de información a la prensa |
| comp., MS, Braz. | nota de juros | nota de interés |
| comp., MS | nota de negócio | nota de negocios |
| econ., market. | nota de não emissão | nota de no emisión |
| polit., account. | nota de observações preliminares | declaración de constataciones preliminares |
| tel. | nota de opinião em telefonia | nota de opinión en telefonía |
| IMF. | nota de orientação | nota informativa |
| h.rghts.act. | Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| pharma. | nota de orientação sobre a química dos novos ingredientes ativos e excipientes | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes |
| libr., Braz. | nota de pedido | hoja de pedido |
| IMF. | nota de pequeno valor | billete de baja denominación |
| work.fl., commun. | nota de pé de página | nota a pie de página |
| commun. | nota de qualidade relativa | nota de calidad relativa |
| comp., MS | nota de recebimento | recibo de cobro |
| agric., tech. | nota de remessa | registro de despacho |
| gen. | nota de rodapé | pie de página |
| gen. | nota de serviço | nota de servicio |
| fin. | nota de solidez financeira | calificación de solvencia financiera |
| market., fin. | nota de venda | factura de venta |
| comp., MS | nota de voz | nota de voz |
| polit. | nota, diretriz | nota, directriz |
| IMF. | nota do Tesouro | pagaré de Tesorería |
| IMF. | nota do Tesouro | pagaré del Tesoro |
| gen. | nota estragada | billete defectuoso |
| fin. | nota expressa em euro | billetes denominados en euro |
| econ. | nota expressa em euros | billete denominado en euros |
| bank. | nota falsa | ejemplar falso |
| bank. | nota falsa | falsificación |
| bank. | nota falsa | billete falso |
| fin. | nota falsa em euros | billete falso de euros |
| fin. | nota fictícia para treino | billete ficticio |
| gen. | nota fictícia | billete ficticio |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de compra | factura de compra |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de ordem de compra intercompanhia | factura de pedido de compra de empresas vinculadas |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de projeto | factura de proyecto |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de venda | factura de venta |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de venda | factura de ventas |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de venda intercompanhia | factura de ventas de empresas vinculadas |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de venda original | factura de ventas original |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal, fatura | factura |
| IT | nota geral sobre o suporte lógico | nota general para el equipo lógico |
| nat.sc. | nota geral sobre tecnologia | nota general de tecnología |
| comp., MS, Braz. | nota interna | nota interna |
| gen. | nota introdutória | nota introductoria |
| law | nota justificativa | exposición de motivos |
| commun. | nota marginal | nota marginal |
| commun. | nota marginal | agregación |
| fin. | nota mutilada | billete mutilado |
| commun. | nota média de opinião | nota media de opinión |
| comp., MS | nota pessoal | nota personal |
| gen. | nota ponto "A" | nota punto "A" |
| gen. | nota ponto "I/A" | nota punto "I/A" |
| bank., fin. | nota promissória | libranza |
| comp., MS, Braz. | nota promissória | pagaré |
| comp., MS | nota segura | nota segura |
| comp., MS, Braz. | nota sobre a chamada | nota sobre la llamada |
| comp., MS, Braz. | nota sobre a conversa | nota sobre la conversación |
| econ., fin. | nota sobre a posição de mercado | informe sobre la posición en el mercado |
| nat.sc., el. | nota sobre a tecnologia nuclear | nota de tecnología nuclear |
| comp., MS, Braz. | nota sobre o contato | nota sobre el contacto |
| work.fl. | notas adicionais:dados facultativos | notas adicionales: información optativa |
| comp., MS, Braz. | Notas compartilhadas | Notas compartidas |
| work.fl., IT | notas de aplicações do microcomputador | notas de aplicación de microcomputadores |
| econ. | notas de bancos nacionais em circulação no estrangeiro | billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero |
| IMF. | notas de estratégia regional | notas estratégicas regionales |
| environ. | notas de expedição | nota de envío |
| comp., MS, Braz. | notas de versão | notas de la versión |
| fin. | notas e moeda em circulação | dinero en circulación papel moneda en circulación |
| fin. | notas e moeda em circulação | billetes y moneda en circulación |
| IMF. | notas e moedas | billetes y moneda metálica |
| IMF. | notas e moedas em circulação | circulación fiduciaria |
| IMF. | notas e moedas em circulação | numerario en circulación |
| IMF. | notas e moedas em circulação | billetes y monedas en circulación |
| IMF. | notas e moedas em circulação | efectivo en circulación |
| IMF. | notas e moedas em circulação | dinero en circulación |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | billetes en poder del público |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | efectivo en circulación |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | efectivo en manos del público |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | dinero en circulación |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | billetes y monedas en circulación |
| fin. | notas e moedas incluídas nas reservas mínimas | activo de caja |
| fin. | notas e moedas/M1taxa da moeda | billetes y monedas/M1 relación monetaria |
| econ., fin. | notas em circulação | billetes en circulación |
| econ. | notas em circulação emitidas pelas autoridades monetárias nacionais | moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales |
| econ. | notas emitidas pelo banco central | billetes emitidos por el banco central |
| fin. | notas explicativas da Nomenclatura Combinada | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | notas explicativas da Nomenclatura Combinada | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | Notas explicativas da Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias | notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas |
| fin. | notas explicativas para a aplicação da Definição | notas explicativas para la aplicación de la definición |
| account. | notas fora de circulação | billetes que no están en circulación |
| fin. | notas interpretativas da definição do valor aduaneiro | notas interpretativas de la definición del valor en aduana |
| med. | notas introdutórias | notas introductorias |
| comp., MS | Notas partilhadas | Notas compartidas |
| patents. | notas reposicionáveis | notas reposicionables |
| comp., MS, Braz. | Notas Rápidas | Notas rápidas |
| market. | notas sobre as contas | anexo |
| fin. | novas notas e moedas | nuevos billetes y monedas |
| fin. | oficina de impressão das notas de banco | fábrica de billetes |
| comp., MS | Painel de Notas | Panel de notas |
| tech., industr., construct. | papel para notas de banco | papel para billetes de banco |
| tech., industr., construct. | papel para notas de banco | papel moneda |
| patents. | porta-notas | billetero |
| patents. | porta-blocos de notas | carteras para blocs de notas |
| comp., MS | Presença de Utilizadores em Blocos de Notas | Presencia de bloc de notas |
| comp., MS, Braz. | preço unitário líquido da nota fiscal | precio unitario neto en factura |
| gen. | projecto de nota justificativa do Conselho | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| fin., econ. | práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| comp., MS | publicar notas | publicar calificaciones |
| comp., MS | Publicar uma nota | Publicar una nota |
| commun. | publicidade impressa com nota de encomenda | publicidad en prensa con cupón de pedido |
| IT, dat.proc. | referência cruzada a uma nota | referencia cruzada a una nota |
| comp., MS, Braz. | registro de nota fiscal | registro de facturas |
| econ., fin. | revisão no sentido da baixa da nota | revisión a la baja de la calificación |
| econ. | série de notas | serie de billetes |
| gen. | tipo de notas | tipo de billetes de banco |
| gen. | tipo de notas | tipo de billetes |
| gen. | tipo de notas falsificadas | tipo de falsificaciones de billetes de banco |
| gen. | tipo de notas falsificadas | tipo de falsificaciones |
| gen. | transição das notas e moedas | canje de billetes y monedas |
| gen. | transição para as notas e moedas | canje de billetes y monedas |
| fin. | valor facial das notas | denominación de los billetes |
| comp., MS, Braz. | valor líquido da linha da nota fiscal | importe neto en línea de factura |
| comp., MS, Braz. | variação de preço de nota fiscal | desviación del precio de la factura |
| work.fl. | zona das notas | área de notas |
