Terms for subject Coal containing em

Portuguese	Spanish
a injeção profunda em zona microfissurada	La inyección profunda en zona microfisurada.
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	aparato de halar o arrastrar por cable
arranque em degraus	voladura en gradientes
as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes	Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos.
caldeira em cunha	cono de franqueo prismático
caldeira em degraus	cono de franqueo en escalera
caldeira em leque	cono de franqueo en abanico
caldeira em V	cono de franqueo prismático
ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada	ciclo combinado de combustión lecho fludificado
combustão em grelha	combustión en parrilla
contrato chave em mão	contrato llave en mano
conversão de resíduos em produtos leves	conversión de fondos a productos ligeros
detonadores em série	serie de detonadores
disparo com dois explosivos diferentes em cada tiro	disparo con dos explosivos por taladro
disparo em morteiro	tiro con mortero
disparo em morteiro angular	tiro con mortero en ángulo
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	pozo de retorno del aire
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	pozo de entrada del aire
encontram-se em ensaio perfuradoras mais leves e mais manejáveis	Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables.
enricamentos classificados ou selecionados	escollera clasificada
ensaiar em laboratório produtos inibidores de evaporação	Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.
ensaio em galeria	ensayo en galería
ensaio em tambor	ensayo micum
ensaio em tambor	ensayo en tambor
enxofre moldado em canudos ou em pães	azufre moldeado en cilindros o panes
escavação em camadas finas	excavación por capas delgadas
escavação subterrânea em degraus	excavación subterránea escalonada
exploração mineira ascendente em filões verticais	excavación de pozos verticales en filones submontantes
explosivo para utilização em rocha	explosivo para rocas
flutuação em coluna	flotación en columna
fogo em minas	incendio de mina
fogo em minas	autoinflamación
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	explosión de petardo
funcionamento em condições estacionárias	funcionamiento en estado estacionario
galeria em flanco de encosta	rampa
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gas obtenido por gasificación de los filones
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gas obtenido por carbonación de los filones
Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão	Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón
Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão	Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón
ligação em paralelo	conexión en paralelo
ligação em paralelo de séries	conexión en paralelo en serie
ligação em paralelo de séries	conexión en serie en paralelo
ligação em série	conexión en serie
ligação em série de paralelos	conexión en paralelo en serie
limpador do tubo em U	limpiador del tubo montante
limpador do tubo em U	limpiador del tubo de subida
material solúvel em benzeno	material soluble en benceno
minério em bruto	mena cruda
máquina para arranque mecânico em galerias	máquina de excavación mecánica de galerías.
mármore de cor ou com veias	ónice
mármore de cor ou com veias	mármol coloreado o veteado
produção em coque	rendimiento en coque
rampa em espiral	descenso helicoidal
rendimento em alcatrão	rendimiento en alquitrán
rendimento em coque	rendimiento en coque
segurança em relação ao grisu	seguridad contra el grisú
segurança em relação ao pó de carvão	seguridad ante el polvo de carbón
segurança em relação às poeiras inflamáveis	seguridad ante el polvo de carbón
somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada	Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.
teor em cinzas	contenido en cenizas
teor em inertes	contenido de inertes
teor em matérias minerais	contenido en materia mineral
via inclinada em perfuração ascendente	rampón
ácido combinado de combustão em camada fluidificada de ar circulante	combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica