Terms containing montante

Subject	Portuguese	Spanish
comp., MS	a montante	canal de subida
econ.	afetar um montante	asignar una cantidad
construct.	albufeira mais a montante	embalse de cabecera
tax.	alteração no montante do IVA dedutível	cambio en el importe del IVA deducible
earth.sc., life.sc.	altura conjugada a montante do ressalto	profundidad relativa aguas arriba del resalto
construct.	aqueduto com muros de montante em ângulo	alcantarilla con muros de cabeza quebrada
construct.	aqueduto com muros de montante invertidos	alcantarilla con muros de cabeza entrantes
construct.	aqueduto com muros de montante retos	alcantarilla con muros en vuelta
life.sc.	armazenamento de águas pluviais a montante	embalse de cabecera
transp., construct.	aterro de montante	espaldón de agua arriba
fin.	atividade a montante	sector derivado
agric.	atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola	actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola
agric.	atualização de montantes	actualización de importes
construct.	barragem de enrocamento com cortina de montante de betão	presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba
construct.	barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante	presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba
construct.	barragem de gravidade de betão com paramento de montante revestido com alvenaria	presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería
construct.	barragem de gravidade de concreto com paramento de montante revestido com alvenaria	presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería
law, fin.	carga fiscal do imposto sobre o valor acrescentado a montante	carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente
fin., polit., tax.	carga fiscal do IVA a montante	carga de IVA soportado
mech.eng.	carro porta-ferramentas de montante	cabezal portaherramienta de corredera vertical
fin.	certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
law	cessão do montante segurado ao beneficiário	cesión de la cuantía asegurada al beneficiario
mech.eng., el.	ciclo de simples efeito na maré montante	ciclo de simple efecto durante la marea alta
commer., polit.	cobrança do montante da dívida aduaneira	cobro del importe de la deuda aduanera
coal., met.	coluna montante	tubo montante
el.	coluna montante	conductores de acometida
coal., met.	coluna montante	tubo de subida
industr., construct., chem.	comporta a montante	registro de colada
industr., construct., chem.	comporta a montante	obturador
mech.eng., construct.	comporta de montante	compuerta de cabecera
fin., polit., agric.	conceder os montantes necessários	autorizar los pagos necesarios
market.	contestação quanto à exigibilidade do montante	discutir la exigibilidad del importe
fin.	creditar montantes numa conta	abonar sumas en una cuenta
IMF.	creditar um montante a uma conta	abonar en cuenta
IMF.	creditar um montante a uma conta	acreditar una suma en una cuenta
coal., mech.eng.	curva da coluna montante	codo del tubo montante
law	data de receção do montante do pagamento em numerário	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
econ.	datas de verificação do montante das reservas	fechas de verificación del importe de los depósitos
IMF.	debitar um montante a uma conta	adeudar en cuenta
IMF.	debitar um montante a uma conta	debitar una suma en una cuenta
fin.	dedução sobre os montantes das apostas	exacción sobre la recaudación de las apuestas
agric.	desmantelamento automático dos montantes compensatórios monetários negativos	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos
fin.	desmantelamento dos montantes compensatórios monetários	desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios
fin.	determinação do montante da dívida constituída	determinación del importe de la deuda originada
fin., polit.	dispensa do pagamento do montante dos direitos	condonación del importe de los derechos
agric., construct.	distribuição jusante-montante	tandeo en ambos sentidos
fin.	dividir em duas partes o montante do contingente	dividir la totalidad del contingente en dos partes
industr., construct., met.	empena montante	piñón de fusión
industr., construct., met.	empena montante	piñón de enforne
industr., construct., met.	empena montante	piñón de atrás
industr., construct., met.	empena montante	frente de mecheros
transp., construct.	ensecadeira de montante	ataguía aguas arriba
fin.	exceder o montante total das dotações	exceder del importe total de los créditos
law	execução das decisões que fixam o montante das custas	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos
transp., mater.sc.	fixado em montante	fijado en montaje
gen.	fixação de montantes-quadro	fijacion de cautidades de referencia
law, fin.	imposto a montante	impuesto soportado
tax.	imposto pago a montante	impuesto soportado
law, fin.	imposto sobre o valor acrescentado a montante	Impuesto sobre el Valor Añadido soportado
law, fin.	imposto sobre o valor acrescentado a montante	Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás
pwr.lines.	inclinação do montante	inclinación del montante
fin.	inscrever pelo seu montante integral no orçamento	inscribir por su importe íntegro en el presupuesto
tax.	IVA a montante	IVA soportado
transp., construct.	jorramento a montante	talud del paramento aguas arriba
econ., fin.	leilão de montante	subasta a tipo de interés fijo
econ., fin.	leilão de montante	subasta de volumen de liquidez
econ., fin.	leilão de montante	subasta a tipo fijo
fin.	leilão de montante	Subasta de volumen de liquidez
econ., fin.	leilão de montante	licitación por volumen
commun.	letra montante	letra florida
IT, dat.proc.	letra montante	inicial alzada
fin.	limitação dos montantes compensatórios	límites de los montantes compensatorios
construct., law	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante	Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía
transp., construct.	maciço de montante	espaldón de agua arriba
construct.	maciço de montante ou de jusante	zona resistente de la presa
construct.	maciço de montante ou de jusante	respaldos
construct.	maciço de montante ou de jusante	espaldón
environ.	maré montante	marea creciente
environ.	maré montante	flujo
environ.	maré montante	ascenso de la marea
law, commer., polit.	mercado a montante	mercado ascendente
market.	montante a deduzir	importes que se deban deducir
fin.	montante a deduzir	importe que deba deducirse
fin.	montante a pagar, em algarismos e por extenso	cantidad a pagar, en cifras y en letras
account.	montante a recuperar	importes pendientes de recuperación
fin., IT	montante adicional	cantidad adicional
tax., agric., food.ind.	montante adicional	montante adicional
tax., agric., food.ind.	montante adicional	montante suplementario
med.	montante ainda por liberar	importe que queda por liberar
comp., MS	montante antes de transporte	importe sin flete
fin.	montante anual autorizado	importe anual autorizado
fin.	montante anulado	importe anulado
fin.	montante após conversão do swap de referência	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso
fin.	montante autorizado	cantidad comprometida
transp.	montante base intermédio	montante básico intermedio
account.	montante certificado	importes certificados
econ.	montante cobrado por unidade	total gravado por unidad
fin., IT	montante compensatório de adesão	montante compensatorio de adhesión
agric.	Montante Compensatório de Adesão	montante compensatorio de adhesión
fin., energ.ind.	montante compensatório entre bacias carboníferas	compensación entre las cuencas mineras
econ.	montante compensatório monetário	montante compensatorio monetario
fin., R&D.	montante considerado necessário	importe estimado necesario
fin.	montante corretor	importe corrector
fin.	montante corretor	elemento corrector
fin.	montante da ajuda estabelecido por concurso	importe de la ayuda establecido mediante licitación
fin.	montante da ajuda fixado antecipadamente	importe de ayudas fijado por anticipado
gen.	montante da caução	importe de la fianza
fin.	montante da dívida em circulação	deuda en circulación
fin.	montante da dívida em curso	deuda en circulación
fin.	montante da emissão	importe de la emisión
transp.	montante da fuselagem	travesaño en fuselaje
agric.	montante da imposição eventualmente devido	tasa que en su caso se adende
fin.	montante da linha de crédito "Ways and Means"	deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means"
transp., construct.	montante da porta	montante de puerta
law	montante da quantia fixa ou progressiva correspondente à sanção pecuniária	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva
gen.	montante da quantia fixa ou progressiva correspondente à sanção pecuniária	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva
fin.	montante da reservacontingente pautal	reserva contingente arancelario
fin., commun.	montante da restituição	importe de la restitución
fin.	montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
fin.	montante das contas	nota de gastos
fin.	montante das contas	memoria
insur., agric.	montante das prestações	cuantía de las prestaciones
fin.	montante das receitas a cobrar	importe de los ingresos pendientes de cobro
IMF.	montante de acesso	monto del acceso
IMF.	montante de acesso	monto del acceso a los recursos del FMI
fin.	montante de adaptação	importe de adaptación
agric.	montante de ajuda único	tipo de ayuda único
mech.eng., construct.	montante de armação de porta	larguero de marco de puerta
transp.	montante de arrasto	tirante
fin., agric.	montante de base	importe de base
fin., IT	montante de base	importe base
insur.	montante de garantia ou de franquia	importe de la garantía o de la franquicia
fin.	montante de perdas esperadas	importe de las pérdidas esperadas
fin., R&D.	montante de referência financeira	importe de referencia financiera
polit., loc.name., agric.	montante de referência regional definitivo	cantidad de referencia regional definitiva
fin., agric.	montante de referência regional previsional	importe de referencia regional previsto
fin., agric.	montante de referência regional previsional	cantidad de referencia regional prevista
transp.	montante de reforço ou provisório	elemento a compresión auxiliar
transp., tech., law	montante de separação	montante de separación
fin.	montante de subvenção por unidade de produção	importe de la subvención por unidad de producción
law	montante de uma pensão de alimentos	importe de una pensión alimentaria
law, fin.	montante dedutível	importe deducido
social.sc.	montante destinado às pensões sociais	cantidad que se pagará en pensiones sociales
commer., fin.	montante devido	importe debido
fin.	montante diferencial	importe diferencial
fin.	montante diferencial	cantidad diferencial
mech.eng.	montante direito	montante recto
mech.eng.	montante direito	bastidor vertical recto
industr., construct.	montante do aro da porta	jamba de la puerta
gen.	montante do aumento bienal de escalão	cuantía de la promoción bienal de escalón
gen.	montante do aumento bienal de escalão	cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón
fin.	montante do contingente	importe del contingente
fin.	montante do dividendo	montante del dividendo
fin.	montante do dividendo	importe del dividendo
mech.eng., construct.	montante do dreno	cabeza de dren
tax.	montante do imposto devido no estádio de consumo final	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final
transp.	montante do para-brisas	montante del parabrisas
transp.	montante do pavimento	columna de suelo
fin., IT	montante do prémio	importe de la prima
transp., construct.	montante do tabuleiro	lateral del marco
transp., construct.	montante do trem de rolos	armazón del tren de rodillos
fin.	montante dos direitos	importe de derechos
fin.	montante dos empréstimos concedidos	importe de los préstamos concedidos
fin.	montante dos empréstimos contraídos	importe de los empréstitos
insur.	montante dos prémios iniciais líquidos	prima neta original cobrada
insur.	montante efetivo de uma prestação	cuantía efectiva de una prestación
fin.	montante específico	importe
fin.	montante estimado da despesa	evaluación del gasto
fin.	montante estimado da receita	importe previsto del ingreso
fin.	montante excedido	importe superior al contemplado
fin.	montante fixado em referências jurídicas	importe que constituye una referencia jurídica
agric.	montante fixo de conversão	tipo de conversión a tanto alzado
fin.	montante fixo de direito nulo	importe fijo con derecho nulo
gen.	montante fixo de resgate	montante de rescate de derechos
fin., tech.	montante forfaitaire	importe global
econ.	montante forfetário	cantidad única
econ.	montante forfetário	cantidad fija
econ.	montante forfetário	cantidad a tanto alzado
fin.	montante forfetário uniforme	importe a tanto alzado uniforme
fin.	montante global de um empréstimo,capital e juros	montante global de un empréstito en principal y en intereses
gen.	montante global indicativo	dotación indicativa
fin.	montante indevidamente pago	cantidad indebidamente pagada
transp.	montante interalar	columna interplano
construct.	montante intermédio	parteluz
fin.	montante-limite da caução global	importe de la garantía global
account.	montante líquido do volume de negócios	importe neto del volumen de negocios
fin., agric.	montante máximo co-financiável	importe máximo cofinanciable
insur.	montante máximo da indemnização	límite máximo de la indemnización
stat.	montante máximo das prestações	importe máximo de la prestación
fin.	montante máximo das propostas	límite máximo de puja
fin.	montante máximo das propostas	Límite máximo de puja
fin.	montante máximo distribuível	importe máximo distribuible
fin.	montante máximo dos adiantamentos que podem ser autorizados	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse
fin.	montante mínimo	mínimo exento
fin.	montante mínimo a atribuir	volumen mínimo de adjudicación
fin.	montante mínimo a atribuir	Volumen mínimo de adjudicación
fin.	montante nocional efetivo	importe real
fin.	montante nominal da dívida em curso	importe nominal de la deuda en circulación
fin.	montante normalizado	importe normalizado
fin.	montante-objetivo	importe objetivo
fin.	montante pago em excesso	el exceso pagado
fin.	montante para empréstimos	dotaciones crediticias
fin.	montante parcial	importe parcial
fin.	montante por liquidar	importe pendiente de liquidación
econ.	montante preferencial	importe preferencial
account.	montante previsto	importe previsible
econ., market.	montante previsto no orçamento para a subvenção	cuantía presupuestada para la subvención
fin.	montante que se encontrava disponível	importe en espera de colocación
transp.	montante radial intermédio	montante radial intermedio
fin., IT	montante regulador	correctivo
law, fin.	montante reintegrado nos resultados da sede	suma reincorporada a los resultados de la sede principal
IMF.	montantes reservados	recursos afectados
fin.	montante residual	remanente
fin.	montante residual	saldo remanente
fin.	montante residual	saldo
fin.	montante residual	balance
fin.	montante suscetível de ser mobilizado caso a caso	aplicación en cada caso de medidas suplementarias
insur., environ., agric.	montante teórico	cuantía teórica
insur.	montante teórico duma prestação	cuantía teórica de una prestación
market., fin.	montante total do endividamento	nivel de endeudamiento
fin.	montante total dos recursos próprios	importe total de los recursos propios
transp., construct.	montante vertical	armazón vertical
econ.	montante único	cantidad fija
econ.	montante único	cantidad única
econ.	montante único	cantidad a tanto alzado
fin.	montantes cobrados no decurso do exercício	importes percibidos durante el ejercicio
fin.	montantes compensatórios de adesão	montantes compensatorios de adhesión
econ., fin., agric.	montantes compensatórios de adesão	montante compensatorio de adhesión
econ.	montantes compensatórios monetários	montantes compensatorios monetarios
econ.	montantes compensatórios monetários cobrados na exportação	montantes compensatorios monetarios recaudados de la exportación
econ.	montantes compensatórios monetários cobrados na importação	montantes compensatorios monetarios recaudados sobre la importación
econ., fin.	montantes compensatórios monetários negativos	montantes compensatorios monetarios negativos
econ., market., fin.	montantes compensatórios monetários positivos	montantes compensatorios monetarios positivos
transp.	montantes em N	vigas en N
econ.	montantes não programáveis	créditos no programables
econ.	montantes pagos às unidades não residentes	pagos realizados a las unidades no residentes
fin.	montantes por cobrar	importes pendientes de cobro
fin.	montantes recebidos no decurso do exercício	importes percibidos durante el ejercicio
econ.	montantes recebidos pelas unidades residentes	ingresos percibidos por las unidades residentes
fin.	montantes recuperados pelo BEI	reflujo
construct.	muro de montante	muro de cabeza
mech.eng.	máquina para brocar horizontal com montante móvel	mandrinadora horizontal de montante móvil
mech.eng.	máquina para brocar vertical com montante fixo	mandrinadora vertical de montante fijo
construct.	nível a montante	nivel aguas arriba
life.sc., construct.	nível a montante de uma tomada de água	carga de toma
el., construct.	nível de água a montante	nivel de aguas arriba
law	o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	imposición y cuantía de las costas
law	o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	imposición y cuantía de las costas
fin.	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
fin.	operações a montante e a jusante	operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute
fin.	operações a montante e a jusante	operaciones hacia atrás y hacia adelante
bank.	pagamento de reserva de montante único	orden de pago de suma global
fin.	pagamento do montante dos direitos	pago del importe de los derechos
cust.	pagar o montante da dívida aduaneira	pagar el importe de la deuda aduanera
mater.sc., mech.eng.	paleta de montante vertical	palé de montantes
transp., construct.	paramento de montante	paramento aguas arriba
construct.	paramento de montante inclinado	paramento de aguas arriba inclinado
commun., transp., el.	parte a montante	parte pasada
econ.	passivo financeiro pelo montante dos direitos atribuídos	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados
commun.	pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso
insur.	pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
insur.	pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	formulario E601
law, fin.	penhor do montante em numerário	garantía prendaria en efectivo
transp., construct.	perfil de montante no fecho	perfil de aguas arriba en la clave
insur.	pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
agric., mech.eng.	porta de montante	compuerta de toma privada
transp., mech.eng.	portas da cabeça montante	puerta de aguas arriba
fin.	prestação de montante fixo	prestación uniforme
fin.	prestação de montante fixo	prestación a tanto alzado
econ.	preço diminuído do montante contratual de reembolsos	precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos
fin.	procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios
fin.	processamento de pagamentos de elevado montante	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos
earth.sc., construct.	proteção a montante	corrección en cabeza
transp., construct.	pé de montante	zarpa agua arriba
construct.	pé de montante de barragem	pié de aguas arriba
mater.sc., mech.eng.	pé e montante	soporte y montante
mater.sc., mech.eng.	pé e montante	pie y montante
transp., construct.	raio do arco do coroamento a montante	radio aguas arriba de la coronación
construct.	recarga de montante ou jusante	respaldos
construct.	recarga de montante ou jusante	zona resistente de la presa
construct.	recarga de montante ou jusante	espaldón
fin., agric.	receita proveniente dos montantes compensatórios de adesão	ingreso procedente de los montantes compensatorios "adhesión"
commun., IT	reclamação sobre o montante da fatura	reclamación sobre el importe total
IMF.	recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados	recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
IMF.	recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados	recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada
fin.	reconversão de montantes pecuniários	reconversión de importes monetarios
law	reduzir oficiosamente o montante	reducir de oficio la cantidad
law	redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere	reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
fin.	redução do montante dos valores a receber	dilución
fin., commun.	redução ou anulação do montante do reembolso	desgravación del importe del reembolso
insur.	reembolso com base em montantes fixos	reembolso a tanto alzado
insur.	reembolso por montante fixo	reembolso a tanto alzado
fin.	regime dos montantes reguladores	régimen de montantes reguladores
industr., construct., chem.	registo a montante	registro de colada
industr., construct., chem.	registo a montante	obturador
fin.	regularização de montantes indevidamente pagos	regularización de las cantidades indebidamente pagadas
law, fin.	reintegrar automaticamente os montantes anteriormente reduzidos	incorporar de oficio los importes previamente deducidos
insur.	relação individual dos montantes fixos mensais	formulario E127
insur.	relação individual dos montantes fixos mensais	estado individual de cantidades globales mensuales
construct.	reservatório mais a montante	embalse de cabecera
transp., construct.	revestimento do paramento de montante	revestimiento del paramento agua arriba
fin.	risco de redução do montante dos valores a receber	riesgo de dilución
energ.ind., mech.eng., el.	rotor a montante	turbina a barlovento
energ.ind., mech.eng., el.	rotor a montante	rotor situado a barlovento
energ.ind., mech.eng., el.	rotor a montante	rotor en posición contra el viento
fin.	rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo	ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo
fin.	saldos e montantes brutos das operações	saldos e importes brutos de las operaciones
lab.law.	salário ou montante fixo	salario o cantida
lab.law.	salário ou montante fixo	importe fijo
fin.	sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
life.sc., construct.	tapete de montante	tapiz aguas arriba
life.sc., construct.	tapete de montante	delantal aguas arriba
law	taxa de revisão do montante das custas	tasa de revisión del importe de las costas
transp., construct.	testa de montante	entrada
construct.	tomada de água com conduta cuja vazão depende dos níveis de montante e de jusante	toma por caño sin módulo
mech.eng., construct.	tomada de água com nível constante a montante	toma a nivel constante aguas arriba
agric.	tomada de água de nível a montante constante	toma a nivel constante aguas arriba
gen.	trabalho a montante	actividad previa al proceso
fin.	tributação segundo os montantes cobrados	tributación según lo cobrado
construct.	tubo montante	tubo ascendente
fin.	utilizar montantes de crédito	disponer de un crédito
fin.	utilização negativa dos montantes	uso negativo de las sumas
coal., met.	válvula da coluna montante	válvula del tubo montante
el., construct.	água a montante	aguas arriba
transp., construct.	água de montante	aguas arriba