| Portuguese | Spanish |
| acidente em grande escala controlável | accidente grave de efecto limitado AGEL |
| acórdão proferido em recurso | sentencia recaída en recurso de casación |
| adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| adereços em marfim | adornos de marfil |
| afetação dos intérpretes em reunião | asignación de los intérpretes en reunión |
| agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração | sucesos exteriores tipo imputables al hombre |
| agrupados em feixes | agrupado en haces |
| agrupamento de combustível em varas e em feixes de elementos | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| agrupamento de elementos combustíveis em feixes | conjunto de barras de combustible de haz |
| alambiques para experiências em laboratórios | alambiques para experimentos en laboratorio |
| alfinetes em metais preciosos joalharia | alfileres bisutería |
| alvos em afastamento | blanco en alejamiento |
| alvos em aproximação | blanco en aproximación |
| alvos em aproximação | blanco en acercamiento |
| ampolas em vidro recipientes | ampollas de vidrio recipientes |
| aparelho destinado a pôr cintas em embalagens | aparato para zunchar envases |
| aparelhos elétricos para soldar embalagens em matérias plásticas | aparatos eléctricos para soldar los embalajes de materias plásticas |
| aparos para escrever em ouro | plumas para escribir de oro |
| apoio de serviços em combate | apoyo logístico de combate |
| apoio e coordenação de atividades de investigação em curso | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| artigos em casquinha metal precioso | artículos de dublé metal precioso |
| artigos obtidos por imersão em látex | artículos de látex obtenidos por inmersión |
| Assistente em exercício | Asistente en funciones |
| atividade em curso | actividad en marcha |
| atividade em curso | actividad en curso |
| aumento do número de glóbulos brancos em circulação | leucocitosis |
| aumento do número de glóbulos brancos em circulação | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre |
| avaliações em negócios comerciais | estimaciones en negocios comerciales |
| Ações-piloto em benefício do transporte combinado | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| baldes em lona | cubos de tela |
| barba de baleia em bruto ou semitrabalhada | ballena en bruto o semielaborada |
| bases para garrafas em papel | salvamanteles de papel |
| bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa | salvamanteles vajilla |
| bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa |
| bilhas em metais preciosos | vasijas cántaros pequeños de metales preciosos |
| bilhas, não em metais preciosos | jarras |
| bilhas, não em metais preciosos | cántaros que no sean de metales preciosos |
| bilhas, não em metais preciosos | cántaras |
| bilhete de identidade para criança em substituição do passaporte | documento de identidad para menor con valor de pasaporte |
| bolsas em malhas não em metais preciosos | bolsas de malla que no sean de metales preciosos |
| brincos em metais preciosos | hebillas de metales preciosos |
| buchas em borracha ou em matérias plásticas | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| buchas em borracha ou em matérias plásticas | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| buchas em borracha ou em matérias plásticas | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| caixas de bombons não em metais preciosos | bomboneras que no sean de metales preciosos |
| caixas de ferramentas em metal vazias | cofres de herramientas de metal vacíos |
| caixas de ferramentas em metal vazias | cajas de herramientas, de metal vacías |
| caixas de pó-de-arroz em metais preciosos | polveras de metales preciosos |
| caixas de pó-de-arroz não em metais preciosos | polveras que no sean de metales preciosos |
| caixas do correio em alvenaria | buzones para cartas de mampostería |
| caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| caixas em cartão ou em papel | cajas de cartón o papel |
| caixas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | cajas de cuero o de cartón cuero |
| caixas em fibra vulcanizada | cajas de fibra vulcanizada |
| caixas em madeira ou em matérias plásticas | cajas de madera o de materias plásticas |
| caixas em metais comuns | cajas de metales comunes |
| caixas em metais preciosos | cajas de metales preciosos |
| caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas |
| caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel |
| caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel |
| caixas em vidro | cajas de cristal |
| caixas para agulhas sem ser em metais preciosos | cajas de agujas, que no sean de metales preciosos |
| caixas para agulhas sem ser em metais preciosos | alfileteros que no sean de metales preciosos |
| caixas para bombons em metais preciosos | bomboneras de metales preciosos |
| caixas para charutos em metais preciosos | cofrecitos para cigarros de metales preciosos |
| caixas para charutos em metais preciosos | petacas de metales preciosos |
| caixas para charutos em metais preciosos | cajas de puros de metales preciosos |
| caixas para charutos não em metais preciosos | cajas de puros que no sean de metales preciosos |
| caixas para charutos não em metais preciosos | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| caixas para charutos não em metais preciosos | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| caixas para charutos não em metais preciosos | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| caixas para charutos não em metais preciosos | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| caixas para charutos não em metais preciosos | cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| caixas para charutos não em metais preciosos | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| caixas para chá em metais preciosos | cajas de té de metales preciosos |
| caixas para chá em metais preciosos | cajas de té de metales preciosos |
| caixas para chá não em metais preciosos | cajas para té que no sean de metales preciosos |
| caixas para chá não em metais preciosos | cajas para té que no sean de metales preciosos |
| caixas para cigarros em metais preciosos | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos |
| caixas para cigarros em metais preciosos | pitilleras de metales preciosos |
| caixas para cigarros em metais preciosos | cajas de cigarrillos de metales preciosos |
| caixas para cigarros não em metais preciosos | pitilleras que no sean de metales preciosos |
| caixas para cigarros não em metais preciosos | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| caixas para cigarros não em metais preciosos | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| caixas para cigarros não em metais preciosos | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| caixas para cigarros não em metais preciosos | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| caixas para fósforos em metais preciosos | cajas de cerillas de metales preciosos |
| caixas para fósforos não em metais preciosos | cajas de cerillas que no sean de metales preciosos |
| caixinhas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | cajas de cuero o de cartón cuero |
| calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible |
| canos em aço | tubos de acero |
| canos em aço | tuberías de acero |
| cascas de frutos em bruto | cortezas en bruto |
| casquilho em grafite | manguito de grafito |
| cereais em grão não trabalhados | cereales en grano no elaborados |
| Chefe de Unidade em exercício | Jefe de Unidad en funciones |
| cidadão em idade de votar | ciudadano en edad de votar |
| cigarreiras em metais preciosos | porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos |
| cigarreiras em metais preciosos | estuches de cigarrillos de metales preciosos |
| cigarreiras em metais preciosos | estuches de cigarrillos petacas o pitilleras de metales preciosos |
| cigarreiras não em metais preciosos | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| cigarreiras não em metais preciosos | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| cigarreiras não em metais preciosos | pitilleras que no sean de metales preciosos |
| cigarreiras não em metais preciosos | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| cigarreiras não em metais preciosos | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| cilhas em couro selaria | correas de cuero guarnicionería |
| cobertas de cama em papel | colchas de cama de papel |
| cobertas de mesa em papel | mantelitos de papel |
| cobertas de mesa em papel | manteles de papel |
| cobertas de mesa não em papel | tapetes de mesa que no sean de papel |
| cobertas de mesa não em papel | tapetes de mesa que no sean de papel |
| cobertas de mesa não em papel | manteles que no sean de papel |
| cofres para joias em metais preciosos | joyeros de metales preciosos |
| cofres para joias em metais preciosos | cofrecitos para las joyas joyeros de metales preciosos |
| cofres para joias em metais preciosos | cofrecitos para joyas joyeros de metales preciosos |
| cofres para joias não em metais preciosos | cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| cofres para joias não em metais preciosos | joyeros que no sean de metales preciosos |
| cofres para joias não em metais preciosos | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| comunicação relativa à entrada em vigor do protocolo | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo |
| comunicação vídeo em três dimensões | videocomunicación en tres dimensiones |
| conceito de armazenamento em recipiente selado | concepto de almacenaje en caja hermética |
| condensador com isolamento dielétrico em matéria plástica | condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica |
| Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| conselheiro em educação de eleitores | consejero de educación del electorado |
| conselheiro em segurança | consejero de seguridad |
| consenso europeu em matéria de ajuda humanitária | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria |
| consenso europeu em matéria de ajuda humanitária | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria |
| conservar em lugar fresco ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| conservar em lugar fresco ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | S3/14 |
| conservar em lugar fresco bem ventilado | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| conservar em lugar fresco bem ventilado | S3/9 |
| conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | S3/9/14 |
| conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado | S3/9/49 |
| conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | S3/9/14/49 |
| conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| construções em aço | construcciones de acero |
| contenção de pressão em betão reforçado | contención por presión de hormigón reforzado |
| contenção secundária em betão | contención secundaria de hormigón |
| controlo dos teores em grisu | control grisumétrico |
| Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| Convenção em matéria de prevenção, controlo e repressão do abuso, tráfico e produção ilícita de estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outros produtos químicos análogos | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| Convenção Europeia em matéria de Adopção de Crianças Revista | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| Convenção Europeia em matéria de Adoção de Crianças | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Assistência e de Salvação Marítimas | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| Convenção relativa à Competência das Autoridades, à Lei Aplicável e ao Reconhecimento das Decisões em matéria de Adopção | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| Convenção relativa à Troca de Informações em matéria de Aquisição de Nacionalidade | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| Convenção relativa à Unificação de certas Regras em matéria de Abalroamento em Navegação Interior | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| cooperação consular em matéria de vistos | cooperación consular en materia de visados |
| cooperação em matéria de execução da lei | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| Cooperação Europeia de Longo Prazo em matéria de Defesa | Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa |
| coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| copos em metais preciosos | cubiletes de metales preciosos |
| copos para dados não em metais preciosos | cubiletes que no sean de metales preciosos |
| cordões em borracha | cuerdas de caucho |
| cordões em borracha | cordones de caucho |
| cordões em cortiça | cordones de corcho |
| cordões em couro | cordones de cuero |
| coroas em flores artificiais | coronas de flores artificiales |
| correntes em metais preciosos joalharia | cadenas bisutería |
| Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| decorações em matérias plásticas para alimentos | decoraciones de materias plásticas para alimentos |
| deformação em chumaceira | deformación de apoyos |
| depósito em cavernas de rocha | desechamiento en una cavidad rocosa |
| depósitos em cofres-fortes | depósitos en cajas-fuertes |
| depósitos em cofres-fortes | depósito en cajas-fuertes |
| desaparecido em combate | desaparecido en combate |
| desconto das despesas de deslocação em serviço | liquidación de gastos de misión |
| dia de férias suplementar em função da idade | complemento de edad |
| dificuldade em urinar | emisión dolorosa de la orina |
| dificuldade em urinar | disuria |
| dinâmica da ligação em rede | dinámica de creación de redes |
| diploma universitário em medicina veterinária | diploma universitario en veterinaria |
| Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Directrices de la UE sobre la tortura |
| Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo | locura de desdoblamiento |
| doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo | esquizofrenia |
| doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação | leucemia |
| dê a beber uma lama de carvão ativado em água | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber |
| embalagens em folha de flandres | embalajes de hojalata |
| embalagens para cremes ou natas, em papel | recipientes de papel para crema o nata vasitos |
| embalagens para garrafas em cartão ou em papel | embalajes para botellas de cartón o papel |
| embalagens para garrafas em cartão ou em papel | embalajes para botellas de cartón o papel |
| embalagens para garrafas em palha | envolturas para botellas de paja |
| embalagens para garrafas em palha | envolturas para botellas de paja |
| embalagens para garrafas em palha | fundas de paja para botellas |
| embalagens para garrafas em palha | embalajes para botellas de paja |
| ensaio em funcionamento | ensayo en funcionamiento |
| ensaio em fábrica | ensayo en fábrica |
| ensaios de colocação em serviço | pruebas de puesta en servicio |
| entrada em vigor das regras de execução | entrada en vigor de las normas de desarrollo |
| equipa consultiva em termos de defesa | equipo consultivo sobre defensa |
| equipamento para aperto de parafusos em série | equipo de apriete secuencial |
| escadas portáteis em madéira ou em matérias plásticas | escaleras de madera o de materias plásticas |
| Estado em colapso | Estado desintegrado |
| Estado em colapso | Estado desestructurado |
| Estado em colapso | Estado colapsado |
| Estado em desagregação | Estado en descomposición |
| Estado em fase de adesão | país en vías de adhesión |
| Estado em fase de adesão | Estado en vías de adhesión |
| Estado em vias de falhar | Estado en descomposición |
| estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| estatuetas em metais comuns | figuritas estatuillas de metales comunes |
| estatuetas em metais comuns | estatuillas de metales comunes |
| estatuetas em metais preciosos | figuritas estatuillas de metales preciosos |
| estatuetas em metais preciosos | estatuillas de metales preciosos |
| estatuetas em papel "mâché" | figuritas estatuillas, de papel cartón |
| estatuetas em papel "mâché" | estatuillas de papel cartón |
| estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol |
| estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | estatuillas de piedra, hormigón o mármol |
| estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| estação em derivação | subestación en derivación |
| etiquetas em tecido | etiquetas de tela |
| etiquetas não em tecido | etiquetas que no sean de tela |
| falhas em cascata | fallos en cascada |
| falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| fator de canal quente nuclear em transitórios | factor da canal caliente nuclear transitorio |
| favas em conserva | habas en conserva |
| fichas de jogo em cobre | fichas de cobre |
| filtros para café em papel | filtros para café de papel |
| filtros para chá em metais preciosos | coladores para té de metales preciosos |
| filtros para chá em metais preciosos | filtros para té de metales preciosos |
| filtros para chá em metais preciosos | filtros de té de metales preciosos |
| filtros para chá em metais preciosos | coladores de té de metales preciosos |
| filtros para chá não em metais preciosos | coladores té que no sean de metales preciosos |
| filtros para chá não em metais preciosos | filtros o coladores de té que no sean de metales preciosos |
| filtros para chá não em metais preciosos | filtros de té coladores que no sean de metales preciosos |
| filtros para chá não em metais preciosos | coladores de té que no sean de metales preciosos |
| fios em ligas de metais comuns com exceção dos fusíveis | alambres de aleaciones de metales comunes con excepción de fusibles |
| fios em ligas metálicas fusíveis | alambres de aleaciones metálicas fusibles |
| fios em matérias plásticas não para uso têxtil | hilos de materias plásticas para uso no textil |
| fios em matérias plásticas para uso têxtil | hilos de materias plásticas para uso textil |
| fios para soldar em matérias plásticas | hilo para soldar de materias plásticas |
| fios para soldar em metal | hilos de soldar de metal |
| formalidades prescritas em matéria disciplinar | formalidades exigidas en materia disciplinaria |
| formação em gestão | formación relacionada con la gestión |
| formação em prevenção de incêndios | formación en la prevención de incendios |
| formação em salvamento | formación en el salvamento |
| formação em tecnologias de ponta | formación en tecnologías punta |
| fornalhas para experiências em laboratório | hornos para experimentos en laboratorio |
| fornalhas para experiências em laboratório | fogones para experimentos en laboratorio |
| frascos em metais preciosos | frascos de metales preciosos |
| frascos não em metais preciosos | frascos que no sean de metales preciosos |
| Fraternidade Argelina em França | Fraternidad Argelina en Francia |
| Fraternidade de Argelinos em França | Fraternidad Argelina en Francia |
| fruta em pedaços | rodajas de frutas |
| frutos conservados em álcool | frutas conservadas en alcohol |
| Fundo Fiduciário da UE para as Infraestruturas em África | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África |
| gestor de apresentações do trabalho em cooperação | entorno de trabajo en colaboración |
| gestor de apresentações do trabalho em cooperação | CSCW-S |
| glicerina em bruto de fermentaçãosaponificação pelas enzimas | glicerina bruta de fermentación saponificación por enzimas |
| guarda-joias não em metais preciosos | cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| guarda-joias não em metais preciosos | joyeros que no sean de metales preciosos |
| guarda-joias não em metais preciosos | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| guardanapos em papel | servilletas de mesa de papel |
| guardanapos em papel | servilletas de mesa de papel |
| hortaliça em conserva | hortalizas en conserva |
| Implante em cadeia | Cadena para implantación |
| impressão em offset | impresión offset |
| impressão em offset | impresión en offset |
| impressão em talhe doce | impresión calcográfica |
| impressão em talhe doce | calcografía |
| informações em construção | informaciones en materia de construcción |
| informações em matéria de educação | informaciones en materia de educación |
| informações em reparações | informaciones en materia de reparaciones |
| informações em seguros | informaciones en materia de seguros |
| inspeção conduzida em parceria | inspección realizada conjuntamente |
| instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de incêndio | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio |
| instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo |
| instrutor em matéria de desminagem | instructor en materia de retirada de minas |
| insígnias em metais preciosos | insignias de metales preciosos |
| insígnias em metal | insignias de metal |
| insígnias em porcelana ou em vidro | letreros de porcelana o cristal |
| insígnias sem ser em metais preciosos | insignias que no sean de metales preciosos |
| interpretação em relais | interpretación indirecta |
| invalidade em virtude de incompetência | invalidez por incompetencia |
| inventário das posições nacionais em matéria de emigração | inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración |
| Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| lanternas em papel venezianas | farolillos venecianos |
| lanternas em papel venezianas | farolillos |
| latão em bruto ou semimanufaturado | latón bruto o semielaborado |
| lentilhas legumes em conserva | lentejas legumbres en conserva |
| lenços para desmaquilhar em matérias têxteis | toallitas para desmaquillar de materias textiles |
| lenços para desmaquilhar em papel | servilletas de desmaquillar de papel |
| limpeza em mufla | limpieza en caliente |
| loiça não em metais preciosos | vajillas que no sean de metales preciosos |
| lã em bruto ou tratada | lana en bruto o tratada |
| mandato em nome da Comunidade | mandato en nombre de la Comunidad |
| manobra em relé | sistema de relés de agua |
| materiais para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| materiais para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| material para embalagem enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | materias de embalaje relleno que no sean de caucho, ni de materias plásticas |
| material para embalagem enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | felpilla hilo |
| matérias têxteis fibrosas em bruto | materias textiles fibrosas en bruto |
| microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças | saprofito |
| microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad |
| Ministro da Família, Ministro da Promoção Feminina, encarregada igualmente da Política em favor dos Deficientes e dos Acidentados da Vida | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| ministro responsável em matéria de asilo | ministro responsable de la política de asilo |
| ministro responsável em matéria de asilo | ministro competente para la política de asilo |
| muito tóxico em caso de ingestão | muy tóxico por ingestión |
| muito tóxico em caso de ingestão | R28 |
| muito tóxico em contacto com a pele | muy tóxico en contacto con la piel |
| muito tóxico em contacto com a pele | R27 |
| muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | R27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | R39/26/27 |
| muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | R26/27 |
| muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | R26/27/28 |
| mulheres em idade fértil | mujeres en edad fértil |
| nas condições definidas em Protocolo separado | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente |
| necessidades das culturas em água de irrigação | necesidades de agua de riego de las plantas |
| no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| nocivo em caso de ingestão | nocivo por ingestión |
| nocivo em caso de ingestão | R22 |
| nocivo em contacto com a pele | nocivo en contacto con la piel |
| nocivo em contacto com a pele | R21 |
| nocivo em contacto com a pele e por ingestão | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| nocivo em contacto com a pele e por ingestão | R21/22 |
| nocivo por inalação em contacto com a pele | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| nocivo por inalação em contacto com a pele | R20/21 |
| nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | R20/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R48/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48/20/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48/20/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/20 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/20/22 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/22 |
| o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| o funcionário deve manter-se em funções | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones |
| o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones |
| o período de transição será dividido em três fases | el período transitorio se dividirá en tres etapas |
| o pior acidente postulado com origen em perda de refrigeração | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante |
| o ponto da ordem do dia em apreciação | asunto del orden del día que se estuviere examinando |
| o ponto da ordem do dia em discussão | el tema del orden del día que se esté discutiendo |
| o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| O Tribunal funcionando em secções | El Tribunal se reune normalmente en salas |
| objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| objetos de arte em metais comuns | objetos de arte de metales comunes |
| objetos de arte em metais preciosos | objetos de arte de metales preciosos |
| objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| objetos em ouropel | objetos de similor |
| operador telecomandado para ser utilizado em depósitos de resíduos | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos |
| Organização Conjunta de Cooperação em Matéria de Armamento | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento |
| Organização de Cooperação Conjunta em Matéria de Armamento | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento |
| Organização do Povo em Armas | Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas |
| os membros do pessoal em serviço | los miembros del personal que tengan que prestar servicios |
| os membros em efetividade de funções | los miembros efectivos |
| os seus plenos-poderes,reconhecidos em boa e devida forma | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| Parlamento reunido em sessão solene | Parlamento reunido en sesión solemne |
| pavimentos em asfalto | pavimentos de asfalto |
| pavimentos em madeira | pavimentos de madera |
| peixe em conserva | pescado en conserva |
| peças em borracha para estribos | piezas de caucho para estribos |
| pilha de lítio-polímero em forma de folha | laminado de pila de litio-polímero |
| pimenteiros em metais preciosos | pimenteros de metales preciosos |
| pimenteiros não em metais preciosos | pimenteros |
| pires em metais preciosos | platillos de metales preciosos |
| pires não em metais preciosos | platillos, que no sean de metales preciosos |
| placas em cimento | placas de cemento |
| potes para tabaco em metais preciosos | botes para tabaco de metales preciosos |
| potes para tabaco em metais preciosos | botes para tabaco de metales preciosos |
| potes para tabaco não em metais preciosos | botes para tabaco que no sean de metales preciosos |
| potes para tabaco não em metais preciosos | botes para tabaco que no sean de metales preciosos |
| pratos em metais preciosos | platos de metales preciosos |
| pratos em papel | bandejas de papel |
| pratos não em metais preciosos | platos que no sean de metales preciosos |
| Presidente em exercício | Presidente en ejercicio |
| Presidente em exercício do Conselho | el Presidente en funciones del Consejo |
| Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| produto químico para controlo em solução | producto químico líquido de control |
| proibição de disparar em terra | prohibición de disparar en tierra |
| proibição de disparar em terra | interdicción de tiro en tierra |
| proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad |
| proibição de passagem em trânsito | prohibición de transitar |
| prova de rasgamento em crescente | ensayo de desgarro |
| reator de água em ebulição com ciclo misto | reactor de agua en ebullición de doble ciclo |
| recolha o líquido que vazou em contentores cobertos | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados |
| recolha o líquido que vazou em contentores fechados | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos |
| região em declínio | región urbana en declive |
| regra dos 9% em queimaduras | regla del 9% |
| regras em matéria de acesso ao processo de asilo | normas para acceder al procedimiento de asilo |
| regras em matéria de contratos públicos | normas de adjudicación de los contratos públicos |
| rolhas em borracha | tapones de caucho |
| romance popular em fascículos | novela por entregas |
| sacos em couro para ferramentas vazios | bolsas de herramientas sacos de cuero vacías |
| sacos para cozinhar em micro-ondas | bolsitas para la cocción en microondas |
| salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| satélite em fase | satélite sincronizado |
| satélite em fase | satélite en fase |
| satélite em posição controlada | satélite de posición controlada |
| ser comunicado ao Parlamento reunido em sessão plenária | comunicarse al Pleno |
| ser comunicado em sessão plenária | ser comunicado en sesión plenaria |
| sessão em subgrupos | subgrupos de trabajo |
| setor em crescimento | sector en desarrollo |
| setores industriais em declínio | sectores industriales en declive |
| sistema de circulação natural em circuito direto | sistema de circulación natural de ciclo directo |
| sistema de dispersão em betão | sistema de empotramiento de hormigón |
| sistema de informação em forma de pirâmide | sistema de información de estructura piramidal |
| sistema de mistura em betão | sistema de empotramiento de hormigón |
| sistema de pagamento em dinheiro | sistema de pago en efectivo |
| sistema do depósito para condensação de vapor em emergências | sistema de emergencia de evacuación de vapor |
| sistema do reator em circuito fechado | sistema de reactor de ciclo cerrado |
| situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella |
| situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | peridural |
| tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas | cortinas de ventilación de tela de lona para las minas |
| tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas | cortinas de ventilación de tela de lona para las minas |
| tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas | cortinas de ventilación de tela de lona para las minas |
| tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas | cortinas de ventilación de tela de lona para las minas |
| tapeçarias murais em matérias têxteis | tapizados murales de materias textiles |
| tapeçarias murais não em matérias têxteis | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| tapeçarias murais não em matérias têxteis | tapicería tapizados murales que no sean de materias textiles |
| tapeçarias murais sem ser em matérias têxteis | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| tapeçarias murais sem ser em matérias têxteis | tapicería tapizados murales que no sean de materias textiles |
| teor em carbono no fim da fusão | contenido de carbono al final de la fusión |
| teor em carbono no início da afinação | contenido de carbono al final de la fusión |
| terrinas não em metais preciosos | soperas que no sean de metales preciosos |
| terrinas para sopa em metais preciosos | soperas de metales preciosos |
| tiro em banco rotativo | tiro en banco rotativo |
| tiro em carreira de tiro coberta | tiro interior de pruebas |
| tiro em carreira de tiro coberta | tiro de pruebas en confinamiento |
| toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa |
| toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa | contacto |
| tradução em bruto | traducción bruta |
| transação em benefício próprio | transacción en beneficio propio |
| Tratado de Benelux de extradição e de auxílio judiciário mútuo em matéria penal | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal |
| Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva | Tratado de Bruselas |
| Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal | Tratado de Prüm |
| troca de obrigações especiais em matéria de controlo | intercambio de obligaciones especiales de control |
| trocas intracomunitárias em trânsito pelo território de países terceiros | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| trufas em conserva | trufas en conserva |
| técnica de inspeção em piscina | técnica de inspección al costado de la piscina |
| um Estado-membro que tenha ficado em minoria... | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... |
| unha em forma de colher | uña en cuchara |
| unha em forma de colher | coiloniquia |
| urnas em metais preciosos | urnas de metales preciosos |
| urnas não em metais preciosos | urnas que no sean de metales preciosos |
| utilizar unicamente em lugares bem ventilados | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| variações em rampa | cambios en rampa |
| venda em hasta pública leilão | ventas en pública subasta |
| venda em leilões | ventas en pública subasta |
| verificação à distância em área de armazenamento | verificación a distancia en zona de almacenamiento |
| videocomunicação em três dimensões | videocomunicación en tres dimensiones |
| zona em declínio industrial | zona en declive industrial |
| zona rural em situação difícil | zona rural con dificultades |
| zonas industriais em declínio | zonas industriales en decadencia |
| zonas industriais em declínio | zonas afectadas por el declive industrial |
| área de armazenamento seco para ácido bórico em sacos | zona de almacenaje seco de ácido bórico en bolsas |
| área inacessível em condições normais de exploração | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta |
