Terms containing falta de

Subject	Portuguese	Spanish
IT	alimentação com baterias de reserva em caso de falta de energia	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva
lab.law.	atmosfera irrespirável por falta de oxigénio	atmósfera irrespirable por falta de oxígeno
commun., IT	campainhas externas de falta de energia	timbres de fallo de línea externa
law	caso de falta de conformidade	caso de no conformidad
law	caso por falta de comunicação	caso de no comunicación
chem., el.	chama com falta de ar primário	llama semiaireada
fin.	cobrança de imposto em falta	cobro de impuestos atrasados
transp.	declaração de falta	declaración de insolvencia
IMF.	declaração de falta de cooperação	declaración de falta de cooperación
IMF.	declaração de falta de cooperação	declaración de no cooperación
mater.sc., construct.	degradação motivada por falta de resistência ao corte	punzonamiento
earth.sc., el.	detetor de falta de alimentação	detector de defecto de alimentación
IT	detetor de falta de impulso	detector de fallo de impulsos
law, lab.law.	dia de falta	día de ausencia
lab.law.	dispositivo de alarme que funciona na falta do nível de proteção normalmente assegurado	dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal
industr.	dispositivo de segurança contra a falta de gás	dispositivo de seguridad contra falta de gas
chem., el.	dispositivo de segurança por falta parcial de ar	dispositivo contra defecto de aire
gen.	falta da abóbada	elevación y rotación de la bóveda del horno
gen.	falta da abóbada	apertura de la bóveda
law	falta de acesso	falta de acceso
gen.	falta de acção	carencia de actividad falta de reacción
gen.	falta de acção	anergia
met.	falta de aderência	falta de adherencia
commun.	falta de alimentação	falta de alimentación
health.	falta de apetite	anorexia (Anorexia)
gen.	falta de apetite	falta de apetito o ansia de adelgazar pérdida de apetito
social.sc.	falta de apoio	negativa al pago de la prestación alimenticia
earth.sc., el.	falta de ar	defecto de aire
account.	falta de balanceamento contabilística	asimetría contable
gen.	falta de cheiro	pérdida o disminución del sentido del olfato
gen.	falta de cheiro	anosmia
industr., construct., chem.	falta de circularidade do núcleo	falta de circularidad del núcleo
transp., avia.	falta de comparência	ausente
transp., avia.	falta de comparência	no presentado
law	falta de comparência	incomparecencia
math.	falta de confiança	no confiabilidad
math.	falta de confiança	falta de fiabilidad
med.	falta de confiança em si	falta de confianza en si mismo
proced.law.	falta de consentimento matrimonial	ausencia de consentimiento matrimonial
insur.	falta de consideração	falta de contraprestación
industr., construct., chem.	falta de cor	falta
industr., construct., chem.	falta de cor	fallo
el.	falta de corrente	falta de corriente
law	falta de cumprimento	incumplimiento
law	falta de cumprimento	demora
law, fin.	falta de declaração após requerimento formal	ausencia de declaración tras requerimiento
fin.	falta de declaração em separado	no declaración separada
IMF.	falta de dinamismo	capacidad ociosa WHD REO
IMF.	falta de dinamismo	falta de dinamismo
IMF.	falta de dinamismo	atonía
transp., mech.eng.	falta de direção	subdirección
lab.law.	falta de efetivos	carencia de efectivos
mater.sc.	falta de embalagem	falta de embalaje
social.sc.	falta de empenhamento da juventude	desinterés de la juventud
gen.	falta de equilíbrio	falta de solidez
gen.	falta de equilíbrio	inestabilidad
gen.	falta de equilíbrio	desequilibrio falta de voluntad firme
transp.	falta de equilíbrio de massa	falta de equilibrio de la masa
transp., construct.	falta de estanqueidade	falta de impermeabilización
industr., construct., chem.	falta de fio na cadeia	falta de hilo en la cadena
textile	falta de fios	ends down
gen.	falta de força	miastenia
gen.	falta de força	debilidad o fatiga musculares anormales
el.	falta de funcionamento	no funcionamiento
el.	falta de funcionamento	fallo de funcionamiento
law	falta de fundamentação	falta de fundamentación
law	falta de fundamentação	falta de motivación
law	falta de fundamentação	defecto de motivación
met.	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso	pegadura blanca
met.	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido	pegadura negra
demogr.	falta de habitação	escasez de viviendas
demogr.	falta de habitação	crisis de viviendas
law	falta de herdeiros	desherencia
med.	falta de higiene	violación de las normas de higiene
industr., construct., met.	falta de homogeneidade	heterogeneidad
industr., construct., met.	falta de homogeneidade	defecto de homogeneidad
industr., construct., met.	falta de impressão	falta de impresión
gen.	falta de liberdade de deslocação	denegación de la libertad de desplazamiento
commun.	falta de ligação dos transportes postais	falta de enlace de los correos
transp.	falta de lugares	insuficiencia de plazas
social.sc.	falta de manutenção	negativa al pago de la prestación alimenticia
met.	falta de material	soldadura hueca
earth.sc., mech.eng.	falta de miscibilidade	laguna de miscibilidad
law	falta de objeto	falta de objeto
gen.	falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente	insuficiencia de oxígeno en los tejidos
gen.	falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente	anoxia
health.	falta de oxigénio por histotoxicidade	enfermedad histotóxica de oxígeno
industr., construct.	falta de passagem	pasada no tricotada
met.	falta de penetração	penetración incompleta
met.	falta de penetração	falta de penetración
gen.	falta de penetração na raiz	penetración incompleta en la raíz
law	falta de prestação	incumplimiento de la prestación
mech.eng.	falta de progressividade	carencia de progresividad
social.sc.	falta de proximidade do cidadão	falta de proximidad al ciudadano
law, lab.law.	falta de pré-aviso	omisión del preaviso
law, lab.law.	falta de pré-aviso	falta de preaviso
law	falta de publicação	no publicación
gen.	falta de publicação de um anúncio de concurso	falta de publicación de un anuncio de licitación
gen.	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	falta de residencia habitual en el Estado de destino
law	falta de resposta fundamentada	falta de respuesta motivada
gen.	falta de sangue	escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos
gen.	falta de sangue	anemia
gen.	falta de seguimento	incumplimiento
gen.	falta de serviço da Comunidade	una falta de servicio de la Comunidad
gen.	falta de sono	insomnio
gen.	falta de sono	incapacidad para dormir vigilia anormal
law, fin.	falta de transparência com efeito penalizador	falta perjudicial de transparencia
commun.	falta de título	falta el título
law	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
industr., construct.	falta de uniformidade do tinto da peça	teñido desigual entre los extremos de una pieza
health.	falta de uniformidade dos animais destinados a abate	falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados
law	falta de uso da marca	falta de uso de la marca
industr., construct., chem.	falta de vidro	falta de vidrio
gen.	falta de água no corpo	deshidratación
gen.	falta de água no corpo	carencia de agua en el cuerpo
gen.	falta ou diminuição da secreção do leite	falta o disminución de la secreción de leche
gen.	falta ou diminuição da secreção do leite	agalactia
gen.	falta sistemática de notificação de auxílios nacionais	per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales
industr., construct.	fio da teia em falta	hilo que falta en la urdimbre
commun.	grupo de código em falta	grupo de códigos vacantes
law	improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento	desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado
gen.	incapacidade de realização do coito falta de virilidade anandria	impotencia
gen.	incapacidade de realização do coito falta de virilidade anandria	falta del poder de copulación en el hombre
law	infração por falta de comunicação	infracción por no comunicación
law	irregularidade ou falta de pagamento verificada	irregularidad o falta de pago observada
law	manifesta falta de lógica	falta de lógica manifiesta
gen.	na falta de	a falta de ello
transp., mater.sc.	plano de faltas	plan de asignación de necesidades
earth.sc., mech.eng.	prevenção contra a falta de óleo	seguridad contra la falta de aceite
comp., MS	problema de falta de memória	problema de memoria insuficiente
IT	programa de localização de faltas	programa de localización de averías
el., sec.sys.	protecção de falta de tensão	protección de ausencia de tensión
fin.	protesto por falta de aceite	protesto por falta de aceptación
fin.	protesto por falta de pagamento	protesto por falta de pago
el.	proteção de falta de excitação	protección de pérdida de excitación
el.	proteção de falta de sincronismo	protección de pérdida de sincronismo
gen.	que tem falta de ferro	que carece de hierro
gen.	que tem falta de ferro	ferriprivo
commun., IT	registador de faltas	registrador de faltas
mech.eng., construct.	relay de falta de fase	relé de falta de fase
el.	relé de falta de tensão	relé de falta de tensión
law	requisito da falta de conhecimento do facto	requisito de desconocimiento del hecho
chem., el.	segurança contra a falta de ar	dispositivo contra fallo del ventilador
chem., el.	segurança contra a falta de corrente elétrica	dispositivo contra falta de corriente eléctrica
gen.	sensação de falta de esperança por parte do homem nada	nulo
el.	sensor de falta de luz	sensor de campo oscuro
commun., IT	sinal de falta de continuidade	señal de falta de continuidad
el.	sinal de progressão da chamada de falta de identificação	señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación"
industr., construct.	tecido sem faltas de trama	buscapasadas
industr., construct.	tecido sem faltas de trama	buscador de pasadas
commun., IT	transferência por falta de alimentação	transferencia por fallo de alimentación
gen.	ulceração da córnea por falta de vitamina A	xeroftalmía
gen.	ulceração da córnea por falta de vitamina A	sequedad del globo ocular