Terms containing linha

Subject	Portuguese	Spanish
gen.	abaixo da linha zero	negativo
gen.	abaixo da linha zero	no positivo
gen.	abaixo da linha zero	sin resultado
gen.	abaixo da linha zero	bajo la línea cero
agric.	acampamento da linha de controlo	campamento secundario
agric.	acampamento da linha de controlo	campamento de terreno
agric.	acampamento da linha de controlo	campamento de contorno
math.	amostragem por linhas	muestreo por lìneas
math.	amostragem por linhas	muestreo de lìneas
construct.	aparelho para traçar linhas de circulação em vias públicas	aparato para trazar las líneas de circulación
gen.	-as linhas longitudinais são linhas contínuas e linhas descontínuas	las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas
agric.	biberões em linha	biberones en línea
earth.sc., mech.eng.	bomba em linha com conexões flangeadas	bomba en línea con uniones por brida
earth.sc., mech.eng.	bomba em linha com conexões roscadas	bomba en línea con uniones roscadas
earth.sc., mech.eng.	bomba em linha com conexões soldadas	bomba en línea con unión por soldadura
construct.	canal que segue a linha do divisor de águas	canal en parteaguas
antenn.	carro de linha de medição fendida	carro de línea ranurada
agric.	chefe de linha	celador
gen.	Comité dos Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha	Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica
life.sc.	configuração das linhas de espessura	configuración de las líneas de espesor
gen.	consulta em linha	recuperación en línea
nat.sc., agric.	criado em linha pura	criado en línea pura
nat.sc., agric.	cruzamento de quatro linhas	cruzamiento doble
nat.sc., agric.	cruzamento de quatro linhas	cruzamiento de 4 lineas
agric.	cultura em linhas	cultivo en líneas
agric.	cultura em linhas	cultivo en hileras
agric.	de duas linhas	de dos filas
agric.	de uma linha	de una fila
agric.	de várias linhas	de varias filas
agric.	dispositivo para distribuidor em linhas	dispositivo para distribuir en líneas
math.	distribuição beta-linha	distribución beta primaria
patents.	distribuição de obras de divertimento audiovisuais por meios em linha	distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales
patents.	distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares
agric.	distribuição entre linhas	localización entre líneas
agric.	distribuição entre linhas	abonado entre líneas
agric.	distância entre as linhas	distancia entre las hileras
agric.	distância entre as linhas	espacio entre las líneas
agric.	distância entre as linhas	distancia entre líneas
agric.	distância entre as linhas	anchura de las calles
agric.	em linha	en reata
agric.	em linha	en hilera
agric.	em linha	en tándem
agric.	em linha	en fila
gen.	em linha	en línea
gen.	enlace das linhas de força	fijación de líneas de fuerza
math.	ensaio de linhas paralelas	ensayo de lìneas paralelas
agric.	espaço na linha	espaciamiento de las plantas dentro de las líneas
math.	espectro por linhas	lìnea espectro
agric.	estaca de linha	piquete
agric.	estaca de linha	poste
agric.	estaca de linha	estaca metálica
tech., construct.	estacas da linha de um limnómetro	referencia de limnímetro
gen.	estado da linha da frente	Estado de primera línea
gen.	Estado da Linha da Frente	País de la Línea del Frente
gen.	estados da linha da frente	estados de primera linea
antenn.	extensor eléctrico de linha	extensor eléctrico de línea
mater.sc.	fabricação de garrafas plásticas em linha	fabricación en cadena de botellas de plástico
agric.	fertilizador em linhas	fertilizador en líneas
med.	filtro de linha venosa	filtro terminal de perfusión
earth.sc.	fixação das linhas de força	fijación de las líneas de fuerza
gen.	fixação das linhas de força	fijación de líneas de fuerza
patents.	fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha	prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos
patents.	fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
gen.	Grupo do Direito em Linha	Grupo "Derecho en Línea"
life.sc.	guia da linha de tubo de sondagem	guía de línea de barras de sondeo
med.	hérnia da linha semilunar de Spiegel	hernia de Spiegel
gen.	identificação da linha chamada	facilidad de identificación de la línea llamada
mater.sc.	indutor em linha	mezclador intercalado en la línea
agric.	inspeção das linhas do bordo livre	inspección de líneas de carga
nat.sc.	interferómetro de muito larga linha de base	interferómetro de línea de base muy larga
nat.sc.	interferómetro de muito larga linha de base	interferómetro de base muy larga
agric.	intervalo entre as linhas	distancia entre las hileras
agric.	intervalo entre as linhas	espacio entre las líneas
agric.	intervalo entre as linhas	distancia entre líneas
agric.	intervalo entre as linhas	anchura de las calles
agric.	intervalo na linha	intervalo entre las semillas
agric.	intervalo na linha	distancia entre las semillas
med.	intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal	intervención de la ingeniería genética en la línea germinal
life.sc., agric.	inventário por amostragem em linha	inventario por líneas de muestra
life.sc., agric.	inventário por parcelas em linha	inventario por líneas de muestra
agric.	lavoura em linhas	labor en lomos
agric.	lavoura em linhas	labor en caballones
agric.	lavoura em linhas descontínuas	labor hendiendo
agric.	lavoura em linhas descontínuas	labor asurcando
agric.	lavoura em linhas descontínuas abauladas	labor en amelgas alomadas
agric.	lavoura em linhas descontínuas horizontais	labor en amelgas planas
agric.	lavoura na linha da vertente	labor según las líneas de la ladera
med.	ligação em linha	enlace en línea
gen.	ligações de linhas elétricas	acometidas de líneas eléctricas
patents.	ligações para linhas eléctricas	conexiones para líneas eléctricas
med.	linha aberta	línea directa sobre la droga
med.	linha aberta da SIDA	línea directa para el SIDA
life.sc.	linha agonica	línea de variación nula
life.sc.	linha agonica	línea agónica
life.sc.	linha agónica	linea de variacion nula
med.	linha anocutânea	línea pectínea (linea pectinata)
agric.	linha ativa de extinção	cortafuego permanente
earth.sc., mech.eng.	linha atmosférica	línea atmosférica
agric.	linha avançada	línea perdida
med.	linha azul	línea de Burton
life.sc., environ.	linha base	base de referencia
math.	linha-base	lìnea base
math.	linha berksoniana	linea de Berkson
earth.sc., el.	linha bifilar	línea bifilar
earth.sc., el.	linha bifilar	cable bipolar
med.	linha bimastoidiana	línea bimastoidea
nat.sc., chem.	linha birrefringente	linea birrefringente
med.	linha capilar	línea fisural de Hotz
chem.	linha catenária	linea cadenaria
med.	linha cefálica	línea cefálica
med.	linha celular não produtora	línea celular no productora
med.	linha celular produtora	línea celular productora
antenn.	linha coaxial semi-rígida	línea coaxial semirígida
earth.sc., mech.eng.	linha condensador-depósito	conducto de condensado
med.	linha consanguínea	línea consanguínea
med.	linha corneal de Handmann	línea corneal de Handmann
med.	linha coxofemoral de Hilgenreiner	línea coxofemoral de Hilgenreiner
nat.sc.	linha da crista	línea dorsal
life.sc.	linha da quadrícula	línea del cuadriculado
agric.	linha da rede de arrasto	sedal de la red de arrastre
construct.	linha das nascenças	línea de arranque
life.sc.	linha das ápsides	línea de ápsides
chem.	linha de abastecimento do desgaseificador	conducción de alimentación del desgasificador
tech., industr., construct.	linha de abertura e limpeza para lã	lobo batidora
tech., chem.	linha de absorção	línea de absorción
agric.	linha de acondicionamento assético	línea de envasado aséptico
antenn.	linha de adaptação	línea de adaptación
earth.sc., mech.eng.	linha de altura teórica para um número infinito de pás	línea de altura teórica infinita
earth.sc., mech.eng.	linha de altura teórica para um número infinito de pás	línea de altura interna ideal
agric.	linha de alvéolos	línea de alvéolos
med.	linha de ancoragem	línea de conexión del gancho
tech.	linha de ação das forças	línea de actuación de las fuerzas
life.sc.	linha de base do mar territorial	línea de demarcación del mar territorial
life.sc.	linha de borrasca	turbonada en línea
med.	linha de Bouchard	línea de Bouchard
med.	linha de Bridgett	cámara de rayas luminosas
med.	linha de Broedel	línea de Broedel
life.sc.	linha de bruma	línea de calima
med.	linha de Bryant	línea de Bryant
med.	linha de Burton	línea de Burton
gen.	linha de carga	alimentador primario
gen.	linha de carga	alimentador de alta presión
gen.	linha de carga máxima de inverno	línea de carga de invierno
agric.	linha de carga máxima de inverno no Atlântico Norte	línea de carga de invierno en el Atlántico Norte
agric.	linha de carga máxima em água doce	línea de carga en agua dulce
agric.	linha de carga máxima tropical	marca de francobordo en aguas tropicales
agric.	linha de carga máxima tropical	línea de carga en el trópico
med.	linha de Conradi	línea de Conradi
agric.	linha de conservação de produtos da pesce	gama de productos ícticos en conserva
chem., el.	linha de contagem	rampa de contadores
chem., el.	linha de contagem	batería de contadores
gen.	Linha de Controlo	Línea de Control
life.sc.	linha de convergência	línea de convergencia
earth.sc., mech.eng.	linha de corrente absoluta	línea de flujo absoluto
earth.sc., mech.eng.	linha de corrente limite	línea de flujo límite
earth.sc., mech.eng.	linha de corrente relativa	línea de flujo relativo
med.	linha de Corrigan	línea de Corrigan
life.sc.	linha de corte	línea de cizalladura
med.	linha de Crampton	línea de Crampton
agric.	linha de cresta	altura de chamuscado
gen.	linha de crédito	sector de consignaciones
gen.	linha de crédito com condições reforçadas	línea de crédito con condiciones reforzadas
gen.	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
gen.	linha de crédito preventiva	línea de crédito precautoria
gen.	linha de crédito preventiva condicionada	línea de crédito preventivo condicionado
gen.	linha de cumeada	parteaguas
gen.	linha de cumeada	divisoria
life.sc.	linha de curvatura	línea de curvatura
med.	linha de Daubenton	línea de Daubenton
med.	linha de demarcação	línea de demarcación
chem.	linha de descarga do gás de cobertura	tubería de descarga del gas de cobertura
gen.	linha de descarga do pressurizador	tubería de descarga del presurizador
gen.	linha de descarga dos efluentes	línea de descarga del efluente
life.sc.	linha de descontinuidade da direção do vento	línea de variación de la dirección del viento
life.sc.	linha de descontinuidade da velocidade do vento	línea de discontinuidad de la velocidad del viento
chem.	linha de desgaseificação	conducción de desgasificación
agric.	linha de desossagem	línea de despiece
energ.ind.	linha de distribuição de energia	línea de transmisión de energía
life.sc.	linha de divergência	línea de divergencia
med.	linha de Duhot	línea de Duhot
chem.	linha de eliminação	tren de evacuación
mater.sc., mech.eng.	linha de embalagem	línea de embalado
mater.sc., mech.eng.	linha de embalagem	línea de envasado
mater.sc., mech.eng.	linha de embalagem	cadena de embalaje
mater.sc.	linha de embalamento	línea de llenado
mater.sc.	linha de embalamento unitário	línea de embalado unitario
agric., mater.sc.	linha de enchimento	equipo de embotellado
math.	linha de equidistribuição	lìnea de equidistribución
math.	linha de equidistribuição	lìnea de igual distribución
chem., el.	linha de equilíbrio	tubería de retorno de vapor
life.sc.	linha de escoamento máximo	línea de máximo caudal
life.sc.	linha de espessura	línea de espesor
life.sc., construct.	linha de estacas de direção	línea de los jalones de dirección
construct.	linha de estrutura	línea de estructura
agric.	linha de extinção	cortafuegos
agric.	linha de extinção	línea de defensa
agric.	linha de extinção	contrafuego
life.sc.	linha de falha	línea de crestas
antenn.	linha de fita triplaca	línea de cinta triplaca
nat.sc.	linha de floresta	límite del monte
nat.sc.	linha de floresta	límite forestal
nat.sc.	linha de floresta	límite superior del bosque
nat.sc.	linha de floresta	límite de bosque
life.sc.	linha de fluxo	"flow line"
agric.	linha de fogo	borde del fuego
agric.	linha de fogo	línea de contención
mater.sc.	linha de fogo	chorro
gen.	linha de fornecimento	acometida
med.	linha de Gocht-Ménard-Shenton	línea de Gocht-Menard-Shenton
med.	linha de Gottinger	línea de Gottinger
chem., el.	linha de gás de água	planta de gas de agua
chem., el.	linha de gás de água carburado	planta de gas de agua carburado
med.	linha de Haller	línea de Haller
med.	linha de Hampton	línea de Hampton
med.	linha de harmonia de Angle	línea de armonía de Angle
med.	linha de Hilton	línea de Hilton
med.	linha de Holden	línea de Holden
life.sc.	linha de igual distorção	isograma de alteración
life.sc.	linha de instabilidade	línea de inestabilidad
gen.	linha de institucionalização	linea de institucionalización
energ.ind.	linha de interligação	línea de interconexión
energ.ind.	linha de interligação internacional	línea de interconexión internacional
med.	linha de intervenção para toxicómanos	línea directa sobre la droga
gen.	linha de isolamento gasoso	línea con aislamiento de gas
med.	linha de Jacoby	línea de Jacoby
med.	linha de Kilian	línea de Kilian
chem., el.	linha de liquefação	línea de licuación
agric.	linha de luta ativa	línea de contención
tech.	linha de maquinagem	línea de mecanizado
agric.	linha de mediania	eje longitudinal
agric.	linha de mediania	eje de giro longitudinal
med.	linha de Menard-Shenton	línea de Menard-Shenton
life.sc., coal.	linha de menor resistência	línea de menor resistencia
life.sc., coal.	linha de menor resistência	distancia de rotura
antenn.	linha de microfita	microcinta
life.sc.	linha de mira	líneas visuales
life.sc.	linha de mira	líneas de colimación
nat.sc.	linha de máximo gradiente da atmosfera terrestre	línea de máximo gradiente atmosférico terrestre
med.	linha de Ménard	línea de Ménard
agric.	linha de nata	capa de crema
agric.	linha de nata	camada de nata
life.sc.	linha de neve orográfica	límite de las nieves
life.sc.	linha de neves semiperenes	límite de nieves semipermanentes
life.sc.	linha de nivelamento	línea de nivelación
life.sc.	linha de nivelamento	línea de nivel
life.sc.	linha de nivelamento	nivelación por encaminamiento
med.	linha de oclusão cuspidiana	línea de oclusión cuspidiana
med.	linha de Ogston	línea de Ogston
nat.sc., agric.	linha de pastoreio	altura de ramoneo
med.	linha de Pelkan	línea de Pelkan
life.sc.	linha de percolação	línea de filtración
life.sc., transp.	linha de perigo	veril de peligro
med.	linha de Peter	línea de Peter
agric.	linha de plantas	línea de plantas
agric.	linha de plantas	hilera de plantación
agric.	linha de plantação	línea de plantación
agric.	linha de plantação	cuerda
life.sc., tech.	linha de ponto de base	línea del punto de referencia
life.sc.	linha de praia	línea de ribera
life.sc.	linha de praia	línea de costa
gen.	linha de pressão	alimentador primario
gen.	linha de pressão	alimentador de alta presión
tech.	linha de pressão diferencial	curva de diferencia de presión
life.sc.	linha de pressão mínima	línea de vaguada
life.sc.	linha de pressão mínima	eje de la vaguada
life.sc.	linha de pressão mínima nos Ventos de Oeste	vaguada en los vientos del Oeste
mater.sc.	linha de produção	variedad de producción
mater.sc.	linha de produção	gama de producción
chem.	linha de produção com face selada	cadena de producción de frente de trabajo hermético
agric.	linha de produção de mostos sulforosos	línea de mostos azufrados
agric.	linha de profundidade	línea de profundidad
med.	linha de proliferação	línea de proliferación
gen.	linha de referência do tronco	línea de referencia del torso
nat.sc., agric.	linha de reinspeção	bucle de reinspección
med.	linha de ressecção de Hartmann	línea de resección de Hartmann
life.sc.	linha de retrocesso	línea de máximo retroceso
chem.	linha de revestimento por extrusão em fila	instalación de recubrimiento tándem por extrusión
life.sc., transp., nautic.	linha de rumo	loxodromia
mater.sc.	linha de saída	línea de impulsión
life.sc.	linha de separação das águas	parteaguas
life.sc.	linha de separação das águas	divisoria
life.sc.	linha de separação de ventos	línea divisoria del viento
earth.sc., tech.	linha de sonda	sonda de cable
earth.sc.	linha de sonda manual	sondaleza
antenn.	linha de transmissão por feixes	línea de transmisión de haz
gen.	Linha de transporte de electricidade de alta tensão	Línea de transmisión de alto voltaje
agric.	linha de tratamento	cadena de limpieza
agric.	linha de tratamento para a limpeza de sementes finas	linéa transformadora para purificación de semillas finas
agric., mech.eng.	linha de tração	línea de tracción
agric., mech.eng.	linha de tração	línea de tiro
agric., mech.eng.	linha de tração	línea de la fuerza de tracción
earth.sc., el.	linha de troca de impedância	línea de cambio de impedancia
earth.sc.	linha de união	línea de acción
antenn.	linha de vareta rectangular	línea de varilla rectangular
earth.sc., mech.eng.	linha de vedação	línea de contacto
earth.sc., mech.eng.	linha de vedação	curva de contacto
agric.	linha de veios	línea de ejes
agric.	linha de vertente	línea de la pendiente
life.sc.	linha de visada	línea de mira
min.prod.	linha de água carregada de projecto	flotación de proyecto
agric.	linha de árvores frondosas	barrera de árboles frondosos
gen.	linha dedicada	selección directa
med.	linha diagonal cardíaca	diámeto longitudinal del corazón
snd.rec.	linha digital activa	línea digital activa
med.	linha digástrica	línea biventer
energ.ind.	linha direta	línea directa
gen.	linha direta	selección directa
life.sc.	linha do fluxo de vento	línea de corriente
life.sc.	linha do horizonte baixo	horizonte bajo
life.sc., coal.	linha do levantamento	pendiente de alineamiento
gen.	"Linha do Sul"	línea del Sur
agric.	linha do tosado.	línea de trazado de la cubierta
gen.	linha do tosado	línea de arrufo
gen.	linha do tosado	curva de arrufo
gen.	linha dorsal	línea con derivaciones
tech., chem.	linha dos púrpuras	línea de los púrpuras
nat.sc., agric.	linha dos suínos	linea de sacrificio de los cerdos
gen.	linha elétrica	línea eléctrica
gen.	linha em antena	línea en antena
gen.	linha em antena	alimentación en antena
energ.ind.	linha enterrada	línea subterránea
energ.ind.	linha enterrada	cable subterráneo
earth.sc.	linha espetral	banda espectral
agric.	linha/faixa de apoio	faja de apoyo
nat.sc., agric.	linha feminina	línea materna
nat.sc., agric.	linha feminina	línea femenina
antenn.	linha de medição fendida	línea ranurada
med.	linha fissural	línea de oclusión cuspidiana
med.	linha fissural de Hotz	línea fisural de Hotz
med.	linha geneticamente pura	línea genéticamente pura
earth.sc., el.	linha geodésica	linea geodésica
med.	linha glabelo-bregmática	línea glabellobregmática
med.	linha interescapular	línea interescapular
med.	linha interespinal	línea interespinal
nat.sc.	linha interestelar	línea interestelar
life.sc.	linha isanómala	línea isanómala
earth.sc., life.sc.	linha isoceraúnica	isoceráunica
earth.sc., life.sc.	linha isoclínica	linea isoclina
earth.sc., life.sc.	linha isodinâmica	linea isodinàmica
earth.sc.	linha isoetal	isoyeta
earth.sc., life.sc.	linha isogona	linea isogona
earth.sc., life.sc.	linha isogonica	linea isogona
nat.sc., agric.	linha isogénica	línea isogénica
earth.sc.	linha iso-hélica	isohelia
life.sc.	linha isométrica	isopleta
life.sc.	linha isométrica	línea isométrica
life.sc.	linha isométrica	isolínea
earth.sc., life.sc.	linha isopicnica	isopicnica
life.sc.	linha isopiezométrica	línea equipotencial de una capa artesiana
life.sc.	linha isopiezométrica	curva isohipsa
earth.sc.	linha isopluvial	isoyeta
nat.sc., agric.	linha materna	línea materna
nat.sc., agric.	linha materna	línea femenina
agric., construct.	linha mecanizada de abate	cadena mecanizada de sacrificio
math.	linha mediana	linea mediana
construct.	linha máxima pendente	línea de máxima pendiente
earth.sc., mech.eng.	linha média	línea mediana
chem., met.	linha média de amplitude dos defeitos	altura media de las irregularidades
energ.ind.	linha média do perfil	línea media de un perfil
med.	linha médio-clavicular	línea clavicular
med.	linha médio-ventral	lineo mesoventral
agric.	linha na ossada do convés	línea de trazado de la cubierta
earth.sc.	linha neutra	línea neutra
med.	linha ofrion-nasospinhal	línea ofrionasoespinal
life.sc.	linha padrão	patrón con rayas
chem.	linha para processamento de concentrado	tren de tratamiento de concentrados
nat.sc., agric.	linha paterna	paterna
nat.sc., agric.	linha paterna	línea masculina
med.	linha pectínea	línea pectínea (linea pectinata)
mater.sc.	linha picotada	línea de rayado
mater.sc.	linha picotada	línea de desgarro
earth.sc.	linha piezométrica	línea de niveles piezométricos
earth.sc., transp.	linha principal de gás	canalización principal de gas
med.	linha pupilar	línea pupilar
med.	linha pupilar	eje pupilar
nat.sc., agric.	linha pura	línea consanguínea
med.	linha pura	línea pura
life.sc.	linha quebrada	línea quebrada
agric.	linha queimada	altura de chamuscado
life.sc., transp.	linha sol-veículo espacial	línea sol-vehículo espacial
gen.	linha subterrânea	línea subterránea
earth.sc., mech.eng.	linha vórtice	línea turbulenta
tech.	linha zero	línea de referencia
med.	linha ófrio-alveolar	línea ofrioalveolar
agric.	linhas apertadas	líneas tupidas
life.sc.	linhas características do relevo	líneas características del relieve
earth.sc.	linhas concentradas de campo magnético	líneas de fuerza magnética agrupadas
earth.sc.	linhas concentradas de campo magnético	líneas de campo magnético agrupadas
med.	linhas de Addison	líneas de Addison
med.	linhas de Blaschko	líneas de Blaschko
med.	linhas de Czermak	líneas de Czermak
life.sc.	linhas de declive	líneas de pendiente
earth.sc., life.sc.	linhas de Fraunhofer	líneas de Fraunhofer
med.	linhas de Harris	líneas de Harris
med.	linhas de Jadelot	líneas de Jadelot
med.	linhas de Kerley	líneas de Kerley
gen.	linhas de "loch"	correderas
gen.	linhas de sondas	cuerdas de sondas
gen.	linhas de sondas	cuerdas de sondas sondalezas
mater.sc.	linhas de vincagem	líneas de las ranuras y rayados
agric.	linhas equidistantes	líneas equidistantes
life.sc.	linhas isofreatimétricas	isopacas
life.sc.	linhas isossalinas	isohalina
earth.sc., life.sc.	linhas isotérmicas	líneas isotérmicas
earth.sc., life.sc.	linhas isotérmicas	isotermas
gen.	linhas para a pesca	sedales para la pesca
agric.	linhas regulares	líneas uniformes
agric.	localização entre linhas	localización entre líneas
agric.	localização entre linhas	abonado entre líneas
life.sc.	mapa das linhas isopiezométricas	mapa de isohipsas
math.	matriz linha	vector fila desaconsejado
math.	matriz linha	matriz fila
earth.sc.	matéria ionizada colada às linhas de força	materia ionizada unida a las líneas de fuerza
gen.	medição em linha do grau de limpeza da superfície	medición en línea de la limpieza superficial
life.sc.	mira graduada por linhas	placa del retículo
life.sc.	mira graduada por linhas	mira graduada con rayas
chem.	moldação sopro de placas com moldes em linha	procedimiento de soplado en moldes montados en cadena
agric.	monda entre as linhas	escarda interlínea
agric.	monda entre as linhas	desherbado interlínea
agric.	monda entre as linhas	escarda de las calles
agric.	monda entre as linhas	desherbado de las calles
agric.	monda na linha	escarda sobre la línea
agric.	monda na linha	desherbado sobre la línea
agric., construct.	método com duas linhas irrigadoras laterais	método de doble línea aspersora
life.sc.	método das linhas de posição por altitude	método de líneas de posición por altitud
life.sc., el.	método das linhas equipotenciais	método de las líneas equipotenciales
agric., construct.	método de aspersores em linha	método de aspersores en línea
agric.	número de linhas	número de tubos
agric.	número de linhas	número de líneas
agric.	número de linhas	número de hileras
agric.	parcelas de amostra em linha	parcela de ensayo en línea
patents.	patins em linha	patines de ruedas en línea
gen.	País da Linha da Frente	País de la Línea del Frente
earth.sc., mech.eng.	perfil descendente da linha de água	perfil descendente de la línea de agua
earth.sc., mech.eng.	perfil descendente da linha de água	perfil de descenso
agric.	pesca com linhas fundeadas	pesca con líneas fondeadas
agric.	plantação em linhas de água	plantación en hoyos
nat.sc., agric.	plantação em linhas duplas	plantación en doblados
nat.sc., agric.	plantação em linhas paralelas	plantación en doblados
nat.sc., agric.	plantação em linhas pareadas	plantación en doblados
gen.	ponto por transporte de linhas de posição	punto transportado
gen.	ponto por transporte de linhas de posição	posición determinada por marcaciones
gen.	postes de linhas elétricas não metálicos	postes de líneas eléctricas no metálicos
gen.	postes de linhas elétricas metálicos	postes de líneas eléctricas
gen.	postes de linhas elétricas metálicos	postes de líneas eléctricas metálicos
gen.	postes de linhas elétricas metálicos	postes de líneas eléctricas
gen.	postes de linhas elétricas metálicos	postes de líneas eléctricas metálicos
gen.	postes de linhas elétricas não metálicos	postes de líneas eléctricas no metálicos
gen.	postes de linhas elétricas não metálicos	postes de líneas eléctricas no metálicos
gen.	pressão de linha	presión de línea
patents.	prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador
nat.sc.	primeira linha de Aires	primera línea de Aries
nat.sc.	primeira linha de Aires	equinoccio
mater.sc.	produção em linha	producción en cadena
patents.	programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web
agric.	pulverizador para culturas em linhas	pulverizador para cultivos en línea
life.sc.	redução do comprimento da linha geodésica	longitud reducida de la línea geodésica
gen.	repositório em linha de certificados	base de datos de certificados en línea
tech.	resistência de linha	resistencia de línea
tech.	resistência de linha	resistencia de circuito
gen.	rotura na linha refrigerante primária	rotura en la línea del refrigerante primario
agric.	sacha de extirpação entre linhas	binadura entre las hileras
agric.	sacha de mobilização entre linhas	binadura entre las hileras
agric.	sacha de mobilização na linha	binadura por debajo de
agric.	sachador de várias linhas	cultivador de hileras
agric.	sachador de várias linhas	cultivador polisurco
agric.	sachador de várias linhas	binadora múltiple
gen.	sacos pequenos de rede para a pesca a linha	achicadores zalabardos para la pesca
chem.	secador rotativo com linha refratora	horno rotativo de secado
agric.	semeador em linhas	sembradora a chorrillo
agric.	semeador em linhas	sembradora en líneas
agric.	sementeira em linhas	siembra en líneas
agric.	sementeira em linhas	siembra a chorrillo
agric.	sementeira em linhas	siembra en lineas
agric.	sementeira em linhas consecutivas	siembra en líneas pareadas
med.	separação em linha	separación en serie
patents.	serviços de linha telefónica para assistência informática	servicios de ayuda en línea para ordenadores
antenn.	simetrizador de linha simétrica	balún plegado
antenn.	simetrizador de linha simétrica	simetrizador con línea simétrica
antenn.	simetrizador de linha simétrica	balún de Pawsey
agric., construct.	sistema de linha lateral sobre rodas	tubería de riego sobre ruedas
gen.	stande em linha	stand en línea
gen.	stande em linha	espacio en línea
med.	terapia génica da linha germinal	terapia génica de la línea germinal
med.	terapia génica da linha germinal	terapia de la línea germinal
med.	terapia génica em células da linha germinal	terapia génica de la línea germinal
med.	terapia génica em células da linha germinal	terapia de la línea germinal
mater.sc., industr., construct.	teste na linha de produção	ensayo en línea
mater.sc., industr., construct.	teste na linha de produção	ensayo en cadena
chem.	tinta para cascos de navios na linha de água	pintura para la línea de flotación
gen.	tira-linhas	tira-líneas
gen.	tira-linhas	plumas para dibujar
life.sc.	tira-linhas de curvas	tiralíneas loco
earth.sc.	torção das linha de força do campo magnético	torsión de las líneas del campo magnético
patents.	transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión
agric.	tratamento entre linhas	tratamiento interlínea
agric.	tratamento na linha	tratamiento sobre la línea
med.	técnicas associadas em linha	técnicas consecutivas en serie
nat.sc.	valores de linha de base	valor de referencia
nat.sc.	valores de linha de base	valor de base