| Subject | Portuguese | Spanish |
| met. | a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | la perlita se presenta en bandas más distanciadas |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Acordo Provisório Israel-OLP sobre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza | Acuerdo Interino |
| gen. | Acordo Provisório Israel-OLP sobre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza | Oslo II |
| gen. | Acordo Provisório Israel-OLP sobre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza | Acuerdo Interino Palestino-Israelí sobre Cisjordania y la Franja de Gaza |
| fin. | alargamento das faixas de oscilação | ampliación de los márgenes de fluctuación |
| antenn. | antena de faixa larga | antena de banda ancha |
| transp., avia. | anterior distribuição de faixas horárias | período horario histórico |
| industr., construct., chem. | aquecimento por faixas/bandas | calentamiento por bandas |
| transp., avia. | atribuição de faixas horárias | asignación de franjas horarias |
| comp., MS, Braz. | botão de início da faixa de opções | botón de inicio de la cinta |
| comp., MS, Braz. | botão padrão da faixa de opções | botón predeterminado del panel de la cinta |
| transp. | circulação sobre quatro faixas de rodagem | circulación sobre cuatro vías |
| agric., construct. | colocar leivas de grama em faixas | revestimiento con tepes en fajas |
| transp., avia. | comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| comp., MS, Braz. | configuração de faixa | configuración de banda |
| transp. | controlar a utilização das faixas horárias atribuídas | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas |
| transp. | coordenação das faixas horárias | coordinación de las franjas horarias |
| transp. | coordenação das faixas horárias | asignación de franjas horarias |
| agric. | cortes sucessivos em faixa | aclareos sucesivos por fajas progresivas |
| agric. | cortes sucessivos em faixas | corta por fajas |
| agric. | cortes sucessivos em faixas | aclareos sucesivos por fajas |
| agric. | cultivo em faixas perpendiculares ao vento predominante | cultivo en franjas perpendiculares al viento dominante |
| agric. | cultivo em faixas-tampão | cultivo en franjas de protección |
| agric. | cultura em faixas | cultivo en platabandas |
| agric. | cultura em faixas | cultivo en camas |
| med. | células em faixas degenerativas | células en bandas degenerativas |
| fin., transp. | código de conduta e repartição de faixas horárias | código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios |
| transp. | direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente |
| earth.sc., el. | disparador de feixes eletrónicos por faixas | cañón de haz electrónico en franja |
| magn. | dispositivo de faixa estreita | dispositivo de banda estrecha |
| magn. | dispositivo de faixa larga | dispositivo de banda ancha |
| transp. | distribuição das faixas horárias | coordinación de las franjas horarias |
| transp. | distribuição das faixas horárias | asignación de franjas horarias |
| agric. | distância das faixas | distancia entre las bandas |
| magn. | emissão fora de faixa | emisión fuera de la banda |
| transp. | estrada com faixa de rodagem única | carretera de una vía |
| transp. | estrada com faixa de rodagem única | vía de calzada única |
| transp. | estrada com faixa de rodagem única | carretera no dividida |
| transp. | estrada com faixa de rodagem única | carretera de calzada única |
| comp., MS, Braz. | faixa ampla | banda salarial |
| transp., construct. | faixa central | cantero central divisorio |
| transp., construct. | faixa central | faja divisoria central |
| transp., construct. | faixa central | mediana |
| transp., construct. | faixa central | isla |
| transp., construct. | faixa central | faja separadora central |
| transp., construct. | faixa central | medianera |
| transp., construct. | faixa central | berma central |
| mun.plan. | faixa central de proteção | banda central de protección |
| comp., MS | Faixa com Vídeo Inserido | Vídeo de noticias, bajorrelieve |
| life.sc. | faixa costeira | aguas costeras interiores |
| earth.sc., geogr. | faixa costeira | zona costera |
| environ. | faixa costeira | franja costera |
| earth.sc., geogr. | faixa costeira | litoral |
| life.sc. | faixa costeira | aguas costeras |
| agric., tech. | faixa de amostragem | faja de muestra |
| comp., MS | faixa de atalhos | barra de tareas frecuentes |
| transp. | faixa de aterragem | faja de aterrizaje |
| transp., avia. | faixa de aterragem | pista de aterrizaje |
| transp. | faixa de aterragem | pista |
| nat.sc. | faixa de Caspary | banda de "Caspary" |
| transp., mech.eng. | faixa de cobertura | tapa de obturación |
| math. | faixa de confiança | franja de confianza |
| math. | faixa de confiança | banda de confianza |
| math. | faixa de confiança | cinturón de confianza |
| cultur., life.sc. | faixa de controlo | faja de control |
| math. | faixa de erro | banda de error |
| math. | faixa de erro | faja de error |
| transp. | faixa de estacionamento | carril de estacionamiento |
| med. | faixa de extensão | corsé extensor |
| tech., industr., construct. | faixa de fios da urdissagem | sección de urdido |
| transp., tech. | faixa de força-deformação | corredor de esfuerzo-deformación |
| commun., tech. | faixa de frequências | banda de frecuencias |
| stat., scient., el. | faixa de frequências | gama de frecuencias |
| gen. | Faixa de Gaza | Franja de Gaza |
| med. | faixa de gesso de extensão | corsé de yeso de extensión |
| comp., MS, Braz. | faixa de horário | franja horaria |
| transp. | faixa de inscrição | gálibo |
| econ. | faixa de isolamento | faja de aislamiento |
| comp., MS, Braz. | Faixa de Notícias | Titular de noticias |
| transp., tech., law | faixa de obscurecimento | banda de oscurecimiento |
| comp., MS, Braz. | faixa de opções | cinta de opciones |
| comp., MS, Braz. | Faixa de Opções | Cinta |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | hombro afirmado |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | carril de parada de emergencia |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | arcén afirmado |
| comp., MS, Braz. | faixa de preço | franja de precios |
| econ. | faixa de preço | banda de coste |
| chem., el. | faixa de proteção | rango de potenciales de protección |
| agric., construct. | faixa de proteção rodoviária | zona de carreteras |
| met. | faixa de referência | borde de referencia |
| IMF. | faixa de renda | tramo de renta |
| IMF. | faixa de renda | categoría de ingreso |
| transp. | faixa de rodagem | franja lateral |
| transp. | faixa de rodagem | capa de rodadura |
| transp. | faixa de rodagem | superficie de rodamiento |
| transp. | faixa de rodagem | superficie de rodadura |
| transp. | faixa de rodagem | calzada |
| comp., MS | Faixa de Setas | Cinta de flechas |
| comp., MS | faixa de tarefas | banda de tareas |
| comp., MS, Braz. | faixa de trabalho | barra de tareas frecuentes |
| transp. | faixa de transição | pista de rodaje todo tiempo |
| earth.sc., mech.eng. | faixa de variação da pressão de alimentação | regulación de la presión de régimen |
| comp., MS | faixa de áudio | pista de audio |
| demogr., social.sc. | faixa etária | intervalo de edad |
| demogr., social.sc. | faixa etária | grupo de edad |
| comp., MS, Braz. | faixa funcional | banda funcional |
| transp. | faixa horária | período horario |
| transp., avia. | faixa horária | franja horaria |
| transp. | faixa horária alternativa mais próxima | franja alternativa más próxima |
| transp. | faixa horária atribuída mas não utilizada | franja horaria libre pero no utilizada |
| transp. | faixa horária devolvida ao seu detentor inicial | franja devuelta a su titular inicial |
| IT | faixa magnética | banda magnética |
| IMF. | faixa-meta | banda cambiaria |
| IMF. | faixa-meta | zona de referencia |
| IMF. | faixa-meta | zona meta |
| IT | faixa morta | zona neutral |
| agric. | faixa morta | zona muerta |
| life.sc. | faixa nebulosa | nubes en banda |
| environ. | faixa permanente | franja de vegetación permanente |
| econ. | faixa protetora | faja de aislamiento |
| radio | faixa de frequências pública | banda de radioaficionado |
| industr. | faixa refletora | banda reflectante |
| industr. | faixa refletora utilizada em vestuário de segurança | banda reflectante para ropa de seguridad |
| agric., industr., construct. | faixa reservada | faja reservada |
| life.sc. | faixa subtropical de alta pressões | cinturón subtropical de altas presiones |
| agric. | faixa-tampão | franja de protección |
| med. | faixa termoelétrica de Dolff | cinturón termoeléctrico de Dolff |
| agric. | faixa tratada | faja de distribución |
| agric. | faixa tratada | banda tratada |
| agric., construct. | faixas de bordas | melgas |
| agric., construct. | faixas de bordas | amelgas |
| met. | faixas de maclas de recozimento | bandas de maclas de recocido |
| patents. | faixas de papel decorativas para prateleiras | bandas de papel decorativas para poner en estanterías |
| environ. | faixas de peões | zonas peatonales |
| gen. | faixas de rodagem para a rechapagem ou recauchutagem de pneus | bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos |
| earth.sc. | faixas de vórtices | calle de torbellinos |
| met. | faixas geminadas | banda de maclas |
| med. | faixas gessadas | venda enyesada |
| transp. | faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea | franjas ya controladas de cada compañía aérea |
| industr., construct. | faixas na folha do papel | rayas en la banda de papel |
| industr., construct. | faixas na folha do papel | rayas en la hoja |
| industr., construct. | faixas na folha do papel | franjas |
| industr., construct. | faixas na folha do papel | cordones en la banda de papel |
| industr., construct. | faixas na folha do papel | bandas |
| patents. | faixas para absorver a transpiração | cintas para la frente |
| patents. | faixas para os pulsos | muñequeras |
| gen. | faixas fitas para prender os cabelos | bandas para el cabello |
| agric. | fertilizante em faixas | abonado por fajas |
| agric. | fertilizante em faixas | abonado en pajas |
| stat., scient. | grafico de faixas | gráfico de fajas |
| stat., scient. | grafico de faixas | grafico de bandas |
| comp., MS, Braz. | grupo da faixa de opções | grupo de la barra de herramientas |
| math. | gráfico de faixas | gráfico de franjas |
| math. | gráfico de faixas | diagrama de estratos |
| math. | gráfico de faixas | gráfico de fajas |
| comp., MS, Braz. | guia de faixa de opções | ficha de cinta |
| agric. | inventário de faixa-amostra | inventario de la faja de muestra |
| life.sc., agric. | inventário por faixas | inventario por fajas |
| agric., construct. | irrigação por faixas | riego por amelgas |
| agric. | largura da faixa | anchura de la banda |
| agric. | largura da faixa | ancho de la banda |
| magn. | largura de faixa de um dispositivo | anchura de banda de un dispositivo |
| piez. | largura de faixa espectral | ancho de banda fraccionario |
| agric. | largura ótima de cada faixa | anchura óptima de la banda |
| agric. | largura ótima de cada faixa | anchura óptima de cada franja |
| agric. | lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa | labor alomando |
| transp. | limites da faixa de inscrição | gálibo |
| agric. | linha/faixa de apoio | faja de apoyo |
| agric. | localização em faixas | localización en franjas |
| agric. | localização em faixas | localización en fajas |
| fin. | moeda da faixa estreita | moneda de la banda estrecha |
| agric., construct. | método de irrigação por faixas em degraus | riego por fajas abancaladas |
| transp. | operação na faixa central | explotación en el centro de la calzada |
| agric. | paillage em faixas | acolchamiento en bandas |
| environ., nat.res. | papagaio-de-faixa-vermelha | loro de panda roja (Amazona vittata) |
| nat.sc. | parênquima em faixa | banda de parénquima |
| transp. | pavimento de duas faixas de rodagem | calzada de dos vías |
| transp. | pedido ad hoc de faixa horária | solicitud de franja horaria específica |
| transp. | pedido de faixas horárias | período horario solicitado |
| agric. | plantação em faixas | plantación en fajas |
| agric. | queima de despojos florestais por faixas | quema por fajas |
| agric. | regime de cortes sucessivos em faixas alternadas | aclareos sucesivos por fajas alternas |
| transp. | reserva comum de faixas horárias | fondo de reserva de franjas horarias |
| transp. | reserva comum de faixas horárias | fondo común de franjas |
| transp. | reserva de faixas horárias | fondo común de franjas |
| transp. | reserva de faixas horárias | fondo de reserva de franjas horarias |
| transp., avia. | reserva de faixas horárias | fondo común de franjas horarias |
| comp., MS, Braz. | Rolar, Faixa | Desplazamiento de pancarta |
| agric. | sementeira em faixas | siembra en hileras dobles |
| agric. | sementeira em faixas | siembra en franjas LA |
| agric. | sementeira em faixas | siembra en fajas |
| fish.farm. | serra de faixas | carite tigre (Scomberomorus semifasciatus) |
| econ. | Sistema de Faixa de Preços | Sistema de Banda de Precios |
| earth.sc. | sistema de levantamento batimétrico de faixa explorada larga | sistema batimétrico de barrido ancho |
| agric. | sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas | aclareos sucesivos por fajas progresivas |
| fin. | sistema de taxas degressivas por faixas de preços | sistema de tipos decrecientes por tramos de precios |
| industr., construct. | tecido para faixas | tejido para vendaje |
| transp. | troca de faixas horárias | intercambio de franjas horarias |
| tech., industr., construct. | urdideira de faixas | urdidor seccional |
| industr., construct. | urdideira de faixas | urdidora de fracciones |
| tech., industr., construct. | urdideira de faixas | urdidor escocés |
| transp. | utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada |
| comp., MS, Braz. | utilização da faixa salarial | intervalo de aprovechamiento |
| environ. | zona turística da faixa costeira | zona turística costera |
