| Portuguese | Spanish |
| a parte contra a qual a execução é promovida | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución |
| a regularidade das medidas de execução | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución |
| acto de execução | acto de ejecución |
| admissibilidade do pedido de suspensão da execução | admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución |
| aplicação da Convenção de Execução | aplicación del convenio de ejecución |
| apreciação do tempo de execução | cálculo de tiempos |
| apreciação do tempo de execução | valoración de rendimientos |
| apreciação do tempo de execução | cálculo de rendimientos |
| argumento no sentido de aguardar a execução da decisão | argumento sobre la conveniencia de esperar |
| ato adotado em sua execução | acto adoptado para su ejecución |
| ação de execução de contrato de venda | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta |
| caso de impossibilidade absoluta de execução da decisão | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión |
| cobrança das custas em execução forçada | reclamación por vía de ejecución forzosa |
| cobrança das despesas em execução coerciva | reclamación por vía de ejecución forzosa |
| comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude" | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" |
| comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| competências de execução | competencias de ejecución |
| Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução das sentenças arbitrais estrangeiras, de 10 de junho de 1968 | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 |
| Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras | Convenio de Nueva York |
| Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras | Convenio de Nueva York |
| Convenção de Execução | Convenio de ejecución |
| Convenção para a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras | Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | nuevo Convenio de Lugano |
| Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial | Convenio de Bruselas |
| convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria matrimonial | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial Lugano,16 de setembro de 1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Convenio de Lugano |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Convenio de Bruselas |
| convenção sobre a execução das decisões de inibição do direito de conduzir | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| diferendos relativos à execução de sentenças | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales |
| Diretiva de execução | Directiva de aplicación |
| disposições transitórias relativas à aplicação da Convenção de Execução | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| Estado de execução | Estado de ejecución |
| execução administrativa coativa | ejecución forzosa administrativa |
| execução administrativa coerciva | ejecución forzosa administrativa |
| execução administrativa forçada | ejecución forzosa administrativa |
| execução coerciva | ejecución |
| execução coerciva | aplicación |
| execução da sentença | ejecución del fallo |
| execução das decisões que fixam o montante das custas | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos |
| execução das multas | ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas |
| execução das obrigações dos Estados-Membros | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros |
| execução das penas | medida consecutiva a una condena penal |
| execução de atos autênticos | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva |
| execução de bens mobiliários ou imobiliários | embargo de los bienes muebles e inmuebles |
| execução de um acórdão | ejecución procesal |
| execução de um acórdão | liquidación de una sentencia |
| execução de um acórdão | ejecutoria |
| execução de um acórdão | ejecución de una sentencia |
| execução de uma pena | ejecución de una pena |
| execução de uma pena | cumplimiento de una pena |
| execução do acórdão do Tribunal de Justiça | ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia |
| execução do contrato | realización del contrato |
| execução do contrato | ejecución del contrato |
| execução dos atos autênticos | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva |
| execução dos contratos | ejecución de los contratos |
| execução dos pedidos | tramitación de las solicitudes |
| execução dos pedidos | cumplimiento de las solicitudes |
| execução específica | exigencia de cumplimiento estricto del contrato |
| execução específica | ejecución forzosa |
| execução extrajudicial | ejecución sumaria |
| execução forçada | ejecución |
| execução forçada | ejecución forzosa del pago |
| execução forçada | aplicación |
| execução mútua de mandados de detenção | ejecución mutua de las órdenes de detención |
| execução provisória | ejecución provisional |
| garantia de execução | garantía de correcta ejecución |
| garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| imunidade de execução | inmunidad de ejecución |
| início da execução da fraude | inicio de ejecución del fraude |
| local de execução do acordo | lugar de puesta en práctica del acuerdo |
| mandato de execução | mandamiento ejecutorio |
| medida administrativa de execução | medida administrativa de ejecución |
| medida de execução forçada | medida de ejecución forzosa |
| medidas de execução | medida para imponer el cumplimiento |
| medidas de execução | medida de ejecución |
| medidas financeiras de execução | medida para imponer el cumplimiento |
| medidas financeiras de execução | medida de ejecución |
| medidas nacionais de execução | medidas nacionales de ejecución |
| normas de execução | disposiciones de aplicación |
| não comunicação das medidas nacionais de execução | no comunicación de las medidas nacionales de incorporación |
| não comunicação das medidas nacionais de execução das diretivas | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas |
| obter a execução forçada | obtener la ejecución forzosa |
| ordem de execução europeia | orden europea de cumplimiento de condena |
| ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada |
| ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| ordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada | ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada |
| ordenar a suspensão da execução do acto impugnado | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| ordenar a suspensão da execução do ato impugnado | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| pedido de suspensão da execução | demanda de suspensión de la ejecución |
| plano de execução da legislação sobre a propriedade | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| poderes de execução | competencias de ejecución |
| prescrição da execução de sanções | prescripción en materia de ejecución |
| processo de execução simplificado | procedimiento de ejecución simplificado |
| processo por não conformidade das medidas nacionais de execução | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| processo requerido para fins de reconhecimento e de execução | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| reconhecimento e execução das decisões judiciais | reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales |
| reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras |
| recurso contra a autorização de execução | recurso contra el otorgamiento de la ejecución |
| recusa de execução | denegación de ejecución |
| rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| regulamento de execução | reglamento de aplicación |
| Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| regulamento de execução do protocolo de Madrid | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
| Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | Reglamento "Bruselas I" |
| relatório de execução | informe sobre la aplicación |
| Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| sentença suscetível de execução | resolución judicial que puede ser ejecutada |
| Sistema Alargado de Execução Descentralizada | Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada |
| suspensão da execução | suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales |
| suspensão da execução da pena | suspensión de la ejecución de la pena |
| suspensão da execução da pena | pena suspendida |
| suspensão da execução em aplicação do regime de prova | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional |
| tempo ideal de execução | velocidad óptima |
| tempo ideal de execução | rendimiento óptimo |
| tempo ideal de execução | ritmo óptimo |
| tempo ideal de execução | potencia óptima |
| tempo normal de execução | ritmo normal |
| tempo normal de execução | velocidad normal |
| tempo normal de execução | potencia normal |
| tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| tratado de execução | tratado de ejecución |
| órgão de execução instituído pelo acordo | órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo |
