Terms containing garantias

Subject	Portuguese	Spanish
fin.	a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
law, fin.	acionamento das garantias na sequência de um incumprimento	ejecución de una garantía a raíz de un impago
fin.	acordo de garantia financeira	acuerdo de garantía financiera
law, fin.	acordo de garantia financeira com constituição de penhor	acuerdo de garantía financiera prendaria
law, fin.	acordo de garantia financeira com transferência de titularidade	acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
int. law., nucl.phys.	acordo de garantias	acuerdo de salvaguardias
insur., transp., mil., grnd.forc.	acordo multilateral de garantia	convenio multilateral de garantía
fin., polit.	Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros	Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros
fin., polit.	Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros	Convenio multilateral de garantía
fin.	adiantamento a título de garantia	anticipo de una garantía
market., fin.	adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias	préstamos con vencimiento sin garantías
market., fin.	adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias	préstamos con vencimiento y garantías
law	afetação de um direito à constituição de uma garantia	protección utilizada como constitución de una garantía
fin.	Agência Federal de Garantia de Depósitos Bancários	Organismo federal de garantía de depósitos
IMF.	Agência Multilateral de Garantia de Investimentos	Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones
fin., UN	Agência Multilateral de Garantia dos Investimentos	Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones
econ.	Agência Multilateral de Garantia dos Investimentos	Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones
insur.	alargar a garantia a esses casos	extender la garantía a tales daños
fin.	ativo que goza de garantia	activo titulizado
fin.	ativo que goza de garantia	activo garantizado
fin.	avaliação diária simétrica da garantia pelo valor do mercado	valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado
fin.	ação detida como garantia	acción poseída en garantía
fin.	beneficiário de uma garantia	beneficiario
commun.	bloco de garantia de acesso	bloque de concesión de acceso
industr., construct.	botão de garantia	precinto de garantía
fin.	cadeia de garantia	cadena de garantía
fin.	cadeia de garantia internacional	cadena de garantía internacional
fin.	cancelar a garantia	liberar la garantía
fin.	cancelar uma garantia	liberar una garantía
fin.	capital de garantia	capital de garantía
fin., commun.	cartão de garantia pós-cheque	tarjeta de garantía poscheque
patents.	cartões de garantia de cheques	tarjetas cheque
fin.	caução de garantia	depósito de garantía mínimo
fin.	caução de garantia	depósito de garantía
fin.	caução de garantia	depósito de garantía inicial
fin.	caução de garantia	depósito inicial
law, construct.	caução de garantia	garantía de ejecución
fin.	certificado de dispensa de garantia	certificado de dispensa de garantía
fin.	certificado de garantia	certificado de garantía
med.	certificado de garantia das sementes	certificación de semillas
fin.	certificado de garantia de depósito de títulos	certificado de depósito de títulos en garantía
insur.	certificado de garantia hipotecária	certificado de garantía hipotecaria
fin.	certificado de garantia parcial	certificado de protección parcial
lab.law.	claúsula de garantia do salário	cláusula de garantía salarial
gen.	cláusula de garantia	cláusula de garantía
insur.	cobertura de garantia de entrega	cobertura de garantía de entrega
econ., market.	com base num financiamento de garantia pura	con cobertura pura
IMF.	com garantia ouro	con respaldo oro
IMF.	com garantia ouro	con respaldo en oro
IMF.	com garantia ouro	con garantía oro
fin.	comissão de garantia	comisión de garantía
fin.	Comité de Garantia para a União Soviética	Comité garantía URSS
fin.	Comité de Garantia para a União Soviética	Comité de garantía Unión Soviética
fin.	Comité de Garantia para a URSS	Comité garantía URSS
fin.	Comité de Garantia para a URSS	Comité de garantía Unión Soviética
fin.	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
polit., fin., agric.	Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola	Comité del Fondo
polit., fin., agric.	Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola	Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
IMF.	constituir garantia	otorgar una garantía real (de pagamento)
IMF.	constituir garantia	garantizar (de pagamento)
law	constituição de garantia	constitución de una garantía
fin.	constituição de uma garantia	constitución de una garantía
law	constituição de uma garantia	prestación de una garantía
fin.	consórcio de garantia	sindicato de garantía
fin.	consórcio de garantia	sindicato garante
fin.	consórcio de garantia	consorcio garante
fin.	consórcio de garantia	consorcio de garantía
fin.	conta de garantia	cuenta de garantía
IMF.	conta de garantia bloqueada	cuenta de fondos en custodia ESAF-HIPC
IMF.	conta de garantia bloqueada	cuenta de garantía bloqueada Club de París
IMF.	conta de garantia bloqueada	cuenta de depósito en garantía
fin.	contas de garantia	cuentas de garantía
fin.	contrato com garantia de pagamento	fondo de inversión garantizado
insur.	contrato com garantia de participação imediata	contrato de garantía de participación inmediata
law	contrato com garantia que cubra as obrigações do arrendatário	contrato con garantía locativa
law	contrato com garantia total	contrato con garantía total
law, market.	contrato de compra e venda com garantia	escritura de venta con garantía
law, market.	contrato de constituição de garantia	escritura de venta con garantía
law, market.	contrato de garantia	escritura de venta con garantía
account.	contrato de garantia de taxas	acuerdo de tipos de interés futuros
law, market.	contrato de garantia especial	documento de garantía especial
law, market.	contrato de garantia geral	escritura de propiedad con garantía de título
stat., el.	contratos de garantia de abastecimento	contratos asegurados
polit.	Controlo das despesas do FEOGA-Garantia e das despesas relativas às ações externas	Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores
social.sc.	Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários	Convenio sobre el desempleo
social.sc.	Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários	Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios
transp., mil., grnd.forc., avia.	Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel	Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil
fin.	custo do depósito de garantia	coste de la cuenta de depósito en garantía
account.	dado em garantia	pignorados para servir de garantía
fin.	Departamento de Garantia dos Créditos à Exportação	Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación
fin., IT	deposito de uma garantia	depósito de una garantía
law, lab.law.	depósito de garantia	retención de garantía
fin.	depósito de garantia	depósito de garantía mínimo
fin.	depósito de garantia	depósito de garantía inicial
fin.	depósito de garantia	depósito de garantía
fin.	depósito de garantia	depósito inicial
law, lab.law.	depósito de garantia	retención de fianza
econ., fin.	depósito de garantia de caráter mútuo	depósito de garantía de carácter mutuo
fin.	despesas de garantia	gastos de garantía
polit., agric.	destilação "garantia de execução"	destilación de garantía de buen fin
law	diminuição da garantia patrimonial do crédito	destrucción total del crédito del deudor
IMF.	directiva relativa aos sistemas de garantia de depósitos	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos
IMF.	directiva relativa aos sistemas de garantia de depósitos	Directiva SGD
fin.	direito de garantia sobre imóveis	derecho de retención sobre inmuebles
law	direitos e garantias necessários ao exercício independente das suas funções	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
h.rghts.act., IT	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión
h.rghts.act., IT	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União	Directiva sobre ciberseguridad
fin.	Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos
gen.	Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos
cust.	dispensa de garantia	dispensa de garantía
transp.	dispensa generalizada de garantia para as operações de trânsito comunitário interno	dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno
law	documento de garantia	título de garantía
polit., agric.	dotações da secção "Garantia" do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola	créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
IMF.	dívida pública ou com garantia pública	deuda pública o con garantía pública
IMF.	dívida pública ou com garantia pública	deuda contraída o garantizada por el Estado
fin.	emprestar dinheiro com garantia de título	tomar prestado dinero sobre valores
fin.	empréstimo com garantia	crédito pignoraticio
fin.	empréstimo com garantia	adelanto con garantía
fin.	empréstimo com garantia hipotecária	hipoteca con garantía prendaria
IMF.	empréstimo com garantia ouro	préstamo con garantía oro
econ., fin.	empréstimo concedido em garantia	préstamo concedido en garantía
fin.	empréstimo que goza de garantia comunitária	préstamo provisto de una garantía comunitaria
gen.	empréstimos com garantias	préstamo con garantías
patents.	empréstimos, hipotecas, garantias	préstamos, hipotecas, avales
insur.	entidade que oferece garantia	sociedad garante
IMF.	entregar ... em garantia	pignorar MBP5
IMF.	entregar ... em garantia	dar en prenda
IMF.	entregar ... em garantia	dar en garantía
law, market.	escritura de compra e venda com garantia	escritura de venta con garantía
fin.	estância aduaneira de garantia	aduana de garantía
transp.	estância de garantia	oficina de garantía
IMF.	execução de garantia	ejecución de bienes en garantía
IMF.	execução de garantia	ejecución de garantías
gen.	experiência profissional que garanta um nível equivalente	experiencia profesional que garantice un nivel equivalente
agric.	exportação sob garantia comunitária	exportación cubierta por la garantía comunitaria
econ.	FEOGA garantia	FEOGA-Garantía
econ., market.	financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura	financiación con una cobertura pura a tipo variable
fin.	fundo de garantia	fondo de reserva para el servicio de la deuda
fin., tech., met.	fundo de garantia	fondo de indemnización
fin.	fundo de garantia	fondo de garantía
IMF.	fundo de garantia de depósitos	fondo de seguro de depósitos PER
IMF.	fundo de garantia de depósitos	fondo de garantía de depósitos
fin.	fundo de garantia de empréstimos	fondo de garantía de préstamos
fin.	fundo de garantia de empréstimos	Fondo de garantía de préstamos
insur.	fundo de garantia de prémios	fondo de custodia de primas
fin., social.sc.	Fundo de Garantia de Salários	Fondo de Garantía Salarial
econ., fin.	fundo de garantia dos depositantes	fondo de garantía de depósitos
fin.	fundo de garantia dos empréstimos	fondo de garantía de empréstitos
insur.	fundo de garantia nacional	fondo nacional de garantía
fin., lab.law.	fundo de garantia profissional	fondo de garantía profesional
fin.	fundo de garantia relativo às ações externas	fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
fin.	Fundo de Garantia relativo às ações externas	Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
fin.	Fundo de garantia sobre capital de risco	Fondo de garantía del capital riesgo
fin.	Fundo de Garantias de Depósito	Fondo de Garantía de Depósitos y Protección Bancaria
fin.	fundo de participação com garantia	fondo garantizado de participación
fin., polit., agric.	Fundo Europeu Agrícola de Garantia	Fondo Europeo Agrícola de Garantía
arts., commun.	Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva	Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva
gen.	Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
IMF.	Fundo Multilateral de Garantia	Fondo Multilateral de Garantía
fin.	fundo mínimo de garantia	fondo de garantía mínimo
fin., tax.	garantia aduaneira	garantía aduanera
gen.	garantia associada à proposta	fianza de licitación
gen.	garantia associada à proposta	garantía de licitación
gen.	garantia associada à proposta	garantía de entrega
gen.	garantia associada à proposta	aval de oferta
gen.	garantia automática	garantía a primer requerimiento
insur.	garantia automática	cobertura automática
gen.	garantia automática	garantía a primera demanda
gen.	garantia automática	aval a primer requerimiento
commun., IT	garantia automática dos circuitos	comprobación automática de los circuitos
commer., polit., fin.	garantia autónoma automática	garantía a primera demanda
commer., polit., fin.	garantia autónoma automática	garantía a primer requerimiento
commer., polit., fin.	garantia autónoma automática	aval a primer requerimiento
fin.	garantia bancária	garantía bancaria
law, fin.	garantia bancária	fianza bancaria
insur.	garantia-base	capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor
fin.	garantia cambial	garantía de cambio
fin.	garantia complementar	garantía complementaria
fin.	garantia comunitária global	garantía comunitaria global
gen.	garantia contra incêndio	protección contra el incendio
econ., market.	garantia contra o aumento dos custos dos produtos exportados	garantía contra alzas en el coste de los productos exportados
gen.	garantia contra o roubo	protección contra el robo
fin.	garantia cruzada	garantía cruzada
commun., IT	garantia da informação	garantía de la información
commun., IT	garantia da informação	aseguramiento de la información
account.	garantia da qualidade	garantía de calidad
gen.	garantia da qualidade	aseguramiento de la calidad
gen.	garantia da qualidade	aseguramiento de calidad
tech., mater.sc.	garantia da qualidade do produto	garantía de la calidad del producto
IT	garantia da qualidade do suporte lógico	aseguramiento de la calidad del equipo lógico
mun.plan., tech.	garantia da qualidade dos produtos	garantía de calidad de los productos
commun., IT	garantia da segurança da informação	garantía de la información
commun., IT	garantia da segurança da informação	aseguramiento de la información
fin., insur.	garantia da taxa de câmbio com efeitos diferidos	cobertura de pérdidas en el cambio
market., fin.	garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
market., fin.	garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro	fianza
insur.	garantia de acionamento abusivo da caução	garantía de llamada abusiva de caución
lab.law.	garantia de alimentação em oxigénio	garantía de alimentación de oxígeno
comp., MS	garantia de autenticação	comprobación de la autenticación
fin.	garantia de boa execução	garantía de correcta ejecución
fin., insur.	garantia de boa execução	fianza
fin.	garantia de boa execução	garantía de buena ejecución
fin.	garantia de boa execução	buena ejecución
fin.	garantia de boa execução	garantía de buen fin
fin.	garantia de boa execução	aval de cumplimiento
fin.	garantia de concurso	garantía de licitación
gen.	garantia de concurso	garantía de entrega
gen.	garantia de concurso	fianza de licitación
gen.	garantia de concurso	aval de oferta
lab.law.	garantia de contratação	garantía de contratación
fin.	garantia de conversão em euro	garantía de conversión en euro
fin.	garantia de crédito	garantía del crédito
fin., agric.	garantia de crédito	garantía crediticia
econ.	garantia de crédito	garantía de crédito
insur.	garantia de crédito antecipado	cobertura de pago anticipado
IMF.	garantia de crédito à exportação	garantía de crédito a la exportación
IMF.	garantia de depósitos bancários	seguro de depósitos
IMF.	garantia de depósitos bancários	garantía de depósitos
fin.	garantia de dividendo	garantía del dividendo
insur.	garantia de dois navios	garantía dos barcos
insur.	garantia de dois riscos	garantía dos riesgos
insur.	garantia de duas aeronaves	garantía dos aeronaves
insur.	garantia de duas plataformas	garantía dos plataformas
fin.	garantia de empréstimo	garantía de empréstitos
fin.	garantia de empréstimo	garantía de préstamo
fin.	garantia de empréstimos	garantía de préstamo
fin.	garantia de empréstimos	garantía de deudas
fin.	garantia de empréstimos	garantía crediticia
econ., agric.	garantia de escoamento do produto	garantía de venta
law	garantia de evicção	garantía de deshaucio
comp., MS, Braz.	Garantia de Evolução	Garantía Tecnológica
comp., MS, Braz.	Garantia de Evolução	Actualizaciones Express a Windows Vista
law, fin.	garantia de execução	garantía de correcta ejecución
construct.	garantia de execução	garantía de cumplimiento (da obra)
agric.	garantia de execução destilação complementar dos contratos a longo prazo	garantía de buen fin destilación complementaria a los contratos de almacenamiento a largo plazo
tech., mater.sc.	garantia de fiabilidade	garantía de fiabilidad
fin.	garantia de fornecimento	garantía de suministro
insur.	garantia de manifestação tardia	cobertura de protección
gen.	garantia de mercado	compromiso anticipado de mercado
insur.	garantia de navegação	garantía de salida
insur.	garantia de negócio	Aseguramiento comercial
energ.ind.	garantia de origem	garantía de origen
IMF.	garantia de ouro	garantía de oro
econ., fin.	garantia de passivo	garantía del pasivo
fin.	garantia de preço	garantía de precio
mater.sc.	garantia de qualidade	garantía de calidad
environ.	garantia de qualidade	control de calidad
fin., industr.	garantia de qualidade	garantía de la calidad
gen.	garantia de qualidade	aseguramiento de la calidad
mater.sc., construct.	garantia de qualidade da produção	aseguramiento de calidad de la producción
health.	garantia de qualidade farmacêutica	garantía de la calidad farmacéutica
med., mater.sc., met.	garantia de qualidade total	aseguramiento de calidad total
econ.	garantia de rendimento	garantía de la renta
sec.sys.	garantia de rendimento mínimo	garantía de rendimiento mínimo
insur.	garantia de rendimentos	garantía de recursos
law, immigr.	garantia de repatriamento	garantía de retorno al país de procedencia
law, immigr.	garantia de repatriamento	documento justificativo del retorno
met.	garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco	garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco
insur.	garantia de resseguro	cobertura de reaseguro
energ.ind.	garantia de resultados solares	garantía de resultados solares
insur.	garantia de salvamento	garantía de salvamento
lab.law.	garantia de serviços mínimos para os cidadãos	garantía de servicios mínimos para los ciudadanos
fin.	garantia de situação tributária regularizada	garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales
gen.	garantia de solvabilidade	garantía de solvencia
fin., agric.	garantia de transformação	garantía de transformación
health.	garantia de tratamento humanitário	garantía de trato humanitario
fin.	garantia de viabilidade financeira	garantía de viabilidad financiera
law, fin.	garantia dita de levantamento	garantía denominada de retirada correcta
insur.	garantia do corretor	capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor
fin.	garantia do Estado	garantía estatal
econ., fin.	garantia do Estado	garantía del Estado
market.	garantia do facto pessoal	garantía del hecho personal
econ.	garantia do investimento	garantía de inversiones
insur.	garantia do limite estabelecido	cobertura de límite de descubierto
econ., market.	garantia do passivo	garantía de pasivo
law	garantia dos créditos de indemnizações	garantía de créditos de indemnización
law	garantia dos créditos salariais	garantía de créditos salariales
fin.	garantia dos empréstimos	garantía de los empréstitos
med.	garantia dos preços	garantía de precios
fin.	garantia explícita de conversão	garantía expresa de conversión
fin.	garantia financeira	garantía financiera
fin.	garantia financeira complementar	garantía financiera complementaria
insur., environ.	garantia financeira obrigatória	garantía financiera obligatoria
fin.	garantia fixa	garantía a tanto alzado
fin.	garantia global	garantía global
insur.	garantia global em excedentes	garantía global en exceso
insur.	garantia gratuita	cobertura gratuita
fin.	garantia inicial	garantía inicial
fin., tech., met.	garantia irrevogável	garantía irrevocable
cust.	garantia isolada	garantía individual
law	garantia jurídica	garantía jurídica
agric.	garantia limitada de preços	garantía de precios limitada
gen.	garantia negativa de segurança	garantías negativas de seguridad
fin.	garantia não estatal	garantía no soberana
fin., account.	garantia não monetária	garantía diferente del efectivo
fin.	garantia orçamental	garantia presupuestaria
ed., empl.	Garantia para a Juventude	Garantía Juvenil
fin.	garantia para participação	adquisición de participaciones
law	garantia para prestação de serviços	fianza de cumplimiento de contrato
fin.	garantia para uma única operação	garantía para una sola operación
gen.	garantia parcial do risco	protección parcial de riesgo de bonos soberanos
gen.	garantia parcial do risco	participación parcial de riesgo de bonos soberanos
gen.	garantia parcial do risco	garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos
fin.	garantia parcial do risco de obrigações soberanas	participación parcial de riesgo de bonos soberanos
fin.	garantia parcial do risco de obrigações soberanas	protección parcial de riesgo de bonos soberanos
fin.	garantia parcial do risco de obrigações soberanas	garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos
law	garantia parlamentar	prerrogativa parlamentaria
law	garantia parlamentar	garantía parlamentaria
fin.	garantia penhorável	garantía pignoraticia
fin., insur.	garantia pessoal	fiador personal
fin., insur.	garantia pessoal	fiador
market., fin.	garantia por hipoteca	garantizado por hipoteca
insur.	garantia por perda de membros	garantía por pérdida de un miembro
law	garantia processual	garantía procesal
insur.	garantia pura	cobertura pura
labor.org., account.	garantia real	garantía real
IMF.	garantia real	garantía prendaria MBP6
IMF.	garantia real	garantía pignoraticia
IMF.	garantia real	colateral
IMF.	garantia real	garantía de activos
IMF.	garantia real	garantía MEFP
fin.	garantia sob a forma de títulos escriturais	garantía prendaria de anotaciones en cuenta
fin.	garantia sobre empréstimos a médio prazo	garantía de préstamo a medio plazo
insur.	garantia subsidiária à exportação	garantía subsidiaria a la exportación
comp., MS	Garantia Tecnológica	Garantía Tecnológica
agric.	garantia total de preços	garantía de precios total
gen.	garantia verbal de promoção	promesa verbal de promoción
commer., polit., fin.	garantia à primeira solicitação	garantía a primera demanda
commer., polit., fin.	garantia à primeira solicitação	garantía a primer requerimiento
commer., polit., fin.	garantia à primeira solicitação	aval a primer requerimiento
market., fin.	garantias a favor de terceiros ou do banco	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
market., fin.	garantias a favor de terceiros ou do banco	fianza
market., fin.	garantias dadas por conta de responsabilidades	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
market., fin.	garantias dadas por conta de responsabilidades	fianza
IT	garantias de confidencialidade	garantía de confidencialidad
IMF.	garantias de financiamento	seguridades de financiamiento
account.	garantias de pagamento	avales
market., fin.	garantias e cauções para compromissos financeiros	fianzas y garantías
transp.	garantias equivalentes quanto ao nível de vida	garantías equivalentes para el nivel de vida
law	garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico	garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos
lab.law.	garantias fundamentais do assalariado	garantías fundamentales del trabajador
fin.	garantias gerais do contribuinte	carta de derechos del contribuyente
law	garantias processuais	garantías procesales
gov., sociol.	garantias seguradas	prestaciones garantizadas
gov., sociol.	garantias seguradas	garantías aseguradas
fin.	garantir a boa gestão financeira	garantizar una buena gestión financiera
law	garantir a confidencialidade da investigação	garantizar la confidencialidad de la investigación
law	garantir a preparação dos processos para julgamento	impulsar el procedimiento
law	garantir a rapidez na transmissão dos atos	garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento
law	garantir a resolução dos litígios	solucionar los litigios
econ.	garantir a segurança dos abastecimentos	garantizar la seguridad de los abastecimientos
hobby	garantir a sua segurança nos apoios	garantizar la seguridad de sus apoyos
law	garantir a veracidade do seu depoimento	refrendar las declaraciones
econ.	garantir o equilíbrio da balança global de pagamentos	garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos
gen.	garantir o funcionamento dos serviços da Comissão	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
fin.	garantir o reembolso de uma cobrança	garantizar el cobro
law	garantir o respeito do direito	garantizar el respeto del Derecho
fin.	garantir o serviço da dívida	subvenir al servicio de la deuda
IMF.	garantir um empréstimo	respaldar un préstamo
IMF.	garantir um empréstimo	garantizar un préstamo
law	garantir uma exclusiva limitada no tempo	garantir una exclusiva limitada en el tiempo
gen.	garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización
fin.	gestão das garantias	gestión de las garantías reales
gen.	Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros	Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros
insur.	Grupo dos Créditos e Garantias de Crédito à Exportação	Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE
econ., market.	grupo sobre os créditos e garantias de crédito à exportação	Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación
law	gárantia de existência da marca	garantía de existencia de la marca
fin.	imóvel dado em garantia	propiedad pignorada
fin.	imóvel dado em garantia	bienes pignorados
pharma., earth.sc., el.	inobservência das garantias oferecidas	incumplimiento de las garantías ofrecidas
fin.	Instituto de Garantia dos Créditos à Exportação	Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación
fin., transp.	Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes	Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte
fin., transp.	Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes	Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte
fin.	intervenção da garantia não reembolsada	intervención de la garantía no reembolsada
fin.	isentar da obrigaçao de prestar uma garantia	eximir de la obligación de prestar una garantía
fin.	juros de empréstimo com garantia de título	interés sobre un préstamo de valores
law, fin.	lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco	ley sobre garantía estatal del capital de riesgo
fin.	letra de garantia	letra de garantía
econ.	limiar de garantia	umbral de garantía
gen.	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
construct., social.sc.	Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países
construct., crim.law.	Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia	Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea
econ., commer.	Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda	Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa
mater.sc.	manual de garantia da qualidade	manual de garantía de calidad
market.	mapa resumo de empréstimos e garantias	resumen del estado de los préstamos y avales
industr.	marca de garantia	contraste de ley
industr.	marca de garantia	contraste de garantía
industr., construct.	marca de garantia	marca de garantía
fin.	mecanismo de depósito de garantia	acuerdo de constitución de márgenes
fin.	Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas	European Sovereign Bond Protection Facility
gen.	mecanismos de garantia	batería de seguridad
fin.	mobilização para efeitos de garantia	solicitud de garantía
insur.	montante de garantia ou de franquia	importe de la garantía o de la franquicia
fin.	mutuante com garantia de título	mutuante sobre valores
fin.	nova garantia	nueva garantía
fin.	não der suficientes garantias de objetividade	no presentar las suficientes garantías de objetividad
agric.	nível de garantia	nivel de garantía
fin.	o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
fin.	obtenção de uma garantia detida no exterior	tomar una garantía depositada en el extranjero
law	obter uma garantia de naturalização	conseguir garantías de que va a ser naturalizado
gen.	oferecer as garantias de moralidade	ofrecer garantías de moralidad
lab.law.	oferecer garantias de exercício regular da sua profissão	seguir ejerciendo con regularidad su actividad
fin.	Organismo Federal de Garantia de Depósitos Bancários	Organismo federal de garantía de depósitos
market., fin.	parcela de empréstimo "de garantia pura"	tramo de "cobertura pura"
account.	penhorado como garantia colateral	pignorados para servir de garantía
law	personalidade que ofereça todas as garantias de independência	personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia
social.sc.	período de garantia	período de garantía
law	pessoa que ofereça todas as garantias de independência	persona que ofrece absolutas garantías de independencia
lab.law.	plano de garantia de emprego para os jovens	plan de garantía de empleo juvenil
fin.	prestador da garantia	garante
fin.	prestação de uma garantia a título facultativo	constitución de una garantía con carácter facultativo
fin.	prestação de uma garantia a título obrigatório	constitución de una garantía con carácter obligatorio
econ., fin.	procedimento de garantia à primeira solicitação	procedimiento de garantía a petición
IT, tech.	produto de conectividade com garantia de qualidade do serviço GQS	producto de conectividad con calidad de servicio garantizada
industr.	Programa de Garantia de Qualidade	Programa que garantice la calidad
gen.	programa de garantia de qualidade	programa de garantía de calidad
econ., market.	programa de garantia dos rendimentos	programa de seguro de los ingresos
fin., econ.	Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
construct.	prolongamento do prazo de garantia	prórroga del plazo para la notificación de defectos (prorrogação do período de notificação de falhas)
fin.	prova da constituição da garantia de concurso	prueba del depósito de la fianza de licitación
law	provisão que garanta o pagamento das despesas relativas ao exame pericial	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
law	provisão que garanta o pagamento das despesas relativas à peritagem	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
market., fin.	prémio de garantia oficial	prima de garantía oficial
ed.	Rede Europeia de Garantia da Qualidade	Red europea de garantía de la calidad
fin.	regime de garantia de crédito	régimen de garantía del crédito
agric.	regime de limitação de garantia	régimen de limitación de garantía
law	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
ed.	Registo Europeu de Garantia de Qualidade do Ensino Superior	Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior
gen.	registos das auditorias de garantia de qualidade	registros de las auditorías de garantía de calidad
mater.sc.	registos relativos à garantia de qualidade	registros relativos a la garantía de calidad
IMF.	relação financiamento/garantia	relación préstamo/valor
immigr.	requerente com necessidade de garantias processuais especiais	solicitante que necesita garantías procedimentales especiales
fin.	reserva para a garantia dos empréstimos comunitários	reserva para la garantía de los préstamos comunitarios
fin.	reserva para garantia de empréstimos	reserva para garantías de préstamos
fin.	reserva para garantias de empréstimo nos países terceiros e em seu benefício	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países
gen.	resolução sobre as garantias mínimas	resolución sobre las garantías mínimas
law	respeito das garantias processuais	respeto de las garantías procesales
law	respeito das garantias processuais	tutela judicial efectiva
law	respeito das garantias processuais	conformidad con las garantías procesales
cust.	responsabilidade relativa à garantia para fins aduaneiros	fianza a efectos aduaneros
market., fin.	responsabilidades por garantias	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
market., fin.	responsabilidades por garantias	fianza
law	retenção de garantia	retención al contratista
construct.	retenção de garantia	monto retenido (dinheiro retido)
fin.	retenção de garantia de venda	retención condicionada a la venta satisfactoria
comp., MS, Braz.	retenção para garantia de imposto	retención adicional de impuestos
fin.	reter como garantia	efectuar una retención en concepto de garantía
fin.	reter uma garantia	efectuar una retención en concepto de garantía
bank.	reutilização de garantias	rehipotecación
fin., insur.	seguro de garantia	seguro de caución
insur.	seguro de saúde com garantia vitalícia	seguro de enfermedad permanente
market., mater.sc.	selo de garantia	marca de garantía
market., mater.sc.	selo de garantia	estampilla de calidad
agric.	selo de garantía	marchamo de calidad
gen.	selos de garantia	plomos de garantía
gen.	selos de garantia	plomo de garantía
fin.	serviço de ensaio, inspeção, certificação e garantia de qualidade	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad
patents.	serviços de garantia	servicios de garantía caución (cauções)
fin.	sindicato de garantia	consorcio garante
fin.	sindicato de garantia	sindicato garante
fin.	sindicato de garantia	sindicato de garantía
fin.	sindicato de garantia	consorcio de garantía
fin.	sistema de dispensa generalizada de garantia	sistema de dispensa generalizada de garantía
transp.	sistema de garantia	cadena de garantía
sec.sys.	sistema de garantia das prestações de pensões	sistema de garantía de las prestaciones de pensión
fin.	sistema de garantia de depósitos	sistema de garantía de depósitos
mater.sc.	sistema de garantia de qualidade	sistema de aseguramiento de calidad
fin.	sistema de garantia forfaitaire	sistema de garantía a tanto alzado
fin.	sistema de garantia global	sistema de fondo común
fin.	sistema de garantia global	Sistema de fondo común
energ.ind., nucl.phys.	sistema de garantias	sistema de salvaguardias
fin.	sistema de garantias individuais	sistema de identificación individual
fin.	sistema de garantias individuais	Sistema de identificación individual
fin.	sistema de garantias para o programa trianual de crédito	sistema de garantias para el programa trienal de créditos
econ., fin.	sistema de seguro e de garantia	sistema de seguro y de garantía
fin.	sociedade de garantia mútua	sociedad de garantía recíproca
tech., mater.sc.	supervisão da garantia da qualidade	supervisión de la garantía de la calidad
fin.	taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia	aprovisionamiento del fondo de garantía
gen.	taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia	tipo de aprovisionamiento del Fondo de Garantía
IT	tecnologia de garantia de qualidade	tecnología de garantía de calidad
gen.	tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
law	ter um direito de garantia invocável contra um terceiro	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
industr., construct.	tira de garantia	tira de garantía
IMF.	transação com garantia ouro	transacción con garantía oro
fin.	transferência efetuada a partir da reserva para garantias	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías
fin.	transferência irrevogável dos títulos em garantia	transferencia firme de valores
fin.	tratamento orçamental das garantias dos empréstimos	tratamiento presupuestario de las garantías de préstamos
fin.	título de dívida sem garantia	título no garantizado
fin.	título de garantia	título de garantía
fin.	título de garantia forfetaria	título de garantía a tanto alzado
fin.	título de garantia forfetaria	TC32
gen.	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
econ.	uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica	una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable
obs., polit.	Unidade da Garantia da Informação	Unidad de Garantía de la Información
obs., polit.	Unidade da Garantia da Informação	Unidad de Protección de la ICUE
fin.	utilização na transferência de garantias a nível transnacional	uso transfronterizo de garantías
fin.	velocidade de rotação das garantias	velocidad de circulación de las garantías reales
insur.	violação da garantia contratual	cobertura sobre incumplimiento de contrato
law, IT	violação das garantias de segurança	violación de la seguridad
law, IT	violação das garantias de segurança	quebranto de la seguridad