Terms containing fenda

Subject	Portuguese	Spanish
gen.	abertura por fenda	conformada a raja
el.	acoplador de fenda curta	acoplador de ranura corta
el.	acoplador de fenda curta	acoplador Riblet
antenn.	agregado de antenas de fendas	conjunto de ranuras antena
transp.	aileron de bordo de fenda	alerón en reborde de ranura
hobby, transp.	altura da fenda	altura de ranura
antenn.	antena de fenda anelar	antena de ranura anular
antenn.	antena de fendas	antena de ranura
met.	aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
tech., industr., construct.	base do fuso com fenda	cabeza de la púa con ranura
agric.	bico de fenda	boquilla de ranura
earth.sc., el.	canal curvo em forma de fenda	canal curvo en forma de ranura
gen.	cartões de fendas	cartas de ranuras
met.	certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo	ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas
construct.	chave de fendas automática	destornillador automático
mech.eng.	chave de fendas cruciforme	destornillador cruciforme
mech.eng.	chave de fendas cruciforme	destornillador Phillips
gen.	chaves de fenda chaves-de-parafusos	destornilladores
patents.	chaves de fendas	destornilladores
agric.	cilindro com fenda	orificio con relieves planos
mech.eng.	colimador de fenda	colimador de rendija
mater.sc., met.	comprimento crítico de fenda	longitud crítica de grieta
met.	defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas	defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras
earth.sc., tech.	deteção de fendas por penetrante	detección de defectos por fluido penetrante
industr., construct.	enchimento de fendas	relleno de huecos
nat.sc., agric.	enxertadeira de fenda	navaja de hendir
nat.sc., agric.	enxertia de fenda inglesa	injerto de hendidura a la inglesa
agric.	enxerto da fenda vazada	injerto de hendidura vaciada
agric.	enxerto de fenda	injerto por hendidura
agric.	enxerto de fenda com esperas	injerto de hendidura con espaldones
agric.	enxerto de fenda com unhas	injerto de hendidura con espaldones
agric.	enxerto de fenda dupla	injerto de hendidura doble
agric.	enxerto de fenda simples	injerto de hendidura simple
med.	estenose em forma de fenda dum orifício	estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco
industr., construct.	fenda aberta	fenda abierta
nat.sc., industr., construct.	fenda anelar	colaina
nat.sc., industr., construct.	fenda anelar	colaina en concha
nat.sc., industr., construct.	fenda anelar	acebolladura en concha
nat.sc., industr., construct.	fenda anelar	acebolladura
nat.sc., agric.	fenda anelar total	acebolladura total
med.	fenda articular intervertebral	hendidura intervertebral
met.	fenda capilar	grietas de pelo
med.	fenda cerebelosa	cisura transversa del cerebelo
met.	fenda comprida e sinuosa	culebras
industr., construct.	fenda de abate	fenda de apeo
met.	fenda de aresta	grieta de borde
life.sc., agric.	fenda de aridez	fenda de sequía
med.	fenda de Bichat	cisura transversa del cerebelo
met.	fenda de canto	grieta de borde
nat.sc.	fenda de congelamento	grieta de helada
met.	fenda de contração	grieta de suspensión
industr., construct.	fenda de desenrolamento em folheado	grieta de cizallamiento
industr., construct.	fenda de desenrolamento em folheado	fenda de desarrollo
agric., mech.eng.	fenda de esmagamento	marca de rodillos
met.	fenda de esmerilhamento	grietas de rectificado
agric., industr., construct.	fenda de face	fenda superficial
IT	fenda de fixação	ojal de fijación
met.	fenda de forjamento	grietas de forja
transp.	fenda de lado a lado	grieta pasante
transp., mater.sc.	fenda de ligação	ranura de unión
transp., mater.sc.	fenda de ligação	abertura de encolado
nat.sc.	fenda de medida	ranura de medición
industr., construct.	fenda de retração	rajadura de desecación
industr., construct.	fenda de retração	rajadura de contracción
industr., construct.	fenda de secagem	rajadura de contracción
industr., construct.	fenda de secagem	rajadura de desecación
industr., construct.	fenda de secagem	grieta de secado
nat.sc., agric.	fenda de secagem	apanalado
life.sc., agric.	fenda de secura	fenda de sequía
agric.	fenda de secção elíptica	orificio de salida elíptico
agric.	fenda de secção retangular	orificio de salida rectangular
industr., construct.	fenda de topo	fenda de testa
earth.sc.	fenda defeituosa	ranura defectuosa
mech.eng.	fenda do cabo	empalme del cable
mech.eng.	fenda do cabo	empalmar el cable
med.	fenda esfenoidal	hendidura esfenoidal (fissura orbitalis superior)
med.	fenda esfenomaxilar	cisura esfenomaxilar
met.	fenda externa por contração desigual	grieta externa de contracción
industr., construct.	fenda fechada	raja cerrada
industr., construct.	fenda fechada	fenda cerrada
transp.	fenda fixa	ranura fija
met.	fenda interna	fisura interna
met.	fenda interna fina	grietas internas finas
met.	fenda interna por tensão desigual	grieta por tensiones
med.	fenda intervertebral	hendidura intervertebral
food.ind.	fenda longitudinal	hendidura longitudinal
earth.sc., industr., construct.	fenda longitudinal	fenda
commun., IT	fenda magnetosférica	hendidura magnetosférica
forestr.	fenda na madeira	pudrición del corazón
construct.	fenda numa blindagem horizontal	persianas
transp.	fenda não visível	grieta no pasante
met.	fenda por choque térmico	cuarteado por choque térmico
met.	fenda por escorregamento no compactado de pó	grietas de deslizamiento
met.	fenda propensa à corrosão	grieta con tendencia a la corrosión
nat.sc., agric.	fenda radial	fenda de duramen
agric., industr., construct.	fenda radial periférica	fenda radial
agric., industr., construct.	fenda repassada	cuarteadura
med.	fenda repassada	rajadura
met.	fenda resultante da têmpera	grietas de temple
transp.	fenda secundária	grieta secundaria
sat.comm.	fenda temporal	muestra temporal
sat.comm.	fenda temporal	intervalo de tiempo
met.	fendas capilares	copos
med.	fendas capsulares	estrías capsulares
mech.eng.	fendas de arejamento	persiana de ventilación
mech.eng.	fendas de arejamento	celosía de ventilación
met.	fendas de contração	grietas de rechupe
industr., construct.	fendas de desenrolamento	rajas de desenrollo
hobby, transp.	fendas de rotação	ranuras de giro
met.	fendas de tensão-corrosão	rotura por corrosión bajo tensiones
nat.sc., agric.	fendas em pé de galinha	fenda de duramen simple
agric., industr., construct.	fendas em pé de galinha	pata de gallo
med.	fendas intercelulares	espacios intercelulares
life.sc.	fendas na casca	agrietamiento de la corteza
construct.	fendas ou fissuras de retração	grieta de retracción
construct.	fendas ou fissuras de retração	fisura de retracción
mater.sc., met.	fendas por tensão	grietas de tensión
met.	fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes	grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes
earth.sc., mech.eng.	filtro de fendas	filtro de malla
transp.	flap de dupla fenda	flap de doble ranura
agric.	formação de fendas	formación de ojos
el.	guiador de ondas de fenda	guía de onda de ranura
therm.energ.	indutor de fenda	inductor de entrehierro
met.	indução de fendas pelo hidrogénio	agrietamiento por hidrógeno
health.	instrumento para fender as carcaças	equipo para seccionar las canales
transp.	introdução do trinco na fenda	accionar el pestillo en la ranura
hobby, transp.	largura da fenda	anchura de ranura
met.	limitador de fenda	detenedor de grietas
med.	lâmpada de fenda	lámpara de hendidura
agric.	maceira com fendas	trennel
coal.	morteiro com fenda	mortero con ranura
nat.sc., agric.	navalha de enxertar de fenda	navaja de hendir
tech., met.	o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
transp., mater.sc.	orifício de interrupção de fendas	agujero de interrupción de grieta
agric.	pastilha com fenda	orificio con relieves planos
transp.	pequenas fendas	grietas finas
agric., mech.eng.	pistolete para fendar a madeira	barreno para cartuchos
industr., construct.	placa crivada de fendas	placa con rendijas
tech., mater.sc.	plano de uma fenda	plano de grieta
agric.	plantação em fendas	plantación en raja
industr., construct.	porca cilindrica com fenda	tuerca cilíndrica ranurada
mech.eng.	porca cilíndrica de fenda	tuerca ranurada
mech.eng.	porca com fenda	tuerca ranurada
mech.eng.	porca com fenda	tuerca hendida
industr., construct.	porca conica com fenda	tuerca cónica ranurada
mech.eng.	porca de fenda	tuerca ranurada
transp.	posição da fenda de sopro	posición de ranura de soplado
earth.sc.	prisma rotativo de vidro com fenda fixa	prisma rotativo de vidrio con una hendidura fija
mater.sc.	propagação de fendas	propagación de grietas
antenn.	radiador de fenda	radiador de ranura
gen.	rapidez de expansao das fendas	velocidad de propagación de la grieta
construct.	rego de fendas	cuneta ranurada
gen.	resistência à formação de fendas	resistencia al agrietamiento
chem.	sonda de fenda longa	sonda de muestreo con hendidura larga
earth.sc.	tubo sem fenda	tubo sin hendidura
earth.sc.	ultramicroscópio de fendas	ultramicroscopio de rendija
hobby, transp.	área de fendas	área ranurada