Terms for subject Finances containing garantia

Portuguese	Spanish
a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
acordo de garantia financeira	acuerdo de garantía financiera
Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros	Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros
Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros	Convenio multilateral de garantía
adiantamento a título de garantia	anticipo de una garantía
Agência Federal de Garantia de Depósitos Bancários	Organismo federal de garantía de depósitos
Agência Multilateral de Garantia dos Investimentos	Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones
ativo que goza de garantia	activo titulizado
ativo que goza de garantia	activo garantizado
avaliação diária simétrica da garantia pelo valor do mercado	valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado
ação detida como garantia	acción poseída en garantía
beneficiário de uma garantia	beneficiario
cadeia de garantia	cadena de garantía
cadeia de garantia internacional	cadena de garantía internacional
cancelar a garantia	liberar la garantía
cancelar uma garantia	liberar una garantía
capital de garantia	capital de garantía
cartão de garantia pós-cheque	tarjeta de garantía poscheque
caução de garantia	depósito de garantía mínimo
caução de garantia	depósito de garantía inicial
caução de garantia	depósito inicial
caução de garantia	depósito de garantía
certificado de dispensa de garantia	certificado de dispensa de garantía
certificado de garantia	certificado de garantía
certificado de garantia de depósito de títulos	certificado de depósito de títulos en garantía
certificado de garantia parcial	certificado de protección parcial
comissão de garantia	comisión de garantía
Comité de Garantia para a União Soviética	Comité garantía URSS
Comité de Garantia para a União Soviética	Comité de garantía Unión Soviética
Comité de Garantia para a URSS	Comité garantía URSS
Comité de Garantia para a URSS	Comité de garantía Unión Soviética
Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
constituição de uma garantia	constitución de una garantía
consórcio de garantia	sindicato garante
consórcio de garantia	sindicato de garantía
consórcio de garantia	consorcio garante
consórcio de garantia	consorcio de garantía
conta de garantia	cuenta de garantía
contas de garantia	cuentas de garantía
contrato com garantia de pagamento	fondo de inversión garantizado
custo do depósito de garantia	coste de la cuenta de depósito en garantía
Departamento de Garantia dos Créditos à Exportação	Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación
deposito de uma garantia	depósito de una garantía
depósito de garantia	depósito inicial
depósito de garantia	depósito de garantía mínimo
depósito de garantia	depósito de garantía inicial
depósito de garantia	depósito de garantía
despesas de garantia	gastos de garantía
direito de garantia sobre imóveis	derecho de retención sobre inmuebles
Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos
emprestar dinheiro com garantia de título	tomar prestado dinero sobre valores
empréstimo com garantia	crédito pignoraticio
empréstimo com garantia	adelanto con garantía
empréstimo com garantia hipotecária	hipoteca con garantía prendaria
empréstimo que goza de garantia comunitária	préstamo provisto de una garantía comunitaria
estância aduaneira de garantia	aduana de garantía
fundo de garantia	fondo de indemnización
fundo de garantia	fondo de reserva para el servicio de la deuda
fundo de garantia	fondo de garantía
fundo de garantia de empréstimos	fondo de garantía de préstamos
fundo de garantia de empréstimos	Fondo de garantía de préstamos
Fundo de Garantia de Salários	Fondo de Garantía Salarial
fundo de garantia dos empréstimos	fondo de garantía de empréstitos
fundo de garantia profissional	fondo de garantía profesional
fundo de garantia relativo às ações externas	fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Fundo de Garantia relativo às ações externas	Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Fundo de garantia sobre capital de risco	Fondo de garantía del capital riesgo
Fundo de Garantias de Depósito	Fondo de Garantía de Depósitos y Protección Bancaria
fundo de participação com garantia	fondo garantizado de participación
Fundo Europeu Agrícola de Garantia	Fondo Europeo Agrícola de Garantía
fundo mínimo de garantia	fondo de garantía mínimo
garantia aduaneira	garantía aduanera
garantia bancária	garantía bancaria
garantia cambial	garantía de cambio
garantia complementar	garantía complementaria
garantia comunitária global	garantía comunitaria global
garantia cruzada	garantía cruzada
garantia da taxa de câmbio com efeitos diferidos	cobertura de pérdidas en el cambio
garantia de boa execução	garantía de buena ejecución
garantia de boa execução	garantía de buen fin
garantia de boa execução	garantía de correcta ejecución
garantia de boa execução	buena ejecución
garantia de boa execução	fianza
garantia de boa execução	aval de cumplimiento
garantia de concurso	garantía de licitación
garantia de conversão em euro	garantía de conversión en euro
garantia de crédito	garantía del crédito
garantia de crédito	garantía crediticia
garantia de dividendo	garantía del dividendo
garantia de empréstimo	garantía de empréstitos
garantia de empréstimo	garantía de préstamo
garantia de empréstimos	garantía de deudas
garantia de empréstimos	garantía de préstamo
garantia de empréstimos	garantía crediticia
garantia de fornecimento	garantía de suministro
garantia de preço	garantía de precio
garantia de qualidade	garantía de la calidad
garantia de situação tributária regularizada	garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales
garantia de transformação	garantía de transformación
garantia de viabilidade financeira	garantía de viabilidad financiera
garantia do Estado	garantía estatal
garantia dos empréstimos	garantía de los empréstitos
garantia explícita de conversão	garantía expresa de conversión
garantia financeira	garantía financiera
garantia financeira complementar	garantía financiera complementaria
garantia fixa	garantía a tanto alzado
garantia global	garantía global
garantia inicial	garantía inicial
garantia irrevogável	garantía irrevocable
garantia não estatal	garantía no soberana
garantia não monetária	garantía diferente del efectivo
garantia orçamental	garantia presupuestaria
garantia para participação	adquisición de participaciones
garantia para uma única operação	garantía para una sola operación
garantia parcial do risco de obrigações soberanas	participación parcial de riesgo de bonos soberanos
garantia parcial do risco de obrigações soberanas	protección parcial de riesgo de bonos soberanos
garantia parcial do risco de obrigações soberanas	garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos
garantia penhorável	garantía pignoraticia
garantia pessoal	fiador personal
garantia pessoal	fiador
garantia sob a forma de títulos escriturais	garantía prendaria de anotaciones en cuenta
garantia sobre empréstimos a médio prazo	garantía de préstamo a medio plazo
garantias gerais do contribuinte	carta de derechos del contribuyente
garantir a boa gestão financeira	garantizar una buena gestión financiera
garantir o reembolso de uma cobrança	garantizar el cobro
garantir o serviço da dívida	subvenir al servicio de la deuda
gestão das garantias	gestión de las garantías reales
imóvel dado em garantia	propiedad pignorada
imóvel dado em garantia	bienes pignorados
Instituto de Garantia dos Créditos à Exportação	Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación
Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes	Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte
Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes	Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte
intervenção da garantia não reembolsada	intervención de la garantía no reembolsada
isentar da obrigaçao de prestar uma garantia	eximir de la obligación de prestar una garantía
juros de empréstimo com garantia de título	interés sobre un préstamo de valores
letra de garantia	letra de garantía
mecanismo de depósito de garantia	acuerdo de constitución de márgenes
Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas	European Sovereign Bond Protection Facility
mobilização para efeitos de garantia	solicitud de garantía
mutuante com garantia de título	mutuante sobre valores
nova garantia	nueva garantía
não der suficientes garantias de objetividade	no presentar las suficientes garantías de objetividad
o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
obtenção de uma garantia detida no exterior	tomar una garantía depositada en el extranjero
Organismo Federal de Garantia de Depósitos Bancários	Organismo federal de garantía de depósitos
prestador da garantia	garante
prestação de uma garantia a título facultativo	constitución de una garantía con carácter facultativo
prestação de uma garantia a título obrigatório	constitución de una garantía con carácter obligatorio
Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
prova da constituição da garantia de concurso	prueba del depósito de la fianza de licitación
regime de garantia de crédito	régimen de garantía del crédito
reserva para a garantia dos empréstimos comunitários	reserva para la garantía de los préstamos comunitarios
reserva para garantia de empréstimos	reserva para garantías de préstamos
reserva para garantias de empréstimo nos países terceiros e em seu benefício	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países
retenção de garantia de venda	retención condicionada a la venta satisfactoria
reter como garantia	efectuar una retención en concepto de garantía
reter uma garantia	efectuar una retención en concepto de garantía
seguro de garantia	seguro de caución
serviço de ensaio, inspeção, certificação e garantia de qualidade	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad
sindicato de garantia	sindicato de garantía
sindicato de garantia	sindicato garante
sindicato de garantia	consorcio garante
sindicato de garantia	consorcio de garantía
sistema de dispensa generalizada de garantia	sistema de dispensa generalizada de garantía
sistema de garantia de depósitos	sistema de garantía de depósitos
sistema de garantia forfaitaire	sistema de garantía a tanto alzado
sistema de garantia global	sistema de fondo común
sistema de garantia global	Sistema de fondo común
sistema de garantias individuais	sistema de identificación individual
sistema de garantias individuais	Sistema de identificación individual
sistema de garantias para o programa trianual de crédito	sistema de garantias para el programa trienal de créditos
sociedade de garantia mútua	sociedad de garantía recíproca
taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia	aprovisionamiento del fondo de garantía
transferência efetuada a partir da reserva para garantias	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías
transferência irrevogável dos títulos em garantia	transferencia firme de valores
tratamento orçamental das garantias dos empréstimos	tratamiento presupuestario de las garantías de préstamos
título de dívida sem garantia	título no garantizado
título de garantia	título de garantía
título de garantia forfetaria	título de garantía a tanto alzado
título de garantia forfetaria	TC32
utilização na transferência de garantias a nível transnacional	uso transfronterizo de garantías
velocidade de rotação das garantias	velocidad de circulación de las garantías reales