Terms for subject Medical containing em

Portuguese	Spanish
abcesso em forma de ferradura de cavalo	absceso en herradura
absorção físico-química sobre os sólidos em suspensão	absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión
acompanhamento dos doentes em fase terminal	asistencia a enfermos terminales
aglutinação em lâmina	aglutinación sobre portaobjeto
alimento rico em proteínas	alimento rico en proteínas
alimento rico em proteínas	alimento proteínico
anemia por carência em ácido fólico	anemia por déficit de ácido fólico
anestesia em sela	anestesia en silla de montar
anquilose do joelho em flexão	anquilosis de la rodilla en flexión
anquilose em rotação	anquilosis en rotación
aparelho de diagnóstico em cardiologia	aparato de cardiodiagnóstico
articulação em cinco lados de Hanau	quinteto de la articulación de Hanau
articulação em sela	articulación en silla de montar
artérias em candelabro	arterias en candelabro
aumento do diâmetro e ou do número de capilares	capilarización
autossuficiência da Comunidade em produtos derivados do sangue	autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre
Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo
bacia alongada em canal	pelvis tubular
bandagem do quadril em flexão	vendaje en flexión de la cadera
base de prótese em borracha	base de caucho
base de prótese em ouro	prótesis de oro ligado
bem ou serviço biotecnológico	bien o servicio biotecnológico
bloqueio em bloqueio	bloqueo en el bloqueo
bolbo duodenal em folha de trevo	bulbo duodenal en hoja de trébol
cabeça em pão de açúcar	turricefalia
cabeça em pão de açúcar	forma de pilón de azúcar
cancro em couraça	cáncer en corsé
cancro em couraça	cáncer en coraza
carne seca em bocados pequenos comprimidos em forma numular usados onde não pode chegar carne fresca	Pemmikan
carência em vitamina D	carencia de vitamina D
catarata em flor de girassol	catarata en flor de tornasol (chalcosis lentis)
centrifugação em gradiente de densidade	centrifugación en gradiente de densidad
Centro de Investigação em Biotecnologia	centro de investigación biotecnológica
ceratodermia eritematosa em placas disseminadas	queratodermia eritematosa en placas diseminadas (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea	queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea
ceratose palmoplantar estriada ou linear de Brunauer-Fuhs	queratosis palmoplantar estriada o lineal de Bruenauer-Fuhs (keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS)
ceratose palmoplantar papular ou macular	síndrome de Brauer (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
ceratose palmoplantar papular ou macular	queratosis palmoplantar maculopapular (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
cicatrizes em mordida de rato	cicatrices en mordedura de rata
colheita para pesquisa em campo escuro	muestra para observación al microscopio de fondo oscuro
colheita para pesquisa microscópica em fundo escuro	muestra para observación al microscopio de fondo oscuro
coloração em bloco	coloración del bloqueo
coluna vertebral em cana de bambu	columna vertebral en forma de bambú
concentração em circulação	concentración circulante
contagem em placa	técnica de recuento de colonias
contração muscular em repouso	contracción muscular estática
controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos	perfusión de medicamentos en bucle cerrado
coração em tamanco	corazón en zueco
coroa em duas peças	corona parcial
coroa em ouro	corona de oro
corpo em meia-lua	célula fantasma
corpo em meia-lua	célula en sombra
corte em malformação	quimera seccional
cromossoma em duplicação	cromosoma de desdoblamiento
crânio em aba de chapéu	cráneo de ala de sombrero
crânio em torreoxicefalia	turricefalia
crânio em torreoxicefalia	forma de pilón de azúcar
cultura em frascos rotativos	cultivo en frascos rotativos
cultura em microportadores	cultivo en microportadores
cultura em microssuportes	cultivo en microportadores
cultura em tubos de agar inclinados	cultivo mantenido en tubos de agar inclinados
curva de dissolução em função de tempo	curva de disolución en función del tiempo
curva em crista de galo	curva de la crista galli
curva em crista de galo	curva de la apófisis del etmoides
célula em fase exponencial de crescimento	célula en fase de crecimiento exponencial
célula nervosa em processo de degeneração	neurocito degenerante
células em balão	células redondas
células em faixas degenerativas	células en bandas degenerativas
dedo do pé em forma de martelo	dedo gordo del pie en masa
dedo do pé em forma de martelo	dedo en martillo
dedo em baqueta de tambor	dedo hipocrático
dedo em forma de martelo	dedo en maza
dedo em mola	dedo en resorte
dedo em salsicha	dedo en salchicha (athritis mutilans digiti)
deficiência primária ou secundária da imunidade humoral	trastornos por deficiencia primaria y secundaria de anticuerpos
deficiência tecidular em citócromos	déficit tisular de citocromos
defletores articulados em forma de pálpebras	persianas pálpebras
deformação craniana em folha de trevo	deformación del cráneo en forma de trébol
deformação em crossa do fémur	fémur en cayado
degenerescência em mosaico da córnea anterior	degeneración en mosaico de la córnea
depleção em compostos endógenos	depleción de compuestos endógenos
desenho em tablero de v.Helmholtz	damero de v.Helmholtz
dieta pobre em potássio	dieta pobre en potasio
dilatação em vários tempos	dilatación por tiempos
dividir em partes iguais	dividible en partes iguales
doenças em relação com as condições atmosféricas	enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas
doenças em relação com as condições atmosféricas	atmosferosis
dor em estado de repouso	dolor durante el reposo
dose infetante 50 em cultura celular	dosis inhibidora 50 en cultivo celular
dose infetante 50 em cultura celular	dosis infectante en cultivo celular 50
dose infetante 50 em cultura de ovo	dosis infectante en huevo 50
dosimetria em radioterapia	dosimetría en radioterapia
dosímetro em vidro	dosímetro de vidrio
ECG em repouso	ECG en reposo
eco de gradiente com sequência ponderada em T2	ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2
educação em matéria de nutrição	educación sobre nutrición
educação em matéria de nutrição	educación nutricional
eletrocardiograma em derivação precordial	electrocardiograma de la pared torácica
eletroforese em papel	electroforesis sobre papel
em cunha	cuneiforme
em cúspides	cuspidado (cuspidatus)
em função dos seus conhecimentos ou das suas funções	con abuso de su arte
em grão	no molido
em grão	sin moler
em grão	en grano
em pequenas manchas	parvimaculado
engorda em cativeiro	mantenido enjaulado
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	ensayo del micronúcleo
ensaio em duplamente cego aleatório	prueba aleatoria en doble-ciego
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	ensayo del micronúcleo
eritrose interfolicular em forma de colar de Mescher	eritrosis interfolicular en collar de Miescher (erythrosis interfollicularis colli Miescher)
eritrócito fluorescente em U.V.	hematíe fluorescente
eritrócito fluorescente em U.V.	eritrocito fluorescente
escamação em crostas	descamación en costras
estabilidade em cultura contínua	estabilidad en cultivo continuo
estenose em forma de fenda dum orifício	estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco
estrutura em folha-de-trevo	estructura en hoja de trébol
estrutura em grampo	estructura en horquilla
estudado em jejum	estudiado en ayunas
estômago em cascata	estómago en cascada
estômago em gancho	estómago en caracol
experimentação em voluntários	experimentación en sujetos voluntarios
exposição por inalação repetida ou prolongada	exposición a inhalación prolongada o repetida
exposição prolongada ou repetida	exposición prolongada o repetida
extrato apresentado em suspensão	extracto presentado en suspensión
faceta em cerâmica	laminado vestibular cerámico
falta de confiança em si	falta de confianza en si mismo
fase final em cativeiro	engorde en enjaulamiento
fator de suscetibilidade ou de proteção	factor de susceptibilidad y protección
fenómeno em pele de laranja	signo de la piel de naranja
filtro em amianto	filtro de amianto
fisioterapia em meio marinho	reeducación funcional en un entorno marítimo
formação em matéria de nutrição	formación en nutrición
formação em matéria de nutrição	enseñanza de la nutrición
força muscular em movimento	fuerza muscular dinámica
fratura em baioneta	fractura en bayoneta
fratura em ramo verde	fractura en tallo verde
fístula em forma de ferradura de cavalo	fístula en herradura
ganciclovir em dispositivo intraocular	Vitrasert
glicemia em jejum	glucosa en ayunas
glicemia em jejum	glucemia en ayunas
glicose em jejum	glucosa en ayunas
glicose em jejum	glucemia en ayunas
hérnia abdominal em lacunas reticuladas	hernia abdominal reticular
imagem radiológica descontínua em coleira de cão	signo discontínuo en collar de perro
imagens em brossa de Haidinger	cepillos de Haidinger
imobilização em suporte sólido	inmovilización sobre soporte sólido
impregnação em bloco	impregnación en bloque
incisão em forma de boca de peixe	incisión estapédica de la pulpa digital
incisão em raqueta	incisión en raqueta
inclusão em bloco	inclusión en bloque
inclusão em parafina	inclusión de parafina
indução de mutações em pontos específicos	inducción de mutaciones en loci específicos
infiltração em gotas	infiltración en gotas
junção em pares de cromossomas	apareamiento cromosómico
laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas	laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas
ligadura em 8	ligadura en 8
ligadura gessada em fibra sintética	banda de escayola con fibra sintética
ligação em linha	enlace en línea
medicamento apresentado em frasco	medicamento presentado en frasco
medula vermelha conservada em glicerina	médula roja conservada en glicerina
meio de cultura em ácido silícico	medio de cultivo de ácido silícico
metástase em trânsito	metástasis en tránsito
molde em camada de gesso	impresión sobre vendaje enyesado
motilidade em massa	motilidad masiva
movimento em bloco	movimiento en bloqueo
mão em salsicha	mano en salchicha (arthritis mutilans manus)
médico em part-time	médico a tiempo parcial
médico em tempo parcial	médico a tiempo parcial
médico ou outro profissional de saúde	facultativo
médico ou outro profissional de saúde	profesional sanitario
médico ou outro profissional de saúde	experto sanitario
nariz em batata	rinofima
nariz em batata	nariz en patata
necessidade em substâncias nutritivas	necesidades nutritivas
o sangue é recolhido em jejum por punção venosa	la sangre se recoge en ayunas por punción venosa
obesidade em doente mental	obesidad de los deficientes mentales
operação de Hohmann para correção cirúrgica de um dedo do pé em martelo	operación de Hohmann
operação de Hohmann para mobilização de uma contratura em flexão do cotovelo	operación de Hohmann
operação em plastia dupla	operación a doble plastia
ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda	ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde
pacote em três quartos	envoltura de tres cuartos
parada em bloqueio	anclaje en bloqueo
parapsoríase em gotas leucodérmica	parapsoriasis guttata leucodérmica (parapsoriasis guttata)
perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida	peligro grave para la salud de la madre
perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida	grave peligro para la salud de la mujer
perito em diagnóstico de laboratório	experto en diagnóstico de laboratorio
período de pressão em diminuição	período de disminución de la presión
pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial	personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial
pinça em tridente	pinza en tridente
ponto que codifica em relação às enzimas	locus que codifica para las enzimas
população considerada em risco	población con riesgo
posição em discontinuidade	posición discontinua de los dientes
potencial da pele em repouso	potencial de la piel en reposo
pressão respiratória em repouso	presión de relajación
produção em liberdade	granja de cría en libertad
produção em volume	producción en volumen
Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública	Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente	programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente
proteção biológica em betão	blindaje biológico de hormigón macizo
prova citogenética in vitro em mamífero	ensayo citogenético in vitro en mamífero
prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero
prova da difusão dupla gel em duas dimensões	inmunodifusión doble angular Ouchterlony
prova da difusão dupla gel em duas dimensões	inmunodifusión doble
prova de sobrecarga oral em cálcio	dosis oral masiva de calcio
prótese elétrica para mão ou braço	prótesis eléctrica para mano o brazo
pulmão em favo de abelha	pulmón en panal
pulmão em favo de mel	pulmón en panal
pápula em calote	pápula verrucosa
pé em forquilha	pie hendido
pó do cabelo ou do pelo	polvo del cabello
pólipo em forma de cereja	pólipo en forma de cereza
pôr em conserva	enlatar
pôr em conserva	conservar
queratite em bandelete	queratitis fascicular
quistos em balão	quistes aéreos del pulmón
quistos em bolha	quistes aéreos del pulmón
rastreio em cascata	detección familiar
rastreio em cascata	cribado familiar
rastreio em cascata	cribado en cascada
reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos
reação de floculação em lâmina	reacción de floculación en portaobjetos
regime de cereais rico em fibras	dieta a base de cereales rica en fibras
reorganização em órgãos	reorganización por la cual dan lugar a órganos
replicação em teta	replicación en theta
resistência muscular em movimento	resistencia muscular dinámica
rim em forma de ferradura de cavalo	riñón en herradura (ren arcuatus)
saquinavir em cápsulas moles	Fortovase
semente em bruto	semilla en bruto
separação em linha	separación en serie
sifílide em buque	sifílide corimbosa
sistema em três câmaras	gráfica de tres ventrículos
sonda em espiral de Howard	sonda espiral de Howard
soro em bruto	suero en bruto
sutura em bolsa	sutura fruncida
sutura em botão	sutura en botón
sutura em botão	sutura a puntos separados
síntese em fase sólida	síntesis en fase sólida
tambor posto em rotação por uma pessoa	cinta rodante
terapia génica em células da linha germinal	terapia génica de la línea germinal
terapia génica em células da linha germinal	terapia de la línea germinal
teste das mutações génicas em bactérias	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias
teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração	ensayo de reproducción en una generación
teste de urina em três vidros	prueba de tres frascos
timo em campainha	timo en forma de pera
toma observada diretamente em regime de tratamento curto	tratamiento vigilado de corta duración
toma observada diretamente em regime de tratamento curto	tratamiento quimioterápico de corta duración
tomografia em decúbito horizontal	tomografía en decúbito horizontal
trabalhos em escavações	obras en fosas
trabalhos em fossas	obras en fosas
treinamento em altitude	entrenamiento en altitud
tronco em báscula	eje basculante
tubo de drenagem em vidro	tubo de drenaje de cristal
tumor em couve-flor	tumor en coliflor
tumor em turbante	tumor en turbante
técnicas associadas em linha	técnicas consecutivas en serie
tórax em funil	tórax en tonel
unha em quilha	uña en quilla
unhas em colher	coiloniquia
utilização de células em fase estacionária	utilización de células en fase estacionaria
vacina recombinante em vetor vivo	vacuna viva recombinante
vigilância médica em voo	control médico
visão em túnel	visión de túnel
vértebra em diabo	deformación vertebral en diábolo
vísceras separadas em lote	lote de vísceras
índice metabólico em repouso	tasa de metabolismo basal