| Portuguese | Spanish |
| acionamento no sentido dextrogiro | transmisión dextrógira |
| agência no estrangeiro | representación en el extranjero |
| alavanca de segurança no solo | palanca de seguridad en el suelo |
| apresentação no solo | rodar en tierra |
| apresentação no solo | presentación en tierra |
| apresentação no solo | enderezando la posición |
| atualização no simulador de voo | experiencia reciente en simulador de vuelo |
| avaliação no local de trabalho | evaluación en el puesto de trabajo |
| Ações exploratórias de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio do transporte aéreo | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo |
| bilhete de regresso no mesmo dia | billete de ida y vuelta |
| busca de armas ocultas, explosivos ou outros dispositivos de risco no avião | la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos |
| carga no arco | volumen de transbordo |
| carga no freio | carga de trabajo |
| carga no freio | carga al freno |
| carga no reboque | carga en el enganche |
| carga no tambor | carga en el carretel |
| carga no tambor | carga nominal |
| carga no tambor | carga del tambor |
| carroçaria integrada no chassi | carrocería montada en el chasis |
| cavilha de segurança no solo | pasador de seguridad en el suelo |
| circulação nos dois sentidos | circulación en ambas direcciones |
| classe de navegação no gelo | clase de hielo |
| classe de navegação no gelo | clase de derechos de hielo |
| comboio no sentido oposto | tren en sentido opuesto |
| comboio no sentido oposto | tren en sentido contrario |
| comboio no sentido oposto | tren de cruzamiento |
| combustível utilizado no caminho de circulação | combustible para el rodaje |
| Comité consultivo para a aplicação da diretiva relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade | Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad |
| Comité Consultivo sobre Acordos e Posições Dominantes nos Transportes Aéreos | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| Comité de transferência de registo de navios no interior da Comunidade | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| Comité do acordo "CEE-Áustria" no domínio do trânsito de mercadorias por caminho-de-ferro e por estrada | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| Comité no domínio das Infraestruturas de Transporte | Comité en materia de infraestructuras de transporte |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
| comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| comité para a aplicação do regulamento relativo a regras comuns no domínio da aviação civil | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| comité para a aplicação do regulamento relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes | Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte |
| Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes | Consejo Europeo de Seguridad Viaria |
| controlo de tráfego aéreo no terminal do aeroporto | control de tráfico aéreo en terminales del aeropuerto |
| Convenção Europeia relativa ao regime aduaneiro das paletes utilizadas nos transportes internacionais | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho e aos Períodos de Descanso nos Transportes Rodoviários | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho e aos Períodos de Descanso nos Transportes Rodoviários | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares |
| Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante |
| critério do esforço no fémur | norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur |
| critério do esforço no fémur | norma de fuerza del fémur |
| curado no vapor | curado al vapor |
| declaração especial de interesse na entrega da sua bagagem no destino | declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino |
| deflexão da pá no plano | curvatura de la pala en su plano |
| deslocalização no transporte aéreo | deslocalización en el transporte aéreo |
| dispositivo de iluminação instalado no interior do veículo | dispositivo de alumbrado instalado dentro del vehículo |
| elemento da válvula de fluxo nos dois sentidos | conjunto de válvula de combustible |
| ensaio de fuga no sistema de evaporação | prueba de fuga del sistema de evaporación |
| enterramento no subsolo do mar | vertido en el mar |
| enterramento no subsolo do mar | soterramiento en el subsuelo marino |
| equipamento de apoio no solo | equipo de soporte en tierra |
| equipamento de apoio no solo | equipo de apoyo en tierra |
| equipamento de espuma contra incêndios fixo no convés | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma |
| esforço axial de tração no pescoço | fuerza de tracción axial del cuello |
| esforço axial no fémur | fuerza axial del fémur |
| espessura no coroamento | espesor en coronación |
| farol de trabalho no campo | faro para faenas del campo |
| farol de trabalho no campo | faro de trabajo |
| fim de vida útil especificada no certificado | límite de la vida útil certificada |
| formalidade a cumprir no aeroporto | trámite aeroportuario |
| formação no tratamento de mercadorias perigosas | formación en la manipulación de mercancías peligrosas |
| força de tração no veio do motor | esfuerzo de tracción en el eje motor |
| força máxima exercida no abdómen | fuerza máxima del abdomen |
| Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes | Fundación para la promoción de aprendices en la empresa portuaria y de transporte |
| gasóleo nos veículos a motor | gasóleo de automoción |
| gasóleo nos veículos a motor | gas oil para vehículos |
| grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000 | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 |
| haste roscada nos dois extremos | varilla roscada en los dos extremos |
| impacte no solo sem perda de controlo | vuelos controlados que apenas evitaron chocar contra el suelo |
| impacte no solo sem perda de controlo | impacto con el suelo sin pérdida de control |
| incidente no domínio da aviação civil | incidente de aviación civil |
| indemnização por danos no Estado-membro em causa | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate |
| inicialização rápida no endereço especificado | inicializacion rápida en la dirección especificada |
| instruções sobre a movimentação nos portos | instrucción sobre el movimiento en el puerto |
| Investigação Europeia no domínio dos Transportes | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 |
| Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo |
| ligações para ensaios no chão | conexiones de ensayos en tierra |
| madeira que escapou ao controlo durante a flutuação e deriva no mar | madera a la deriva en el mar |
| manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral | maniquí de colisión lateral |
| marcha no limite da potência da caldeira | marcha al límite de la potencia de la caldera |
| marcha no limite da potência da caldeira | marcha a la presión de timbre |
| marcos e peitoris cilíndricos arredondados no topo,forjados com calor como guias | mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente |
| massa máxima autorizada no eixo | masa máxima autorizada sobre el eje |
| massa máxima no eixo tecnicamente admissível | masa máxima sobre el eje técnicamente admisible |
| medida de reestruturação no setor da construção naval | medida de reestructuración en el sector de la reparación naval |
| Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul | Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur |
| Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul | EUAVSEC-Sudán del Sur |
| modelo de veículo no que respeita à travagem | tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado |
| modo preestabelecido permanente no que respeita às emissões | modo permanente de emisión por defecto |
| motor de veio oco montado no bogie | bogie con eje de transmisión elástica |
| motor linear com estator no veículo | motor lineal con inductor en el vehículo |
| navegabilidade autónoma no alto mar | navegabilidad autónoma en alta mar |
| navio inscrito no registo comunitário | buque inscrito en el registro comunitario |
| no fim de percurso | a final de desplazamiento |
| no fim de percurso | a final de carrera |
| no sentido da corda | en el sentido de cuerda |
| no sentido dos flaps | en el sentido del batimiento |
| no step | no pisar |
| nó central | nodo central |
| nó de autoestradas | nudo de autopistas |
| nó de autoestradas | enlace de autopistas |
| nó de distribuição | nodo central |
| nó de estrutura soldada | nudo de estructura soldada |
| nó de ligação | enlace |
| nó de passagem | acuerdo |
| nó de vibrações | nodo de vibraciones |
| nó em diamante | intersección tipo diamante |
| nó em diamante | enlace tipo diamante |
| nó em diamante | dispositivo romboidal |
| nó em diamante | diamante |
| nó em trevo | intercambiador en trébol |
| nó em trevo | trébol |
| nó em trevo | enlace tipo trébol |
| nó em trompete | enlace tipo trompeta |
| nó em trompete | intercambiador en trompeta |
| nó em trompete | intersección en trompeta |
| nó em trompete | distribuidor en trompeta |
| nó ferroviário | nudo ferroviario |
| nó ferroviário | centro ferroviario |
| nó para tráfego de carga | nudo de transporte de mercancías |
| nó para tráfego de passageiros | nudo de viajeros |
| nó superficial | nodo en la capa superficial |
| nó térmico | nodo térmico |
| observância das normas internacionais em matéria de segurança da vida no mar | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar |
| operações com guincho de helicóptero no mar | HHO mar adentro |
| organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin |
| parte no contrato de transporte | parte del contrato de transporte |
| parâmetro codificado no computador | parámetro controlado por códijo informático |
| passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido |
| patins instalados nos boggies | patín montado en los bojes |
| perdas nos canais | pérdidas en conducciones |
| perfil de jusante no fecho | perfil de aguas abajo en la clave |
| perfil de montante no fecho | perfil de aguas arriba en la clave |
| poder continuar a exercer funções no mar | poder seguir prestando servicio de mar |
| ponto automático de amarração no solo | punto automático de amarre en suelo |
| pressão no chão | presión sobre el suelo |
| prestação de serviços de assistência no solo | servicio de asistencia en las escalas |
| prestação de serviços de assistência no solo | prestación de servicios de mantenimiento en tierra |
| programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes | programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte |
| Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| Programa de investigação e demonstração no domínio da aviação civil | Programa de investigación y demostración para aviación civil |
| Programa de Investigação e Tecnologia Estratégicas no domínio da Aeronáutica | Programa de Investigación y Tecnología Estratégicas en el campo de la Aeronáutica |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio dos Transportes | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Programa SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo | Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo |
| proteção por diversidade no espaço | protección por diversidad de espacio |
| Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| Protocolo relativo à Prevenção da Poluição no Mar Mediterrâneo provocada pelo despejo dumping a partir de navios e aviões | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar |
| prática concertada no setor dos transportes aéreos | práctica concertada en el sector del transporte aéreo |
| razão de descida "sink" no momento do impacto | régimen de descenso en la toma de tierra |
| reboque basculante nos três sentidos | remolque basculante hacia los tres costados |
| registo de dados no diário da máquina | anotación de datos en el diario de máquinas |
| Regulamento para o Transporte de Matérias Perigosas no Reno | Reglamento sobre el transporte de substancias peligrosas por el Rin |
| regulamento para o transporte de matérias perigosas no Reno | Reglamento para el transporte de materias peligrosas por el Rin |
| regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e forgões no tráfego internacional | Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional |
| regulamento relativo à utilização recíproca de vagões no tráfego internacional | Reglamento para el empleo recíproco de vagones en tráfico internacional |
| regulação do banco colocado no ponto médio do curso | ajuste del asiento en el punto medio del recorrido |
| remoinho livre no bordo de escape | torbellino libre al borde de escape |
| retenção no solo | inmovilización en tierra |
| retenção no solo | no autorización para volar |
| retenção no solo | permanencia en tierra |
| retenção no solo | inmovilización |
| retenção no solo | en tierra |
| rigidez da pá no sentido da corda | rigidez de la pala en arrastre |
| satélite estabilizado nos três eixos | configuración cuerpo estabilizado |
| secção no fecho | sección en la clave |
| separação no solo | desconectador automático toma de tierra |
| serviço de pessoal de emergência no solo | personal del servicio de emergencia en tierra |
| sistema avançado de guiamento e controlo de movimentos no solo | sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie |
| sistema avançado de guiamento e controlo de movimentos no solo | sistema avanzado de guía y control de movimientos en superficie |
| sistema de aquecimento no habitáculo | sistema de calefacción del habitáculo |
| talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque | cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación |
| taxa aeronáutica no aeroporto | tasa aeronáutica en el aeropuerto |
| tempo de imobilização no porto | período de inmovilización en puerto |
| tempo de instrumentos no solo | tiempo de instrumentos en tierra |
| tempo de trânsito excessivo nos aeroportos | duración excesiva del tiempo de tránsito |
| território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual | territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual |
| teste do segmento visual no solo | prueba del segmento visual en tierra |
| trabalhos de prospeção no local | reconocimiento en el emplazamiento |
| troncos flutuantes no interior da jangada | maderada de un adobo |
| vagão refrigerado com depósito de gelo no teto | vagón refrigerante de caja elevada |
| variação de amplitude no tempo | variación de amplitud en el tiempo |
| variações nos tempos de voo | variaciones en los horarios de vuelo |
| velocidade de projeto no início da pista | velocidad de proyecto al umbral |
| ventilação no solo | ventilación en suelo |
| ventilação no solo | refrigeración en tierra |
| vermelho no vermelho | rojo sobre rojo |
| via embebida no pavimento | vía tranviaria |
| via embebida no pavimento | vía empotrada |
| volta no solo | viraje en el suelo |
| volta no solo | giro en tierra |
| volta no solo com aceleração lateral | viraje en el suelo con aceleración lateral |
| volume de tráfego no arco | volumen de transbordo |
| voo de verificação no âmbito da manutenção | vuelo de verificación de mantenimiento |
| válvula automática de despressurização no solo | válvula de despresurización en suelo |
| água acumulada no porão | aguas de sentina |
| água acumulada no porão | agua de sentinas |
| água que se junta no porão | aguas de sentina |
| água que se junta no porão | agua de sentinas |
