| Subject | Portuguese | Spanish |
| el. | acoplamento por forquilha e lingueta | unión por horquilla y lengüeta |
| agric. | arrancador de forquilha | arrancadora de horquillas |
| mech.eng. | articulação de forquilha | articulación de horquilla |
| mech.eng. | biela de forquilha | biela bifurcada |
| mech.eng. | biela de forquilha | biela ahorquillada |
| industr., construct., chem. | calibre de dupla forquilha | calibre de doble horquilla |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha | calibre de horquilla |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha de máximo/mínimo | calibre de horquilla máximo/mínimo |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha simples | calibre de horquilla simple |
| agric. | carregador de forragem de forquilhas | cargador de forraje de horquillas |
| mech.eng. | comprimento da forquilha | longitud del diente de la horquilla |
| mech.eng. | comprimento da forquilha | longitud de la horquilla |
| mech.eng. | corrente da forquilha | cadena de pasador |
| industr., construct. | dente da forquilha | diente de la horquilla |
| mech.eng. | eixo de deslizamento da forquilha | barra guía de la horquilla |
| mech.eng. | eixo de deslizamento da forquilha | corredera |
| mech.eng. | eixo de deslizamento da forquilha | barra corredera |
| mech.eng. | elevador de corrente e forquilhas | elevador de horquillas |
| nat.sc., agric. | elevador de forquilha frontal | elevadora de horquilla frontal |
| nat.sc., agric. | elevador de forquilha traseira para grandes cestos | elevadora de horquilla trasera para gran cuévano |
| transp., mech.eng. | empilhador de forquilha em consola | carretilla de horquilla en voladizo |
| transp., mech.eng. | empilhador de forquilha entre longarinas | carretilla de horquilla entre largueros |
| forestr. | empilhador de forquilha entre longarinas | carretilla elevadora |
| transp., mech.eng. | empilhador de forquilha para todo o terreno | carretilla de horquilla todo terreno |
| transp., mech.eng. | empilhador de forquilha sobreposta às longarinas | carretilla de horquilla de recubrimiento |
| transp., mech.eng. | empilhador de mastro ou forquilha retrátil | carretilla de mástil y horquilla retráctil |
| transp., construct. | escavadora equipada de forquilha | pala equipada con horquilla |
| industr., construct. | folha de forquilha | chapa palma |
| industr., construct. | folha de forquilha | chapa de horqueta |
| agric. | forquilha com bordaduras | horca de platabanda |
| mech.eng. | forquilha de aperto | brida de apriete |
| transp., mech.eng. | forquilha de articulação | horquilla de articulación |
| mech.eng. | forquilha de cardã | horquilla de cardan |
| mech.eng. | forquilha de comando de escravidão | horquilla servocontrolada |
| mech.eng. | forquilha de desembraiagem | horquilla de desplazamiento |
| mech.eng. | forquilha de desembraiagem | horquilla de desembrague |
| transp. | forquilha de direção | horquilla de dirección |
| agric. | forquilha de dois dentes | bieldo |
| agric. | forquilha de dois dentes | bidente |
| mech.eng. | forquilha de embraiagem | horquilla de desplazamiento |
| mech.eng. | forquilha de embraiagem | horquilla de desembrague |
| agric. | forquilha de esterilização | horca de esterilización |
| mech.eng. | forquilha de guia | horca de guía |
| agric. | forquilha de regulação | horquilla reguladora |
| mech.eng. | forquilha de roda | horca de rueda |
| transp., mech.eng. | forquilha de suspensão | horca de suspensión |
| mech.eng. | forquilha de tração | horquilla de tiro |
| el.tract. | forquilha de trolei | armadura de trole |
| nat.sc., agric. | forquilha de uma árvore | horquilla |
| nat.sc., agric. | forquilha de uma árvore | horqueta de un árbol |
| mech.eng. | forquilha do arrancador | horquilla de arrancador |
| agric., mech.eng. | forquilha ensiladora frontal tipo crocodilo | tipo "cocodrilo" |
| agric., mech.eng. | forquilha ensiladora frontal tipo crocodilo | horca frontal para ensilado |
| agric. | forquilha externa | horquilla externa |
| agric. | forquilha frontal | pala frontal |
| agric. | forquilha interior | horquilla interna |
| transp., mech.eng. | forquilha macho | montado de ojete |
| transp. | forquilha macho | ajuste de anilla |
| agric. | forquilha mecânica | rastrillo recogedor |
| agric. | forquilha móvel para forragens | horquilla para forrajes sobre ruedas |
| agric. | forquilha móvel para palha | horquilla para paja sobre ruedas |
| agric., mech.eng. | forquilha oscilante | horquilla oscilante de la torreta |
| agric., mech.eng. | forquilha oscilante | gancho oscilante superior del cabezal |
| agric., mech.eng. | forquilha oscilante | conjunto oscilador |
| agric. | forquilha para apanhar sarmentos | horquilla colectora de sarmientos |
| agric. | forquilha para arrancar ervas daninhas | horca escardadora |
| mech.eng. | forquilha para beterrabas | horquilla para remolacha |
| mech.eng. | forquilha para estrume | horquilla de estiércol |
| agric. | forquilha para estrume | horquilla para estiércol |
| agric. | forquilha para motes | horquilla para tiestos de tierra |
| agric. | forquilha para palha de pequeno comprimento | horquilla para paja corta |
| industr., construct., chem. | forquilha para portas | horquilla para puertas |
| agric. | forquilha para senhoras | horca para señoras |
| transp., construct. | forquilhas de cortina de vedação | aleta en horquilla de muro pantalla |
| agric. | grade de dentes em forquilha | grada de dientes de cuchara |
| agric. | grade de dentes em forquilha | grada de cucharas |
| mech.eng. | molas de forquilha | resorte de horquilla |
| med. | pé em forquilha | pie hendido |
| agric. | tambor de forquilhas | molinete |
| transp. | tarifas em forquilha | tarifas en horquilla |
| coal., met. | tubo de forquilha | tubería bifurcada |
| agric. | virador de forquilhas | henificadora de horquillas |
| agric. | virador de forquilhas automotor | henificadora automotriz de horquillas |
| agric. | virador de forquilhas de tração animal | henificadora de horquillas de tiro animal |
| agric. | virador de forquilhas inclinadas | rastrillo de horquillas rotativas |
| agric. | virador de forquilhas inclinadas | henificadora de molinetes |
| agric. | virador-juntador de forquilhas inclinadas | rastrillo de horquillas rotativas con ejes longitudinales |
| agric. | virador-juntador de forquilhas inclinadas | volteador de cordones |
| agric. | virador-juntador de forquilhas inclinadas | volteadora de heno |
| agric. | virador-juntador de forquilhas inclinadas | henificadora |
