| Subject | Portuguese | Spanish |
| tech., industr., construct. | altura da parede frontal da lançadeira | altura de la cara anterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | altura da parede posterior da lançadeira | altura de la cara posterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | base da lançadeira | fondo de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | bobina para lançadeira de máquina de bordar | bobina para lanzadera de máquina bordadora |
| industr., construct. | caixa de lançadeiras | caja de lanzaderas |
| industr., construct. | carregador para permutador automático de lançadeira | depósito para cambiador automático de lanzadera |
| tech., industr., construct. | cavidade da lançadeira | hueco de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | comprimento da cavidade da lançadeira | altura del hueco de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | comprimento da lançadeira | longitud de la lanzadera |
| industr., construct. | depósito para trocador automático de lançadeira | depósito para cambiador automático de lanzadera |
| industr., construct. | dispositivo protetor da lançadeira | guarda-lanzadera |
| tech., industr., construct. | enfiador automático de lançadeira para tear automático | enhebrador automático de lanzadera automática |
| tech., industr., construct. | espessura da parede frontal da lançadeira | grueso de la cara anterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | espessura da parede posterior da lançadeira | grueso de la cara posterior de la lanzadera |
| industr., construct. | expulsor de lançadeira | recibidor de lanzadera |
| industr., construct. | fio da lançadeira | hilo del revés |
| industr., construct. | fio da lançadeira | hilo de lanzadera |
| tech., industr., construct. | fuso amovível da lançadeira | púa de lanzadera móvil |
| tech., industr., construct. | fuso basculante da lançadeira | punte de lanzadera no movible |
| tech., industr., construct. | fuso da lançadeira | púa de lanzadera |
| tech., industr., construct. | lançadeira com fuso | lanzadera de púa |
| tech., industr., construct. | lançadeira com fuso | lanzadera de broca |
| industr., construct. | lançadeira com garras | lanzadera de mordaza |
| tech., industr., construct. | lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha |
| tech., industr., construct. | lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda |
| tech., industr., construct. | lançadeira com olhal à direita | lanzadera de ojo a la derecha |
| tech., industr., construct. | lançadeira com olhal à esquerda | lanzadera de ojo a la izquierda |
| tech., industr., construct. | lançadeira de tampa | lanzadera con cubierta |
| textile | lançadeira de tear | lanzadera de telar |
| industr., construct. | lançadeira de tecelagem | lanzadera para tejer |
| industr., construct. | lançadeira para adamascados | lanzadera para adamascados |
| industr., construct. | lançadeira para bordados | lanzadera para tejidos bordados |
| industr., construct. | lançadeira para bordados | espolín |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear automático | lanzadera automática |
| industr., construct. | lançadeira para tear circular | lanzadera circular |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de canela | lanzadera automática para cambio de canilla |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de lançadeira | lanzadera automática para cambio de lanzadera |
| industr., construct. | lançadeira volante | lanzadera volante |
| tech., industr., construct. | largura da cavidade da lançadeira | anchura del hueco de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | largura da lançadeira | anchura de la lanzadera |
| industr., construct. | marca de lançadeira | marca de lanzadera |
| industr., construct. | marca de lançadeira | señal de lanzadera |
| tech., industr., construct. | massa da lançadeira | masa de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | material da lançadeira | material de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | material da ponta da lançadeira | material de la punta de lanzadera |
| industr., construct., chem. | máquina com lançadeira | máquina con lanzaderas |
| industr., construct. | máquina para substituição de lançadeiras | mecanismo de cambio de lanzadera |
| tech., industr., construct. | olhal em porcelana duma lançadeira de fuso | ojo de porcelana de una lanzadera de púa |
| tech., industr., construct. | olhal em porcelana duma lançadeira de tampa | ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta |
| tech., industr., construct. | parede frontal da lançadeira | cara frontal de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | parede posterior da lançadeira | cara posterior de la lanzadera |
| industr., construct. | permutador automático de lançadeiras | cambiador automático de lanzaderas |
| tech., industr., construct. | ponta cónica arredondada da lançadeira | punta de lanzadera cónica y redondeada |
| tech., industr., construct. | ponta cónica bombeada da lançadeira | punta de lanzadera cónica y abombada |
| tech., industr., construct. | ponta cónica reta da lançadeira | punta de lanzadera cónica recta |
| tech., industr., construct. | ponta da lançadeira | punta de lanzadera |
| textile | ponta da lançadeira sem pontas | punta de lanzadera a un lado |
| tech., industr., construct. | profundidade da cavidade da lançadeira | profundidad del hueco de la lanzadera |
| industr., construct. | quebra de fios pela lançadeira | golpe de lanzadera |
| industr., construct. | receção da lançadeira | lanzadera de frenado |
| transp. | serviço de lançadeira | servicio de transporte de un punto a otro |
| transp. | serviço de lançadeira | servicio de lanzadera |
| transp. | serviço de lançadeira com alojamento asseguram | servicio de lanzadera con alojamiento |
| tech., industr., construct. | tampa da lançadeira | cubierta de la lanzadera |
| industr., construct. | tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas | telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas |
| textile | tear de lançadeira | telar con lanzadera |
| industr., construct. | tear de lançadeira | telar de pasamanería |
| tech., industr., construct. | tear de lançadeira | telar de lanzadera |
| industr., construct. | tear para bordados automáticos com lançadeiras | bordadora automática de lanzaderas |
| industr., construct. | tear para bordados com lançadeiras-pantógrafos | máquina de bordar de lanzaderas-pantógrafos |
| industr., construct. | tear sem lançadeira | telar sin lanzadera |
| industr., construct. | trocador automático de lançadeiras | cambiador automático de lanzaderas |
| tech., industr., construct. | ângulo da parede frontal da lançadeira | ángulo de la cara anterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | ângulo da parede posterior da lançadeira | ángulo de la cara posterior de la lanzadera |
