| Portuguese | Spanish |
| A Saúde para Todos no Ano 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| actividade pós-Autorização de Introdução no Mercado | actividad posterior a la autorización |
| Acção concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública |
| alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado | modificación de la autorización de comercialización |
| Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| análise de segurança no trabalho | análisis de la seguridad del trabajo |
| ar no local de trabalho | atmósfera del lugar de trabajo |
| assédio no local de trabalho | acoso en el lugar de trabajo |
| atitude no trabalho | actitud sobre el trabajo |
| ausência de sangue nos vasos | anangioide |
| Autorização de Introdução no Mercado comunitária | autorización de comercialización comunitaria |
| Autorização de Introdução no Mercado condicional | autorización de comercialización condicionada |
| ação comunitária no domínio da saúde pública | acción comunitaria en el ámbito de la salud pública |
| Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| Centro Internacional de Informação sobre Higiene e Segurança no Trabalho | Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene del Trabajo |
| certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| Comité Consultivo para a Higiene e a Segurança no Trabalho | Comité Consultivo de Higiene y de Seguridad en el Trabajo |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo |
| Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| Comité de Segurança e de Higiene no Trabalho | Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| concentração previsível no ambiente | concentración ambiental prevista |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| consulta no consultório médico | consulta médica |
| controlo no estabelecimento | control en planta |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| Convenção sobre os Serviços de Saúde no Trabalho | Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo |
| célula estaminal no mesenquina | célula troncal del mesénquina |
| deixar no fogo | mantener una temperatura en una zona determinada de un horno |
| efeito no feto | toxicidad fetal |
| efeito tóxico no embrião | toxicidad embrionaria |
| eletroforese no espaço | electroforesis en ingravidez |
| eletroforese no espaço | electroforesis en el espacio |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| estudo da eficiência no trabalho | ergonometría cognoscitiva |
| expectativas no trabalho | expectaciones del trabajo |
| fator psicossocial no ambiente de trabalho | factor psicosocial del ambiente de trabajo |
| fogo no pavimento | incendio de sótano |
| formação dos enfermeiros no século XXI | educación de los enfermeros en el siglo XXI |
| fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco |
| fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco |
| guia de saúde e segurança no trabalho | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo |
| informação da eficiência no trabalho | ergonometría informativa |
| inspecção no quadro da farmacovigilância | inspección en el marco de la farmacovigilancia |
| inspeção no local | inspección in situ |
| instrumento mecânico que penetre no cérebro | instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro |
| interessado no carregamento | interesado en la carga |
| intoxicação aguda no homem | intoxicación aguda en el ser humano |
| intoxicação aguda no homem | intoxicación aguda en el hombre |
| libertação deliberada no ambiente | liberación voluntaria en el medio ambiente |
| lípido no soro | lípido del suero |
| medicamento antiviral no tratamento da SIDA | medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA |
| morte de recém-nascidos no berço | síndrome de la muerte súbita del lactante |
| morte de recém-nascidos no berço | muerte súbita infantil |
| morte de recém-nascidos no berço | muerte súbita del lactante |
| nó cicatricial | rodete de recubrimiento |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| pedido de Autorização de Introdução no Mercado | solicitud de autorización de comercialización |
| pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado |
| pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento nacional | solicitud nacional de autorización de comercialización |
| pedido inicial de Autorização de Introdução no Mercado | solicitud de autorización de comercialización inicial |
| programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía |
| programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | programa comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| programa de ação no domínio da biotecnologia | programa de acción el el ámbito de la biotecnología |
| programa de ação no domínio da biotecnologia | Programa de acción sobre biotecnología |
| Programa de Intercâmbio de Funcionários com Funções de Responsabilidade no Domínio Veterinário | Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| programa no domínio da engenharia biomolecular | programa de ingeniería biomolecular |
| programa no domínio da engenharia biomolecular | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| pós-comercialização no mercado | actividad posterior a la comercialización |
| qualidade das informações visualizadas no ecrã | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| recusa da Autorização de Introdução no Mercado | denegación de la autorización de comercialización |
| rede europeia de prevenção da transmissão do VIH no meio da prostituição | red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución |
| retirada de um pedido de Autorização de Introdução no Mercado | retirada de una solicitud de autorización de comercialización |
| revogação da Autorização de Introdução no Mercado | revocación de la autorización de comercialización |
| Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços | proyecto SHIFT |
| Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho | Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo |
| sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública | sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
| titular da Autorização de Introdução no Mercado | titular de la autorización de comercialización |
| verificação no local | comprobación in situ |
| vigilância pós-comercialização no mercado | seguimiento en la comercialización |
| vigilância pós-comercialização no mercado | seguimiento de la comercialización |
