| Subject | Portuguese | Spanish |
| ed., IT | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino | complemento lingüístico de los programas didácticos |
| econ. | administração do ensino | administración de la enseñanza |
| stat. | alunas do ensino básico | alumnos femeninos de enseñanza primaria |
| stat. | alunas do ensino básico | alumnas de educación primaria |
| stat. | alunas do ensino secundário | alumnos femeninos de enseñanza secundaria general |
| stat. | alunas do ensino secundário | alumnas de educación secundaria |
| stat. | alunos do ensino básico | alumnos de enseñanza primaria |
| stat. | alunos do ensino básico | alumnos de educación primaria |
| ed., IT | ambiente comum de comunicação de ensino | ambiente común de comunicaciones de la enseñanza |
| gen. | aparelhos de ensino | aparatos escolares |
| patents. | aparelhos de ensino | aparatos para la enseñanza |
| gen. | aparelhos de ensino | aparatos de enseñanza |
| patents. | aparelhos de ensino audiovisuais | aparatos de enseñanza audiovisual |
| gen. | aparelhos de ensino audiovisual | aparatos de enseñanza audiovisual |
| patents. | aparelhos de ensino e aparelhos de ensino audiovisuais | aparatos de enseñanza y aparatos de enseñanza |
| patents. | aparelhos de instrução e de ensino | aparatos de instrucción y de enseñanza |
| patents. | aparelhos de vídeo e audiovisuais para o ensino | aparatos de vídeo y audiovisuales para la enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos que não sejam para uso medicinal, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização luminosa e mêcanica, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 (compreendidos na classe 9) |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza (compreendidos na classe 9) |
| patents. | aparelhos e instrumentos de ensino | aparatos e instrumentos de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos de instrução e de ensino | aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos de instrução, educação e ensino | aparatos e instrumentos de instrucción, educación y |
| patents. | aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos de socorro salvamento e de ensino | aparatos e instrumentos de socorro salvamento y |
| patents. | aparelhos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de controlo inspecção e de ensino | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza |
| patents. | aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 |
| ed. | Associação Europeia das Instituições de Ensino Superior | Asociación Europea de Instituciones de Enseñanza Superior |
| ed., IT | Associação Europeia de Tecnologia do Ensino | Asociación Europea de Tecnología del Aprendizaje |
| ed., R&D. | Associação para a Rede Transeuropeia de Investigação e Ensino | Asociación transeuropea de redes de investigación y formación |
| gov., sociol. | atestado do estabelecimento de ensino | certificado del centro de enseñanza |
| ed. | atividade comercial relacionada com o ensino | actividad comercial relacionada con la enseñanza |
| ed., IT | auxiliar de ensino inteligente | medio inteligente de ayuda al aprendizaje |
| gen. | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| ed., nat.sc. | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias Educativas, Desenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico - Ação Exploratória | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos |
| hobby | barco destinado ao ensino do remo | embarcación de entrenamiento de remo |
| ed., IT | Base de dados europeia sobre o ensino superior | Base de datos europea sobre la enseñanza superior |
| agric., lat.amer. | Centro Agronómico Tropical de Investigação e Ensino | Centro Agrícola Tropical de Investigación y Enseñanza |
| agric., lat.amer. | Centro Agronómico Tropical de Investigação e Ensino | Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza |
| lab.law. | centro de ensino com horário reduzido | centro de enseñanza con jornada parcial |
| ed. | Centro de Ensino Integrado | Centro de Enseñanza Integrada |
| ed., IT | centro de tele-ensino | centro de teleenseñanza |
| ed., agric. | centro do ensino do cultivo dos cogumelos comestíveis | centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles |
| stat., ed. | Centro Interamericano do Ensino da Estatística | Centro Interamericano de Enseñanza de Estadística |
| ed. | Centro para a Investigação e a Inovação no Ensino | Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza |
| ed. | Centro para a Investigação e Inovação no Ensino | Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza |
| ed. | centro residencial de ensino para adultos | centro residencial para la educación de adultos |
| ed. | certificado aprovado oficialmente de ensino secundário | título de enseñanza secundaria superior |
| ed. | colégio de ensino técnico | escuela profesional técnica |
| ed. | colégio de ensino técnico | Escuela Profesional Técnica |
| ed. | comissão para a reforma do ensino básico | comisión de reforma de la enseñanza básica |
| ed. | comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| ed. | comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| ed. | Comité para o Ensino Superior na Comunidade Europeia | Comité para la Enseñanza Superior en la Comunidad Europea |
| ed. | conselho autónomo para o ensino oficial | consejo autónomo de educación estatal |
| ed. | Conselho para a Cooperação do Ensino Superior | Consejo para la cooperación de la enseñanza superior |
| ed. | Conselho Sul-africano de Ensino Secundário | Consejo sudafricano de enseñanza superior |
| ed. | conteúdo do ensino | materia de enseñanza |
| ed. | conteúdo do ensino | contenido de la educación |
| ed. | conteúdo do ensino | programa de formación |
| ed. | conteúdo do ensino | programa escolar |
| ed. | conteúdo do ensino | programa educativo |
| ed. | conteúdo do ensino | programa de enseñanza |
| law | conteúdo do ensino | contenidos de la enseñanza |
| law, ed. | contrato de ensino | contrato de trabajo de formación |
| ed., UN | Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino | Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza |
| ed. | Convenção sobre o Reconhecimento de Qualificações relativas ao Ensino Superior na Região Europa | Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea |
| ed., UN | Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa |
| law | cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas |
| law | cooperação entre estabelecimentos de ensino | cooperación entre los centros docentes |
| ed. | corporação autónoma do ensino superior em regime de autogestão | corporación autónoma de enseñanza superior |
| ed., IT | código para uma boa conceção de produtos de ensino | código para el buen diseño de productos para el aprendizaje |
| ed., nat.sc. | Desenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos |
| ed., R&D. | Desenvolvimento do Ensino na Europa através de Tecnologias Avançadas | Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico |
| lab.law. | despesa direta com o ensino | gasto directo de enseñanza |
| ed. | diploma de ensino superior | título de enseñanza superior |
| law, lab.law. | diploma de ensino técnico-profissional | diploma oficial de formación profesional |
| law, lab.law. | diploma de ensino técnico-profissional | diploma de capacitación profesional |
| patents. | educação, ensino e formação | educación, enseñanza y formación |
| ed. | ensino a contrato | educación bajo contrato |
| gen. | ensino a tempo parcial | enseñanza de tiempo parcial |
| ed. | ensino aberto | formación abierta |
| ed. | ensino aberto e a distância | enseñanza abierta y a distancia |
| ed. | ensino acelerado | enseñanza acelerada |
| ed., agric. | ensino agrícola | enseñanza agraria |
| econ. | ensino agrícola | enseñanza agrícola |
| ed., agric. | ensino agrícola pós-escolar | enseñanza agrícola postescolar |
| ed., agric. | ensino agrícola pós-escolar | capacitación agrícola postescolar |
| environ. | ensino ambiental | formación ambiental |
| gen. | ensino assistido por computador | enseñanza asistida por ordenador |
| IT | ensino assistido por sistemas inteligentes | enseñanza inteligentemente asistida por ordenador |
| IT | ensino assistido por sistemas inteligentes | enseñanza asistida por sistemas inteligentes |
| IT | ensino assistido por sistemas inteligentes | enseñanza asistida construida alrededor de un sistema experto |
| environ. | ensino básico | enseñanza primaria |
| stat., ed. | ensino básico | primer ciclo de la educación básica |
| h.rghts.act., ed. | ensino básico | enseñanza básica |
| econ. | ensino comercial | enseñanza comercial |
| econ. | ensino confessional | enseñanza confesional |
| econ. | ensino correcional | educación correccional |
| econ. | ensino da condução | enseñanza de la conducción |
| gen. | ensino da ginástica | enseñanza de gimnasia |
| ed. | ensino das línguas | enseñanza de idiomas |
| ed. | ensino das tecnologias da informação e comunicação | educación en el ámbito de las TIC |
| gen. | ensino das TIC | educación en el ámbito de las TIC |
| econ. | ensino de línguas | enseñanza de idiomas |
| ed. | ensino de recuperação | enseñanza de recuperación |
| ed. | ensino e educação abertos e à distância | aprendizaje y educación abiertos y a distancia |
| patents. | ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| law | ensino e formação de qualidade | enseñanza y formación de calidad |
| ed. | ensino e formação flexível | formación flexible |
| ed. | ensino e formação profissionais | formación profesional |
| ed. | ensino e formação profissionais | educación y formación profesionales |
| ed. | ensino e formação à distância | teleeducación |
| ed. | ensino e formação à distância | teleformación |
| ed. | ensino e formação à distância | formación a distancia |
| ed. | ensino e formação à distância | enseñanza a distancia |
| ed. | ensino e formação à distância | educación a distancia |
| ed., IT | ensino em linha | enseñanza electrónica |
| ed., IT | ensino em linha | enseñanza en línea |
| ed., commun. | ensino em linha | e-aprendizaje |
| environ. | ensino escolar | enseñanza escolar |
| sociol., ed. | ensino especial | educación para necesidades especiales |
| econ. | ensino especial | educación especial |
| ed. | ensino formal | educación ordinaria escolar y universitaria |
| ed. | ensino formal | educación inicial |
| ed. | ensino formal | educación formal |
| econ. | ensino geral | enseñanza general |
| econ. | ensino gratuito | enseñanza gratuita |
| ed. | ensino individualizado | enseñanza individualizada |
| econ. | ensino informatizado | enseñanza automatizada |
| IT | ensino inteligentemente assistido por computador | enseñanza asistida construida alrededor de un sistema experto |
| IT | ensino inteligentemente assistido por computador | enseñanza asistida por sistemas inteligentes |
| IT | ensino inteligentemente assistido por computador | enseñanza inteligentemente asistida por ordenador |
| ed. | ensino livre | educación gratuita |
| ed., IT | ensino multimédia à distância | enseñanza a distancia mu |
| econ. | ensino médico | enseñanza médica |
| ed. | ensino médio ou técnico | enseñanza media o técnica |
| econ. | ensino na área de ciências | enseñanza científica |
| ed. | ensino não formal | educación no formal |
| econ. | ensino obrigatório | enseñanza obligatoria |
| econ. | ensino oficial | enseñanza pública |
| ed., empl. | ensino para adultos | educación de personas adultas |
| ed., empl. | ensino para adultos | educación recurrente |
| ed., empl. | ensino para adultos | educación permanente de adultos |
| ed., empl. | ensino para adultos | educación de adultos |
| ed., empl. | ensino para adultos | alfabetización funcional |
| ed., empl. | ensino para adultos | educación compensatoria de adultos |
| ed., empl. | ensino para adultos | educación abierta |
| ed., empl. | ensino para adultos | educación continua |
| ed. | ensino para adultos | enseñanza de adultos |
| ed. | ensino para populações adultas em regime de autoaprendizagem | enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje |
| econ. | ensino paramédico | enseñanza paramédica |
| ed. | ensino particular e cooperativo | enseñanza privada y cooperativa |
| commun. | ensino pela imagem | enseñanza intuitiva |
| econ. | ensino pluridisciplinar | enseñanza multidisciplinar |
| gen. | ensino por computador | enseñanza asistida por ordenador |
| gen. | ensino por correspondência | enseñanza por correspondencia |
| gen. | ensino por correspondência | cursos por correspondencia |
| ed. | ensino precoce | enseñanza precoz |
| ed. | ensino precoce de línguas vivas | enseñanza temprana de lenguas vivas |
| ed. | ensino primário | educación primaria |
| econ. | ensino primário | enseñanza primaria |
| econ. | ensino privado | enseñanza privada |
| stat. | ensino profissional | educación profesional |
| stat. | ensino profissional | educación técnica |
| econ. | ensino profissional | enseñanza profesional |
| ed. | ensino profissional preparatório | formación profesional preparatoria |
| ed. | ensino pré-escolar | enseñanza preescolar |
| ed. | ensino pós-secundário não superior | enseñanza postsecundaria, no terciaria |
| econ. | ensino pós-universitário | enseñanza postuniversitaria |
| ed. | ensino recorrente | educación recurrente |
| econ. | ensino secular | enseñanza laica |
| ed. | ensino secundário | educación secundaria alta |
| environ. | ensino secundário | enseñanza media |
| econ. | ensino secundário | enseñanza secundaria |
| ed. | ensino secundário geral médio | estudios generales secundarios de nivel intermedio |
| ed. | Ensino Secundário Profissional | Formación Profesional Secundaria |
| ed. | ensino secundário profissional a tempo parcial | Enseñanza profesional secundaria a tiempo parcial |
| fin., ed. | ensino secundário profissional do primeiro ciclo | Enseñanza Secundaria Elemental Profesional |
| fin., ed. | ensino secundário profissional superior | Enseñanza Secundaria Superior Profesional |
| ed. | ensino secundário profissional superior curto | Formación profesional media de tipo corto |
| ed. | ensino secundário superior | educación secundaria postobligatoria |
| ed. | Ensino Secundário Técnico | Formación Técnica Secundaria |
| fin., ed. | ensino secundário técnico do primeiro ciclo | Enseñanza Secundaria Elemental Técnica |
| ed. | ensino setorial | educación sectorial |
| ed. | ensino superior | enseñanza de nivel universitario |
| ed. | ensino superior | educación terciaria |
| ed. | ensino superior | educación superior |
| econ. | ensino superior | enseñanza superior |
| ed. | ensino terciário | enseñanza superior |
| ed. | ensino terciário | educación terciaria |
| ed. | ensino terciário | educación superior |
| econ. | ensino técnico | enseñanza técnica |
| ed. | ensino à distância | educación a distancia |
| ed. | ensino à distância | formación a distancia |
| ed. | ensino à distância | teleformación |
| ed. | ensino à distância | teleeducación |
| econ. | ensino à distância | enseñanza a distancia |
| ed., IT | ensino à distância baseado na Internet | educación a distancia a través de Internet |
| ed., IT | ensino à distância baseado na Internet | aprendizaje a distancia a través de Internet |
| ed., IT | equipamentos informáticos para o ensino | material de enseñanza |
| ed. | esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación |
| ed. | esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa |
| econ. | estabelecimento de ensino | centro de enseñanza |
| ed. | estabelecimento de ensino especial | escuela de enseñanza especial |
| ed. | estabelecimento de ensino especial | escuela de educación especial |
| IT | estabelecimento de ensino primário | establecimiento de enseñanza primaria |
| ed. | estabelecimento de ensino profissional | escuela de formación profesional |
| ed. | estabelecimento de ensino profissional superior | escuela superior de formación profesional |
| ed. | estabelecimento de ensino reconhecido | centro de formación homologado |
| gen. | estabelecimento de ensino superior | centro de enseñanza superior |
| ed. | estabelecimento de ensino superior no domínio da agricultura e da silvicultura | centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura |
| environ. | estabelecimentos de ensino | instituciones educativas |
| commun. | estampa para ensino | lámina para enseñanza |
| commun. | estampa para ensino de anatomia | lámina anatómica |
| commun. | estampa para ensino de botânica | lámina botánica |
| ed. | federalização do ensino | federalización del sector educativo |
| ed. | Federação Internacional das Associações de Professores do Ensino Básico | Federación Internacional de Asociaciones de Instructores |
| hobby | Federação Internacional do Desporto e Ensino Católico | Federación Internacional Deportiva de las Escuelas Católicas |
| gov., sociol. | frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino oficial | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial |
| ed., econ. | grupo de alto nível para a modernização do ensino superior | Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior |
| gen. | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| ed. | Indicadores dos Sistemas de Ensino | Indicadores de los Sistemas de Enseñanza |
| patents. | instituições de ensino | instituciones de enseñanza |
| ed. | instituto de ensino técnico superior | instituto de ensênanza técnica superior |
| ed. | institução de ensino pós-secundário | instituto de enseñanza postsecundaria |
| patents. | instrumentos de ensino | instrumentos de enseñanza |
| ed. | lei do ensino | ley de educación |
| law | lei do ensino de danças de salão | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad |
| law | lei do ensino de danças de salão | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena |
| econ. | liberdade de ensino | libertad de enseñanza |
| social.sc., ed. | Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
| construct., ed. | Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva |
| patents. | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| patents. | materiais de ensino | materiales de enseñanza |
| patents. | materiais de instrução e de ensino, máquinas de escrita, máquinas de escritório, máquinas de escrever | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir |
| patents. | materiais de instrução ou de ensino | materiales de educación y enseñanza |
| patents. | materiais de instrução ou de ensino, aparelhos e instrumentos | aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza |
| gen. | material de ensino com exceção dos aparelhos | material de instrucción con excepción de aparatos |
| econ. | material de ensino | material de enseñanza |
| gen. | material de ensino com exceção dos aparelhos | material de enseñanza con excepción de aparatos |
| gen. | material de ensino sob a forma de jogo | material de enseñanza en forma de juego |
| patents. | material de instrução e de ensino compreendido nesta classe | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| patents. | material de instrução, material auxiliar e manuais de ensino | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| patents. | material de instrução ou de ensino | material de instrucción y de enseñanza |
| patents. | material de instrução ou de ensino | material de instrucción o de enseñanza excepto aparatos (com excepção dos aparelhos) |
| ed., IT | material multimédia para o ensino avançado | material multimedio de aprendizaje avanzado |
| ed. | matéria de ensino | programa escolar |
| ed. | matéria de ensino | programa de enseñanza |
| ed. | matéria de ensino | programa de formación |
| ed. | matéria de ensino | programa educativo |
| ed. | matéria de ensino | materia de enseñanza |
| ed. | matéria de ensino | contenido de la educación |
| gen. | Ministro da Educação Nacional, do Ensino Superior, da Investigação e da Inserção Profissional | Ministro de Educación, de la Enseñanza Superior, de Investigación y de la Inserción Profesional |
| gen. | Ministro do Ensino Primário e Secundário e da Formação de Adultos | ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos |
| gen. | Ministro do Ensino Primário e Secundário e da Formação de Adultos | Ministro de Educación y Formación para Adultos |
| gen. | Ministro Federal do Ensino e dos Assuntos Culturais | Ministro Federal de Educación y Asuntos Culturales |
| ed. | mobilidade transeuropeia para o ensino superior | movilidad transeuropea en la enseñanza superior |
| patents. | máquinas de escrever e artigos de escritório excepto móveis, material de instrução ou de ensino | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza (excepto aparelhos) |
| environ. | método de ensino | método de enseñanza |
| med. | método de ensino de Hull | método de enseñanza de Hull |
| environ. | métodos de ensino | método de enseñanza |
| ed. | módulo de ensino | módulo de enseñanza |
| econ. | nível de ensino | nivel de enseñanza |
| econ. | organização do ensino | organización de la enseñanza |
| ed. | organização do ensino de adultos | organización de educación de adultos |
| patents. | papelaria, material de instrução e de ensino | papelería, material de instrucción o de enseñanza |
| ed. | período de ensino obrigatório | periodo de escolaridad obligatorio |
| ed. | plano de introdução para o ensino primário | plan de introducción de enseñanza primaria |
| ed. | potência constitucional para o ensino oficial | autoridad constitucional en materia de enseñanza pública |
| patents. | produtos de impressão, material de instrução e de ensino | productos de imprenta, material de instrucción o de enseñanza excepto aparatos |
| patents. | produtos de impressão, material de instrução e ensino | impresos, material de instrucción o de enseñanza |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos (com excepção dos aparelhos) |
| stat. | professores do ensino básico | profesorado de enseñanza primaria |
| stat. | professores do ensino básico | profesores de educación primaria |
| stat. | professores do ensino básico | profesorado de educación primaria |
| stat. | professores do ensino básico | maestros de educación primaria |
| stat. | professores do ensino secundário | profesorado de enseñanza secundaria |
| stat. | professores do ensino secundário | profesores de educación secundaria |
| stat. | professores do ensino secundário | profesorado de educación secundaria |
| ed. | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| ed. | programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação | programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional |
| ed. | programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais | programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
| ed. | Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |
| ed. | Programa de cooperação UE-China no domínio do ensino superior | Programa de cooperación de enseñanza superior UE-China |
| ed. | programa de ensino | materia de enseñanza |
| ed. | programa de ensino | programa de formación |
| ed. | programa de ensino | programa escolar |
| ed. | programa de ensino | programa educativo |
| ed. | programa de ensino | contenido de la educación |
| econ. | programa de ensino | programa de enseñanza |
| el. | programa de investigação e de ensino no domínio da segurança da cisão nuclear | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| gen. | Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| ed. | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior | Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios |
| ed. | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior | Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 |
| nucl.phys. | Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| nucl.phys. | Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclearsegurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| nat.sc., el. | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| ed. | Programa Operacional Integrado para o Desenvolvimento do Ensino em Portugal | Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal |
| ed. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| ed. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | programa Erasmus Mundus |
| energ.ind. | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| ed. | projecto avançado de ensino aberto | conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto |
| ed., IT | projeto avançado de ensino aberto | conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed. | Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas : Aprendizagem, Ensino, Avaliação | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| econ. | qualidade do ensino | calidad de la enseñanza |
| nucl.phys. | Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica Euratom de ações em matéria de investigação e de ensino | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza |
| ed. | Rede Europeia de Referência e Especialização no domínio do Ensino e Formação Profissional | Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP |
| ed., commun. | rede transeuropeia de telecomunicações para o ensino e a formação | red transeuropea de telecomunicación para la educación y la formación |
| ed. | reforma do ensino | reforma educativa |
| econ. | reforma do ensino | reforma de la enseñanza |
| ed. | Registo Europeu de Garantia de Qualidade do Ensino Superior | Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior |
| gen. | responsável pelo estabelecimento de ensino primário | jefe de establecimiento de primer grado |
| ed. | Secretariado Profissional Internacional de Ensino | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| gen. | Secretário de Estado do Ensino Básico e Secundário | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria |
| gen. | Secretário de Estado do Ensino Superior | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior |
| gen. | Secretário de Estado junto do Ministro da Educação Nacional, encarregada do Ensino Escolar | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar |
| gen. | Secretário de Estado junto do Ministro da Educação Nacional, encarregado do Ensino Superior | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior |
| ed. | segunda etapa do ensino básico | educación secundaria baja |
| ed., social.sc. | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas | sello europeo de las lenguas |
| gen. | Senador do Ensino, da Formação Profissional e dos Desportos, Land de Berlim | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín |
| ed. | serviço de ensino aberto | servicio de enseñanza abierta |
| ed., commun. | serviço de ensino à distância | instrumento de aprendizaje a distancia |
| IT | serviço telemático de ensino | servicio telemático de educación |
| patents. | serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general |
| ed., commun. | serviços de ensino em linha | e-aprendizaje |
| patents. | serviços educativos, de ensino e de formação | servicios de educación, enseñanza y formación |
| ed., IT | setor do ensino oficial | educación oficial |
| ed., IT | sistema de apoio ao ensino | sistema de ayuda al aprendizaje |
| stat., ed. | sistema de ensino | sistema educativo |
| econ. | sistema de ensino | sistema de enseñanza |
| gen. | sistema de ensino avançado à distância pela Internet | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| ed., IT | sistema de ensino flexível | sistema de aprendizaje flexible |
| ed. | sistema de ensino secundário profissional | sistema de enseñanza secundaria profesional |
| ed. | Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais | Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales |
| ed., unions. | sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años |
| ed. | Sociedade para o Ensino Aeronáutico Civil de Espanha | Sociedad Estatal para las Enseñanzas Aeronáuticas S.A. |
| ed., social.sc. | sociologia do ensino | sociología de la educación |
| gen. | subsídio de ensino | asignación por escolaridad |
| ed., IT | suporte lógico para o ensino | material de enseñanza informatizado |
| ed., IT | suporte lógico para o ensino | equipo lógico de aprendizaje |
| ed., IT | suporte lógico para o ensino técnico | programa didáctico sobre ingeniería |
| gen. | taxa de frequência do ensino | tasa de asistencia escolar |
| ed., IT | tele-ensino | teleenseñanza |
| ed. | terceiro ciclo do ensino básico | educación secundaria baja |
| ed., IT | transmissão de suporte lógico para o ensino por satélite | transmisión por satélite de programas didácticos |
| ed., IT | Técnica avançada para apoio ao ensino | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje |
| econ. | volume dos serviços de ensino | volumen de servicios de enseñanza |
