| Subject | Portuguese | Spanish |
| fin. | a parte especifica dos direitos mistos | la parte específica de los derechos mixtos |
| law, nat.sc. | acordo de licença misto | acuerdo de licencia mixto |
| econ. | acordo misto | Acuerdo mixto |
| law, nat.sc. | acordo misto de licença de patente e de licença de saber-fazer | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| law | acordo misto de saber-fazer e de licença de patente | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| law | acordos mistos de licença de saber-fazer e de patente | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| agric. | agricultura mista | cultivo mixto |
| agric. | agricultura mista | policultivo |
| environ. | agricultura mista | granja agropecuaria |
| agric. | agricultura mista | agricultura mixta |
| commun. | agência mista | oficina mixta |
| med. | alimentação mista | alimentación mixta del lactante |
| med. | alimentação mista | alimentación mixta |
| agric. | alimento misto | pienso compuesto |
| pwr.lines. | alma de um condutor misto | alma de un conductor reforzado |
| math. | amostragem mista | muestreo mixto |
| agric. | aparelho de tratamento misto | desinfectadora de tratamiento combinado |
| el. | aparelho misto gás-eletricidade | aparato mixto de gas y electricidad |
| comp., MS, Braz. | aparência de valor misto | apariencia de valor mixto |
| insur. | apólice de responsabilidade mista | póliza de responsabilidad combinada |
| insur. | apólice mista | póliza combinada |
| el. | aquecedor elétrico de água misto | calentador de agua mixto |
| gen. | arranjo de ciclo misto direto mais indireto | disposición de doble ciclo |
| mun.plan., tech. | artefacto misto | objeto mixto |
| law, econ. | assembleia geral mista | junta general mixta |
| med. | astigmatismo misto | astigmatismo mixto |
| agric. | atividade mista | línea de producción mixta |
| econ. | atividades mistas ou justapostas | actividades mezcladas o yuxtapuestas |
| agric. | azeitona mista | aceituna morada |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de escoamento misto com pás orientáveis em funcionamento | bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de escoamento misto de impulsor aberto | bomba helicocentrífuga con rodete abierto |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de escoamento misto de impulsor fechado | bomba helicocentrífuga con rodete cerrado |
| industr., construct., chem. | boquilha mista | boca "twist-off" |
| agric. | bovino de aptidão mista, bovino de dupla vocação | bovino de aptitud mixta |
| agric. | bovino de aptidão mista, bovino de dupla vocação | bovino de aprovechamiento mixto |
| tech., industr., construct. | cabo misto | cable mixto |
| energ.ind., tech., el. | caldeira mista | caldera mixta |
| gen. | característica de seguimento de carga do ciclo misto | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga |
| tech., industr., construct. | cartão castanho misto | cartón pardo |
| tech., industr., construct. | cartão castanho misto | cartón gris |
| tech., industr., construct. | cartão castanho misto | cartón de pulpa mixta marrón |
| industr. | cartão cinzento misto com cobertura branca | cartoncillo de tercera |
| tech., industr., construct. | cartão de palha misto | cartón de paja mezclado |
| tech., industr., construct. | cartão de palha misto | cartón de paja mixto |
| tech., industr., construct. | cartão de palha misto | cartón de paja mezclada |
| mater.sc., industr., construct. | cartão de pasta mista | cartón de pasta mixta |
| IT | cartão misto inteligente-ótico | tarjeta opticointeligente |
| econ. | casamento misto | matrimonio mixto |
| law | caso misto | caso "mixto" |
| el., construct. | central de bombagem mista | central de bombeo mixta |
| gen. | central de cilo misto | central de doble ciclo |
| energ.ind. | central hidroelétrica de bombagem mista | central hidroelécrica de bombeo mixto |
| energ.ind. | central térmica mista de vapor e energia elétrica | central térmica de ciclo combinado |
| gen. | ciclo misto | ciclo doble |
| el. | circuito de semicondutores mistos | circuito semiconductor mezclado |
| IT | circuito integrado de sinais mistos | circuito integrado de señal mixta |
| el. | circuito integrado de sinais mistos | circuito integrado de señales mezcladas |
| telecom. | circuito misto | circuito de doble sentido |
| el. | circuito misto radioelétrico e metálico | circuito mixto radioeléctrico y metálico |
| agric. | coalhada de tipo misto | cuajada de tipo mixto |
| tech., industr., construct. | cobertura mista | cubierta mixta |
| construct. | cofragem semideslizante de tipo misto | encofrado semideslizante de tipo mixto |
| agric., mater.sc. | cola mista | cola mixta |
| nucl.phys. | combustível óxido misto | combustible óxido mixto |
| gen. | Comissão Militar Mista | Comisión Militar Conjunta |
| fish.farm. | Comissão Mista | Comisión Mixta |
| fish.farm. | Comissão Mista | comisión de seguimiento |
| fin. | Comissão Mista | Comisión mixta |
| fin., transp. | Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| gen. | Comissão Mista CE-Camboja | Comisión mixta CE-Camboya |
| gen. | Comissão Mista CE-Coreia | Comité mixto CE-Corea |
| fin. | Comissão mista CEE-AECL "Trânsito comum" | Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común" |
| gen. | Comissão Mista CEE-América Central Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua e Panamá | Comisión mixta CEE-Centroamérica Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá |
| fin. | Comissão Mista CEE-Associação Europeia de Comércio Livre - Documento único | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único |
| fin. | Comissão Mista CEE-Associação Europeia de Comércio Livre - Trânsito Comum | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común |
| econ., fin. | Comissão Mista "CEE-Checoslováquia" | Comisión mixta CEE-Checoslovaquia |
| fin., polit. | Comissão Mista CEE-EFTA do Regime de Trânsito Comum | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| commer. | Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| gen. | Comissão Mista CEE-Pacto Andino | Comisión mixta CEE-Pacto Andino |
| gen. | Comissão Mista CEE-República Popular da China | Comisión mixta CEE-República Popular de China |
| gen. | Comissão Mista CEE-Roménia | Comisión mixta CEE-Rumanía |
| gen. | Comissão mista "CEE-Suíça" de facilitação dos controlos e formalidades | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| gen. | Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | Comissão Mista CEE-Índia | Comisión mixta CEE-India |
| gen. | Comissão Mista CE-Paquistão | Comisión mixta CE-Pakistán |
| gen. | Comissão Mista CE-Sri Lanca | Comisión mixta CE-Sri Lanka |
| gen. | Comissão Mista CE-Vietname | Comisión mixta CE-Vietnam |
| fish.farm. | Comissão Mista da Pesca | Comisión Mixta de Pesca |
| commer. | Comissão Mista de Comércio e Cooperação CEE-Macau | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao |
| gen. | Comissão Mista de Comércio e Cooperação Comercial e Económica CEE-Albânia | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| construct. | comissão mista de controlo dos estaleiros de construção | comisión mixta de control de las obras de construcción |
| fin. | Comissão Mista de Cooperação | Comisión Mixta de Cooperación |
| fin., tax. | Comissão mista de cooperação aduaneira | Comisión mixta de cooperación aduanera |
| gen. | Comissão Mista de Cooperação CEE-Argentina | Comisión mixta de cooperación CEE-Argentina |
| gen. | Comissão Mista de Cooperação CEE-ASEAN | Comisión mixta de cooperación CEE-ASEAN |
| gen. | Comissão Mista de Cooperação CEE-Brasil | Comisión mixta de cooperación CEE-Brasil |
| gen. | Comissão Mista de Cooperação CEE-Paraguai | Comisión mixta de cooperación CEE-Paraguay |
| gen. | Comissão Mista de Cooperação CEE-Uruguai | Comisión mixta de cooperación CEE-Uruguay |
| gen. | Comissão Mista de Cooperação CE-Mercosul | Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur |
| commer. | Comissão Mista de Cooperação Comercial e Económica CEE-Mongólia | Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia |
| IMF. | Comissão Mista de Procedimento | Comisión Conjunta de Procedimiento |
| econ. | Comissão Mista de Revisão | Comité Conjunto de Auditoría |
| gen. | Comissão Mista de Serviços | Comisión Mixta de Traspasos |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE- Guiné-Bissau | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Angola | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Cabo Verde | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Costa do Marfim | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Guiné Equatorial | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Ilha Maurícia | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Madagáscar | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Serra Leoa | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe |
| fish.farm., polit. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Tanzânia | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Mauritânia | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Quiribati | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati |
| commer., food.ind. | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| agric. | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| gen. | Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería |
| fin. | Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça" | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles |
| IT, lab.law., el. | comissão mista para a harmonização das condições de trabalho | comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo |
| gen. | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón |
| gen. | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| gen. | Comissão Mista Paritária | Comisión Mixta Paritaria |
| polit. | comissão parlamentar mista | comisión parlamentaria mixta |
| law, lab.law. | comissão sindical consultiva mista | comisión sindical consultiva mixta |
| law | comité consultivo misto | comité consultivo mixto |
| gen. | Comité Consultivo Misto CE-Roménia | Comité consultivo mixto CE-Rumanía |
| gen. | Comité Consultivo Misto UE-Croácia | Comité Consultivo Mixto UE-Croacia |
| gen. | Comité Director Misto | Comité director mixto |
| obs. | Comité Ministerial Misto ACP-CE para as Questões Comerciais | Comité Ministerial Comercial Mixto |
| gen. | Comité Ministerial Misto ACP-UE para as Questões Comerciais | Comité Ministerial Comercial Mixto |
| gen. | Comité Ministerial Misto para as Questões Comerciais | Comité Ministerial Comercial Mixto |
| fin. | Comité misto | Comité mixto |
| econ. | comité misto | comité mixto UE (UE) |
| gen. | Comité Misto a nível de altos funcionários | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios |
| gen. | Comité Misto a nível ministerial | Comité Mixto a nivel ministerial |
| gen. | Comité Misto CE-Bangladeche | Comisión mixta CE-Bangladesh |
| gen. | Comité Misto CE-Canadá reconhecimento mútuo | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
| gen. | Comité Misto CE-Dinamarca e Ilhas Faroé | Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe |
| ed. | Comité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| gen. | Comité misto "CEE/Dinamarca - ilhas Faroé" | Comité mixto CEE/Dinamarca/Islas Feroe |
| gen. | Comité Misto CEE-Finlândia | Comité mixto CEE-Finlandia |
| gen. | Comité Misto CEE-Islândia | Comité mixto CEE-Islandia |
| gen. | Comité Misto CEE-Principado de Andorra | Comité mixto CEE-Principado de Andorra |
| gen. | Comité Misto CE-Estados Unidos reconhecimento mútuo | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo |
| gen. | Comité Misto CEE-Suécia | Comité mixto CEE-Suecia |
| gen. | Comité Misto CEE-Áustria | Comité mixto CEE-Austria |
| scient. | Comité Misto CE-Israel reconhecimento mútuo dos princípios em matéria de boas práticas de laboratório | Comité mixto CE-Israel reconocimiento mutuo de los principios para las buenas prácticas de laboratorio |
| gen. | Comité Misto CE-Japão reconhecimento mútuo | Comité mixto CE-Japón reconocimiento mutuo |
| gen. | Comité Misto CE-Laos | Comisión mixta CE-Laos |
| gen. | Comité Misto CE-México | Comité conjunto CE-México |
| gen. | Comité Misto CE-Noruega | Comité mixto CE-Noruega |
| gen. | Comité Misto CE-Nova Zelândia reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade | Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad |
| gen. | Comité misto CE-República Checa | Comité mixto CE-República Checa |
| gen. | Comité Misto CE-República Checa e República Eslovaca | Comité mixto CE-República Checa y República Eslovaca |
| gen. | Comité misto CE-República Eslovaca | Comité mixto CE-República Eslovaca |
| scient., industr. | Comité Misto CE-Rússia de Cooperação Científica e Tecnológica | Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología CE-Rusia |
| interntl.trade., agric., polit. | Comité Misto da Agricultura | Comité mixto de agricultura |
| fin., tax. | Comité misto da união aduaneira | Comité Mixto de la Unión Aduanera |
| tax. | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía |
| fin., polit. | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia | Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | comité misto de cooperação | comité mixto de cooperación |
| fin., tax. | Comité Misto de Cooperação Aduaneira | Comisión mixta de cooperación aduanera |
| gen. | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Canadá | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| gen. | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Coreia | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
| gen. | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Estados Unidos | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
| obs., cust. | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Hong Kong | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Hong Kong |
| cust. | Comité Misto de Cooperação Aduaneira UE-Hong Kong | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Hong Kong |
| nucl.phys. | Comité Misto de Cooperação CEEA/Canadá no Domíno da Investigação e Desenvolvimento da Fusão | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión |
| gen. | Comité Misto de Cooperação CEE-Países do CCG Emirados Árabes Unidos, Barém, Arábia Saudita, Omã, Catar e Koweit | Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait |
| gen. | Comité Misto de Cooperação CE-Iémen | Comité mixto de cooperación CE-Yemen |
| gen. | Comité Misto de Cooperação Comunidades-Canadá | Comité mixto de cooperación Comunidades-Canadá |
| gen. | Comité Misto de Cooperação Euratom-Canadá investigação e desenvolvimento da fusão | Comité mixto de cooperación Euratom-Canadá investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión |
| health., agric. | comité misto de gestão | Comité mixto de gestión |
| gen. | Comité Misto de Gestão | Comité conjunto de gestión |
| agric. | Comité Misto de Gestão CE-Canadá Acordo relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| agric. | Comité Misto de Gestão CE-Canadá/Rússia Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| agric. | Comité Misto de Gestão CE-Estados Unidos medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Comité mixto de gestión CE-Estados Unidos medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| agric. | Comité Misto de Gestão CE-Nova Zelândia Acordo relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales |
| gen. | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| insur. | Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| econ. | Comité Misto do EEE | Comité Mixto del EEE |
| gen. | Comité misto do EEE | Comité mixto del EEE |
| fin. | Comité misto do Espaço Económico Europeu | Comité mixto del Espacio Económico Europeo |
| gen. | Comité Misto dos Transportes CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| nucl.phys. | Comité Misto Euratom-Estados Unidos cooperação no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Comité conjunto Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de los usos pacíficos de la energia nuclear |
| agric., food.ind., UN | Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios |
| gen. | Comité Misto para o Comércio e a Cooperação CE-Autoridade Palestiniana | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| fin. | Comité misto para o comércio e a cooperação entre a Comunidade Europeia e a Autoridade palestiniana | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| law | Comité Misto UE/Islândia e Noruega | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | Comité Misto UE/Islândia e Noruega | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| econ. | Comité Parlamentar Misto do EEE | Comité Parlamentario Mixto EEE |
| law | Comité Parlamentar Misto do EEE | Comité Parlamentario Mixto del EEE |
| gen. | comité técnico permanente misto | Comité técnico permanente mixto |
| gen. | Comités mistos CEE-Países da EFTA | Comités mixtos CEE-Países de la AELC |
| fin. | Comités Mistos com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| fin., busin., labor.org. | companhia financeira mista | sociedad financiera mixta de cartera |
| insur. | companhia mista | compañía multirriesgo |
| fin. | companhia mista | sociedad mixta de cartera |
| gen. | companhia mista | subgrupo táctico |
| econ. | competência mista | competencia mixta |
| construct., mun.plan. | comunidade mista | comunidad mixta |
| telecom. | comutação mista | conmutación mixta |
| el. | condensador de dieléctrico misto | condensador de dieléctrico mixto |
| earth.sc., el. | condensador de dielétrico misto | condensador de dieléctrico mixto |
| law | condição mista | condición mixta |
| pwr.lines. | condutor misto | conductor reforzado |
| IT, el. | conector misto | conector mixto |
| ed. | Conselho Misto de Formação | Consejo Conjunto de Formación |
| chem. | constante mista de dissociação | constante mixta de disociación |
| law, fin. | contrato misto | contrato mixto |
| comp., MS, Braz. | controle misto | control de combinaciones |
| commun. | correio ordinário misto | correo ordinario mixto |
| industr., construct. | couro para solado de curtimenta vegetal mista | plantilla de curtición vegetal mixta |
| agric. | criação mista | ganadería mixta |
| chem. | cristal misto | solución sólida |
| chem. | cristal misto | disolución sólida |
| chem. | cristal misto | cristal mixto |
| fin. | crédito misto | crédito mixto |
| agric. | cultura mista | cultivo mezclado |
| med. | cultura mista | cultivo mixto |
| industr., construct. | curtimenta mista | curtido combinado |
| commun. | código misto | código mixto |
| fin. | decisão do Comité misto | decisión del Comité mixto |
| polit. | Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| polit. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-antiga República Jugoslava da Macedónia | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Bulgária | UE-Bulgaria |
| gen. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Bulgária | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria |
| polit. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Chile | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile |
| polit. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-México | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México |
| gen. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Roménia | EU-Romanía |
| gen. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Roménia | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía |
| polit. | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Turquia | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía |
| law, agric. | direito compensatório misto | derecho móvil mixto |
| law | direito misto | derecho mixto |
| el. | disposição de fases mistas | disposición de fases mixtas |
| math. | distribuição mista | distribución mixta |
| stat. | distribuição mista Poisson-Normal truncada | distribución normal truncada de Poisson |
| econ. | economia mista | economía mixta |
| industr., construct., chem. | efeito de álcali misto | efecto de álcali mixto |
| industr., construct., chem. | efeito de álcali misto | efecto alcalino mixto |
| insur., busin., labor.org. | empresa mista | empresa mixta |
| busin., labor.org., fish.farm. | empresa mista | sociedad mixta |
| chem., el. | empresa mista de distribuição | sociedad mixta de distribución |
| environ. | empresas mistas | sociedad público-privada |
| el. | endereçamento misto | direccionado mixto |
| med. | enfarte misto | infarto mixto |
| med. | enterolite mista | enterolito mixto |
| work.fl., IT | entrada alfanumérica mista | entrada alfanumérica mixta |
| gen. | equipamentos mistos | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
| math. | espectro misto | espectro mixto |
| health. | esperma misto | esperma mixto |
| stat., scient. | espetro misto | espectro mixto |
| gen. | esquema de ciclo misto | sistema de reactor de ciclo doble |
| insur. | esquemas mistos | planes combinados |
| el. | estado misto | estado mixto |
| commun. | estação mista | oficina mixta |
| IT, tech. | estação mista | estación mixta |
| IT, tech. | estação mista | estación combinada |
| math. | estimador de regressão misto de Theil | estimador mixta de regresión de Theil |
| stat. | estimador misto de Theil | estimador mixto de regresión de Theil |
| stat. | estimador misto de Theil para modelos de regressão | estimador mixto de regresión de Theil |
| stat. | estimador misto de Theil para parâmetros de regressão | estimador mixto de regresión de Theil |
| stat. | estimador misto de Theil para regressão | estimador mixto de regresión de Theil |
| stat., scient. | estratégia mista | estrategia mixta |
| math. | estratégia mista | estratagie mixta |
| law | exercício misto da competência externa | carácter mixto de la competencia externa |
| stat. | experimentos fatoriais mistos | experiencia factorial mixta (bra) |
| math., Braz. | experimentos fatoriais mistos | experiencia factorial mixta |
| stat., scient. | experiência fatorial mista | experiencia factorial mixta |
| math. | experiências factoriais mistas | experiencia factorial mixta |
| econ. | exploração agrícola mista | explotación agraria mixta |
| econ. | exploração mista | explotación mixta |
| commun., transp., avia. | FCS misto | FCS mixto |
| commun., transp., avia. | FCS misto | FCS híbrido |
| industr., construct. | feltro misto | fieltro mixto |
| agric. | feno misto de gramíneas e leguminosas | heno de mezclas pratenses |
| med. | fermentador misto | fermentador mixto |
| econ. | financiamento misto | combinación de financiaciones |
| industr., construct. | fio misto | hilado mezclado |
| industr. | fio misto | hilado mixto |
| industr., construct. | fio misto lã-algodão | hilado mixto algodón-lana |
| environ. | floresta mista | bosque mixto |
| environ., agric. | florestação mista | repoblación mixta |
| chem., el. | fogão misto gás/eletricidade | cocina mixta |
| environ., energ.ind. | fornalha mista | caldera mixta |
| industr., construct., chem. | forno de combustão mista | horno de fusión mixta |
| industr., construct., chem. | forno de fusão mista | horno de fusión mixta |
| el.tract. | frenagem mista | frenado mixto |
| industr., construct., chem. | fusão mista | fusión mixta |
| law, lab.law. | greve mista | huelga mixta |
| commun. | grupo internacional misto de coordenação | grupo mixto internacional de coordinación |
| chem. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | grupo misto de cooperação industrial | grupo mixto de cooperación industrial |
| agric. | grupo misto FAO-OMS sobre resíduos de pesticidas | Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS |
| agric. | Grupo Misto Permanente das Bananas | Grupo mixto permanente sobre plátanos |
| gen. | Grupo Misto Permanente sobre as Bananas | Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos |
| social.sc. | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| commun. | guia de ondas mistas | guía de ondas mixtas |
| commun. | guia de ondas mistas | guía de ondas heterogéneas |
| chem., el. | guiamento misto | guiado mixto |
| industr. | gás misto | gas mezclado |
| chem. | gás misto | gas mixto |
| chem., el. | gás misto de gasogénio | gas mixto de gasógeno |
| med. | hérnia mista | hernia mixta |
| light. | iluminação mista | alumbrado mixto |
| el. | iluminação mista | iluminación mixta |
| commun. | indicador misto | imagen mixta |
| chem. | indicador misto de Tashiro | indicador Tashiro mezclado |
| med. | injeção mista | inyección mixta |
| nat.sc., agric. | inoculação mista | siembra en masa |
| el. | instalação de caráter misto | planta de carácter mixto |
| industr. | instalação de vocação mista | instalación de función combinada |
| chem. | ião misto | ion mixto |
| construct. | laje mista de vão longo | losa compuesta de gran luz |
| stat., scient. | lei de resposta exponencial mista | ley de respuesta exponencial mixta |
| math. | lei de resposta exponencial mista | ley exponencial mezclada de la respuesta |
| med. | leucemia mista | leucemia mixta |
| med. | leucemia mista | leucemia mielolinfática |
| ed., school.sl. | licenciatura mista | licenciatura mixta |
| environ. | licor misto | licor mixto |
| IT | linha mista | línea mixta |
| el. | lâmpada de luz mista | lámpara de mezcla |
| el. | lâmpada de luz mista | lámpara de luz mixta |
| gen. | manómetro misto | manómetro compuesto |
| industr., construct., chem. | marisa mista | boca "twist-off" |
| life.sc., el. | maré mista | marea mixta |
| life.sc. | marés mistas | mareas mixtas |
| gen. | microrganismos de uma população mista | microorganismos de un cultivo mixto |
| math. | modelo misto | modelo mixto |
| math. | modelo misto generalizado | modelo mixto generalizada |
| math. | Modelos Lineares Latentes e Mistos Generalizados | modelos latentes y mezclados lineares generalizados |
| el. | modem de amplificação mista de amplitude e de fase | módem de modulación de amplitud y de fase |
| comp., MS | modo misto | modo mixto |
| el. | montagem mista | montaje no uniforme |
| industr., construct. | montagem mista | fabricación mixta |
| el.tract. | motor com ventilação mista | motor de ventilación mixta |
| industr., construct. | máquina mista de coser e bordar | máquina de cosido-bordado |
| cultur. | máquina mista de secar e despolir filmes | máquina mixta para limpiar y deslustrar las películas |
| fin. | método contabilístico misto | método de contabilidad mixta |
| fin. | método contabilístico misto | método contable mixto |
| IT, dat.proc. | notação de base mista | numeración de bases múltiples |
| IT, dat.proc. | notação de base mista | notación de base mixta |
| work.fl., IT | notação mista | notación mixta |
| IT, dat.proc. | numeração de base mista | numeración con base mixta |
| life.sc. | nuvem mista | nube de mezcla |
| gen. | Núcleo Misto de Planeamento | Grupo Central de Planeamiento Conjunto |
| IT | número misto | número mixto |
| commun. | objeto postal misto | envío mixto |
| commun. | objeto postal misto | envoi mixte |
| econ., fin. | oferta pública mista | oferta pública mixta |
| commun., IT | operação mista | explotación mixta |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura mista | papel liner |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura mista | test liner |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura mista | papel especial para caras |
| gen. | papel de cobertura mista | cubierta especial |
| tech., industr., construct. | papel de palha misto | papel de paja mezclado |
| tech., industr., construct. | papel de palha misto | papel de paja mixto |
| tech., industr., construct. | papel de palha misto | papel de paja mezclada |
| mater.sc., mech.eng. | papel kraft misto | papel mixto à la sosa |
| mater.sc., mech.eng. | papel kraft misto | papel kraft mezcla |
| mater.sc., mech.eng. | papel misto ao sulfato | papel mixto à la sosa |
| mater.sc., mech.eng. | papel misto ao sulfato | papel kraft mezcla |
| gen. | pastilha de óxido misto | péllet de óxido mixto |
| life.sc. | película monomolecular mista | capa monomolecular mixta |
| construct. | perfil misto | sección en balcón |
| construct. | perfil misto | perfil a media ladera |
| construct. | perfil misto | sección a media ladera |
| construct. | perfil misto | balcón |
| coal., chem. | petróleo de base mista | petróleo mixto |
| coal., chem. | petróleo de base mista | petróleo de base mixta |
| gen. | picles mistos condimento | chow-chow condimento |
| insur. | plano de seguro misto discricionário | plan dotal discrecional |
| insur. | plano misto | plan mixto de jubilación |
| insur. | plano misto | plan de pensiones híbrido |
| agric. | poda mista | poda mixta |
| el. | polarização mista | polarización mixta |
| agric. | povoamento misto | mezclado |
| insur. | prestação não contributiva de tipo misto | prestación no contributiva de tipo mixto |
| econ. | preço misto | precio mixto |
| stat., scient. | processo autorregressivode médias móveis misto | proceso autorregresivo de medias |
| math. | processo misto auto-regressivo de médias móveis | proceso autoregresivo de medias |
| math. | processo misto auto-regressivo de médias móveis | ARMA |
| industr., construct. | produto têxtil misto | producto textil mezclado |
| industr., construct. | produto têxtil misto | tejido mezclado |
| econ., market. | produtos de explorações mistas | productos de cultivo mixto |
| econ. | Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación |
| el. | propagação por trajetórias mistas | propagación por trayectos mixtos |
| commun. | píxel misto | píxel mezclado |
| econ. | quadro entradas-saídas a preços mistos | tabla input-output a precios mixtos |
| health. | radiação mista | radiación mixta |
| agric. | raça de aptidão mista | razas de dos aptitudes |
| agric. | raça de aptidão mista | raza de doble finalidad |
| agric. | raça de aptidão mista | raza de doble aptitud |
| gen. | reator de água em ebulição com ciclo misto | reactor de agua en ebullición de doble ciclo |
| med. | reator misto | fermentador mixto |
| agric. | rebanho misto | ganado mixto |
| IT | rede mista | red mixta |
| IT, el. | rede mista | red mezcladora |
| el.tract. | redução de campo misto | debilitamiento de campo mixto |
| IT, dat.proc. | referência mista | referencia mixta |
| earth.sc. | reflexão mista | reflexión mixta |
| fin. | regime das sociedades mistas | régimen de las sociedades mixtas |
| fin. | remessa mista | envío compuesto |
| econ., fin., account. | rendimento misto | renta mixta |
| econ., fin., account. | rendimento misto do total da economia | renta mixta de la economía en su conjunto |
| commun. | repartidor misto | repartidor mixto |
| environ. | resíduos urbanos mistos | Residuos municipales mezclados |
| environ. | resíduos urbanos mistos | residuos urbanos mezclados |
| construct., mun.plan., environ. | resíduos urbanos mistos | residuos municipales mezclados |
| agric. | retirada "mista" | retirada "mixta" |
| polit. | Reunião Mista | reunión mixta |
| polit. | Reunião Mista | reunión conjunta |
| el. | rota mista telefonia-televisão | ruta mixta para telefonía-televisión |
| commun. | régie mista som/imagem | control mixto de sonido e imagen |
| met. | secção transversal de aço e mista | corte transversal de acero y compuesto |
| insur. | seguro misto | seguro mixto |
| insur. | seguro misto com prémios iniciais baixos | seguro dotal de prima inicial baja |
| insur. | seguro misto de capital redobrado | seguro mixto doble |
| insur. | seguro misto flexível | seguro dotal flexible |
| el. | semicondutor misto | semiconductor mixto |
| el. | semicondutor misto | semiconductor mezclado |
| el. | simulador de sinais mistos | simulador de señales mezcladas |
| el. | sinal misto AM-PM | señal mixta MA-MDP |
| gen. | sistema de ciclo misto | sistema de ciclo doble |
| gen. | sistema de ciclo misto direto mais indireto | disposición de doble ciclo |
| IT | sistema de comando misto | mando mixto |
| IT | sistema de comando misto | control mixto |
| agric. | sistema de preço misto | sistema del precio mixto |
| gen. | sistema do reator de ciclo misto | sistema de reactor de ciclo doble |
| el. | sistema misto | aerogenerador conectado a la red |
| commun. | sistema misto | central combinada |
| el. | sistema misto | instalación eólica interconectada |
| agric., construct. | sistema misto | sistema mixto |
| stat., scient. | sistema misto autorregressivo-regressivo | sistemas mixtos autorregresivos-regresivos |
| commun. | sistema misto de perdas e espera | sistema mixto de pérdidas y espera |
| math. | sistema misto regressivo-auto-regressivo | sistema autorregresivo-regresivo mezclado |
| el. | sistema misto Terra-espaço | sistema mixto terrenal-espacial |
| el. | sistema misto Terra-espaço | sistema mixto Tierra-espacio |
| el. | sistemas de transmissão digital ou mista analógico-digital | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital |
| econ. | sociedade de economia mista | sociedad de economía mixta |
| fin. | sociedade de rendimentos mistos | sociedad de ingresos mixtos |
| gen. | sociedade gestora de participações mista de seguros | sociedad mixta de cartera de seguros |
| gen. | sociedade gestora de participações mista de seguros | sociedad holding mixta de seguros |
| fin. | subcomissão mista comercial | Subcomisión Mixta Comercial |
| environ. | sólidos em suspensão no licor misto | sólidos en suspensión en el licor mixto |
| environ. | sólidos suspensos no licor misto | sólidos en suspensión en el licor mixto |
| el. | tarifa mista | tarifa para usos múltiples |
| el. | tarifa mista | tarifa de contador único |
| textile | tecido misto angorá e lã | angora layette |
| industr., construct., chem. | tecido misto de filamentos de fibra de vidro contínuos e filamentos de fibra curta avolumados | tejido mixto de silionne y verranne |
| industr., construct. | tecido misto de lã e algodão | tejido mixto algodón-lana |
| commun., IT | teletexto modo misto | teletex en modo mixto |
| chem. | tensão mista de um elétrodo múltiplo | tensión mixta de un polielectrodo |
| econ. | total dos empregados a preços mistos | total de empleos a precios mixtos |
| econ. | total dos recursos a preços mistos | total de recursos a precios mixtos |
| el. | trajetória mista | trayecto mixto |
| el. | trajetórias mistas | trayectos mixtos |
| el. | trajetórias mistas terra-mar | trayectos mixtos tierra-mar |
| earth.sc. | transmissão mista | transmisión mixta |
| commun., el. | transmissão mista telefonia/dados | transmisión de telefonía/datos |
| commun., IT | transmissão por trajetória mista | transmisión por trayecto mixto |
| agric. | tratamento misto | tratamiento mixto |
| agric. | tratamento misto | tratamiento combinado |
| el. | tubo de luz mista | tubo de luz mixta |
| med. | tumor misto | tumor mixto |
| med. | tumor misto, tipo glândula salivar | tumor mixto de glándulas salivares |
| med. | tumor misto, tipo glândula salivar | adenoma pleomorfo |
| industr., construct. | têxtil misto | tejido mezclado |
| IT | vertical mista | vertical mixta |
| IT | vertical mista | vertical bivalente |
| environ. | águas residuais mistas | aguas residuales combinadas |
| nucl.phys. | área de balanço de materiais mista | zona de balance de materiales "mixta" |
| nucl.phys. | área de balanço de materiais mista | ZBM "mixta" |
| forestr. | área de coníferas mistas | soporte mixto para coníferas |
| chem. | ésteres mistos acéticos e tartáricos de mono e diacilgliceróis de ácidos gordos alimentares | ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| chem. | ésteres mistos acéticos e tartáricos de mono e diacilgliceróis de ácidos gordos alimentares | E472f |
| chem. | ésteres mistos acéticos e tartáricos dos mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares | ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| chem. | ésteres mistos acéticos e tartáricos dos mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares | E472f |
| med. | íleo misto | íleo mesentérico |
| med. | íleo misto | íleo angiomesentérico |
| chem., mech.eng. | óleo misto | aceite compuesto |
| econ. | órgão misto | órgano mixto UE (UE) |
| gen. | óxido misto | óxidos mixtos |
