| Subject | Portuguese | Spanish |
| agric. | análise do risco de doença | análisis del riesgo de plagas |
| med. | arterite da doença de Chagas | enfermedad de Chagas |
| gen. | aumento anormal da diurese doença caracterizada pela presença de açúcar na origina) | diabetes enfermedad caracterizada por la presencia de azúcar en la orina; nf |
| gen. | aumento anormal da diurese doença caracterizada pela presença de açúcar na origina) | diabetes |
| med. | boletim de beneficiário do seguro de doença | carnet de seguro de enfermedad |
| gen. | caixa de seguro de doença | caja de enfermedad |
| gen. | Caixa Regional de Seguro de Doença | Caja Regional del Seguro de Enfermedad |
| gen. | característico de uma espécie ou de uma doença | propio y característico de una especie o de una enfermedad |
| gen. | característico de uma espécie ou de uma doença | específico |
| gen. | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| gen. | complicação mais ou menos tardia de uma doença | secuela |
| gen. | complicação mais ou menos tardia de uma doença | complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas | Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Marítimos | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Marítimos | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar |
| min.prod. | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar |
| min.prod. | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar |
| gen. | decisão de reconhecimento de uma doença profissional | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional |
| med. | despistagem genética das predisposições a doença | detección genética de la predisposición a las enfermedades |
| med. | diagnóstico de doença pancreática | diagnóstico de afección pancreática |
| gen. | diminuição temporal dos sintomas de uma doença | remisión |
| gen. | diminuição temporal dos sintomas de uma doença | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad |
| med. | doença adenomatoide quística do pulmão | malformación quística adenomatoide de pulmón |
| med. | doença adenomatoide quística do pulmão | malformación quística adenomatoidea congénita pulmonar |
| med. | doença adenomatoide quística do pulmão | malformación quística adenomatoide |
| med. | doença adenomatoide quística do pulmão | malformación adenomatoidea quística pulmonar |
| med. | doença adenomatoide quística do pulmão | malformación adenomatoide quística |
| med. | doença arterial degenerativa | enfermedad arterial degenerativa |
| med. | doença arterial oclusiva dos membros inferiores | aterosclerosis obliterante de los miembros inferiores |
| med. | doença associada à alimentação | enfermedad nutricional |
| med. | doença associada às células T | alteración de las células T |
| med. | doença autoimune | enfermedad autoinmunitaria |
| med. | doença autoimune | enfermedad autoinmune |
| med. | doença azul | cardiopatía congénita |
| agric., industr. | doença bacteriana | enfermedad bacteriana |
| agric., industr. | doença bacteriana | bacteriosis |
| agric., construct. | doença bacteriana renal | enfermedad renal bacteriana |
| med. | doença Bartenwerfer | disostosis encondral |
| gen. | doença bulhosa da pele | pénfigo |
| gen. | doença bulhosa da pele | enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones |
| med. | doença cardíaca carcinoide | afectación valvular carcinoide |
| med. | doença carencial | enfermedad por deficiencia nutricional |
| med. | doença carencial | enfermedad carencial |
| gen. | doença causada por fungos | micosis |
| gen. | doença causada por fungos | enfermedad causada por hongos |
| med. | doença com hemoglobinas S e C | enfermedad con hemoglobinas S y C |
| gen. | doença consecutiva | secuela |
| gen. | doença consecutiva | complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad |
| agric. | doença criptogâmica | enfermedad de mohos |
| agric. | doença criptogâmica | enfermedad criptogámica |
| agric. | doença criptogâmica | micosis |
| agric. | doença criptogâmica | enfermedad causada por hongos |
| med. | doença crónica debilitante | enfermedad crónica incapacitante |
| med. | doença crónica debilitante | enfermedad debilitante crónica |
| med. | doença crónica debilitante | enfermedad que conlleva una incapacidad crónica |
| med. | doença crónica debilitante | enfermedad crónica debilitante |
| med. | doença cutânea | afección cutánea |
| med. | doença da arranhadura do gato | enfermedad por arañazo de gato (lymphoreticulosis benigna) |
| med. | doença da aurícula | taquicardia paroxística |
| med. | doença da descompressão | mal de descompresión en altitud |
| med. | doença da febre de Haverhill | fiebre de Haverhill |
| agric. | doença da flor | nata del vino |
| agric. | doença da flor | flor |
| med. | doença da fome | inanición |
| agric. | doença da gordura | grasa |
| agric. | doença da gordura | ahilamiento |
| med. | doença da Koenig | osteocondritis disecante (osteochondritis dissecans) |
| agric. | doença da parra miúda | enfermedad de la hoja pequeña |
| gen. | doença da pele | dermatosis |
| gen. | doença da pele caracterizada por descamação | psoriasis |
| gen. | doença da pele caracterizada por descamação | enfermedad de la piel caracterizada por descamación |
| gen. | doença da pele causada pelos fungos | enfermedad de la piel cuasada por hongos |
| gen. | doença da pele causada pelos fungos | dermatomicosis |
| gen. | doença da pele causada pelos fungos do grupo dos dermatófitos | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos |
| gen. | doença da pele causada pelos fungos do grupo dos dermatófitos | dermatofitosis |
| gen. | doença da pele derivada de causas emocionais | neurodermatitis |
| gen. | doença da pele derivada de causas emocionais | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| gen. | doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas | las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca |
| gen. | doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas | eritrasma |
| gen. | doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos |
| med. | doença da personalidade | personopatía |
| agric. | doença da vinha | enfermedad de la vid |
| med. | doença das aglutininas frias | enfermedad de las aglutininas frías |
| med. | doença das arranhaduras de gato | enfermedad del arañazo de gato |
| gen. | doença das articulações | enfermedad de las articulaciones |
| gen. | doença das articulações | artropatía |
| med. | doença das cadeias pesadas alfa | linfoma abdominal mediterráneo |
| med. | doença das cadeias pesadas alfa | enfermedad de la cadena pesada alfa |
| med. | doença das cadeias pesadas alfa | enfermedad de Seligman |
| med. | doença das cadeias pesadas alfa | H alfa |
| med. | doença das cavernas | enfermedad de las cavernas |
| agric., industr. | doença das manchas em anel | mosaico de manchas en anillo |
| med. | doença das membranas hialinas | enfermedad de la membrana hialina |
| med. | doença das praias | pitiriasis versicolor (pityriasis versicolor) |
| med. | doença das praias | pitiriasis versicolar (pityriasis versicolor) |
| med. | doença de adaptação | enfermedad de adaptación |
| med. | doença de Addison | enfermedad de Adisson |
| med. | doença de Albers-Schönberg | huesos marmóreos |
| med. | doença de Albers-Schönberg | enfermedad de Albers-Schönberg |
| med. | doença de Albert | tenositis aquílea (bursitis calcanei) |
| med. | doença de Alexander | enfermedad de Alexander |
| agric. | doença de amargo | rot amargo |
| agric., industr. | doença de armazenamento | enfermedad del tabaco almacenado |
| med. | doença de armazenamento | tesaurismosis (thesaurosis) |
| med. | doença de Balo | enfermedad de Baló |
| med. | doença de Balo | encefalitis concéntrica periaxial |
| med. | doença de Bamberger | espasmo saltatorio |
| med. | doença de Bamberger | poliserositis crónica |
| med. | doença de Bamberger | enfermedad de Bamberger |
| med. | doença de Barcoo | enfermedad de Barcoo |
| med. | doença de Barlow | escorbuto infantil (scorbutus infantilis) |
| med. | doença de Barlow | enfermedad de Barlow (scorbutus infantilis) |
| med. | doença de Barraquer-Simons | lipodistrofia progresiva (lipodystrophia progressiva) |
| med. | doença de Barraquer-Simons | enfermedad de Barraquer (lipodystrophia progressiva) |
| med. | doença de Barthélemy | enfermedad de Barthélemy (tuberculosis papulonecroticans) |
| med. | doença de Basedow | enfermedad de Basedow |
| med. | doença de Blumenthal | enfermedad de Blumenthal |
| med. | doença de Boeck-Juengling | enfermedad de Boeck-Juengling |
| med. | doença de Borna | encefalomielitis equina |
| med. | doença de Bornholm | enfermedad de Bornholm (myalgia epidemica) |
| med. | doença de Bouchard | enfermedad de Bouchard |
| med. | doença de Bouchut | mielosis osteomalácica de Bouchut |
| med. | doença de Bouchut-Levrat-Guichard | mielosis osteomalácica de Bouchut |
| med. | doença de Bouffad | maduromicosis |
| med. | doença de Bouillaud | enfermedad de Bouillaud |
| med. | doença de Bowen | enfermedad de Bowen |
| med. | doença de Bright | enfermedad de Bright |
| med. | doença de Bright | brigtismo |
| med. | doença de Brill | enfermedad de Brill |
| med. | doença de Brinton | linitis (linitis plastica) |
| med. | doença de Brion | enfermedad de Brion |
| med. | doença de Brocq | parapsoriasis guttata de Brocq (parapsoriasis guttata) |
| med. | doença de Brocq | eritrosis peribucal pigmentada de Brocq |
| med. | doença de Brocq | enfermedad de Brocq |
| med. | doença de Brodie | enfermedad de la artralgia de Brodie |
| med. | doença de Brodie | cistosarcoma filoides (cystosarcoma phylloides) |
| med. | doença de Brodie | enfermedad de Brodie |
| med. | doença de Brown-Symmers | enfermedad de Brown-Symmers |
| med. | doença de Bruck | enfermedad de Bruck |
| med. | doença de Bruns | enfermedad de Bruns |
| med. | doença de Buerger | tromboangitis obliterante (thrombangiitis obliterans) |
| med. | doença de Buerger | enfermedad de Buerger (thromboangiitis obliterans) |
| med. | doença de Burns | enfermedad de Burns |
| med. | doença de Bury | enfermedad de Bury |
| med. | doença de Carrion | bartonelosis |
| med. | doença de Carrion | bartoneliasis |
| med. | doença de Chiari | síndrome de Budd-Chiari |
| med. | doença de Corino de Andrade | amiloidosis primaria idiopática |
| gen. | doença de Crohen | inflamación del íleon última parte del intestino delgado |
| gen. | doença de Crohen | ileítis |
| med. | doença de Crouzon | enfermedad de Crouzon (dysostosis craniofacialis hereditaria) |
| med. | doença de Curschman-Steinert | distrofia miotónica de Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Curschman-Steinert | enfermedad de Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Curschman-Steinert | síndrome de Steinert-Curschman-Batten (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Curschman-Steinert | síndrome de Curschman-Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Curschman-Steinert | miotonía atrófica (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Curschman-Steinert | distrofia miotónica (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Darier | enfermedad de Darier (dyskeratosis follicularis) |
| med. | doença de Darier | enfermedad de Darier-White (dyskeratosis follicularis) |
| med. | doença de Darier | disqueratosis folicular (dyskeratosis follicularis) |
| agric., industr. | doença de deficiência | enfermedad carencial |
| med. | doença de Di Guglielmo | síndrome de Di Guglielmo |
| med. | doença de Duhring | dermatosis ampollosa herpetiforme (dermatitis herpetiformis) |
| med. | doença de Duhring | enfermedad de Duhring-Brocq (dermatitis herpetiformis) |
| med. | doença de Duhring | dermatitis herpetiforme (dermatitis herpetiformis) |
| med. | doença de Duroziez | enfermedad de Duroziez |
| med. | doença de Erichsen | enfermedad de Page |
| med. | doença de Escat | enfermedad de Escat |
| med. | doença de Eulenburg | paramiotonía congénita |
| med. | doença de F. Peyronie | enfermedad de Peyronie (induratio penis plastica) |
| med. | doença de Freiberg | síndrome de Freiberg-Koehler |
| med. | doença de Friedreich | ataxia familiar (ataxia hereditaria) |
| med. | doença de Gallipoli | enfermedad de Barcoo |
| med. | doença de Gibert | pitiriasis rosada de Gibert (pityriasis rosea) |
| med. | doença de Gibney | enfermedad de Gibney |
| med. | doença de Gilbert | enfermedad de Gilbert |
| med. | doença de Gilbert | colemia simple familiar |
| gen. | doença de Glisson | tipo de microorganismos |
| gen. | doença de Glisson | rickettsia |
| med. | doença de Gogerot-Hailey-Hailey | síndrome de Gougerot-Hailey-Hailey |
| med. | doença de Gombault-Mallet | enfermedad de Gombault-Mallet |
| med. | doença de Gorham | enfermedad de Gorham |
| med. | doença de Gougerot | enfermedad de Gougerot |
| med. | doença de Gowers | enfermedad de Gowers |
| med. | doença de Grancher | enfermedad de Grancher |
| med. | doença de grande impacto socioeconómico | enfermedad de gran repercusión socioeconómica |
| med. | doença de Graves | enfermedad de Basedow |
| med. | doença de Grenier | enfermedad de Greenier |
| med. | doença de Halban | enfermedad de Halban |
| gen. | doença de Hammond | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara |
| gen. | doença de Hammond | atetosis |
| med. | doença de Hanot | enfermedad de Hanot |
| med. | doença de Hanot | cirrosis de Hanot |
| med. | doença de Harbitz-Mueller | enfermedad de Harbitz-Mueller |
| med. | doença de Hartnup | enfermedad de Hartnup |
| med. | doença de Heerfordt | síndrome de Heerfordt (febris uveoparotidea) |
| med. | doença de Heerfordt | fiebre uveoparotídea (febris uveoparotidea) |
| med. | doença de Heine-Medin | poliomielitis anterior aguda |
| med. | doença de Heine-Medin | enfermedad de Heine-Medin |
| med. | doença de Henderson-Jones | osteocondromatosis articular |
| gen. | doença de Hirschsprung | megacolon |
| gen. | doença de Hirschsprung | colon anormalmente grande o dilatado |
| med. | doença de His | enfermedad de His |
| med. | doença de His-Werner | enfermedad de His |
| med. | doença de Hitzenberger | enfermedad de Hitzenberger |
| med. | doença de Hodara | enfermedad de Hodara |
| med. | doença de Hoffa | enfermedad de Hoffa |
| med. | doença de Hopf | enfermedad de Hopf |
| med. | doença de Hueck-Assmann | enfermedad de Hueck-Assmann |
| med. | doença de Hunt | enfermedad de Hunt (Zoster oticus) |
| med. | doença de Hurbach-Wiethe | hialinosis cutaneomucosa (hyalinosis cutis et mucosae) |
| med. | doença de Hurbach-Wiethe | enfermedad de Urbach-Wiethe (hyalinosis cutis et mucosae) |
| med. | doença de Hutinel | enfermedad de Hutinel |
| med. | doença de inanição | inanición |
| med. | doença de inclusão citomegálica | enfermedad de las inclusiones citomegálicas |
| med. | doença de Isambert | granulia faringolaríngea |
| med. | doença de Isambert | enfermedad de Isambert |
| med. | doença de Itai-Itai | enfermedad de Itai-Itai |
| med. | doença de Jaffé-Lichtenstein | enfermedad de JaffΘ-Lichtenstein |
| gen. | doença de Kahler | mielomatosis |
| gen. | doença de Kahler | cáncer de la médula ósea |
| med. | doença de Kalk | hiperbilirrubinemia de Kalk |
| med. | doença de Kaschin-Bech | enfermedad de Kaschin-Beck |
| med. | doença de Kaschin-Beck | enfermedad de Kaschin-Beck |
| med. | doença de Katayama | enfermedad de Katayama |
| med. | doença de Kirkland | enfermedad de Kirkland |
| med. | doença de Koehler | enfermedad de Koehler |
| med. | doença de Koenig | síndrome de Koenig |
| med. | doença de Koenig | estenosis ileocecal |
| med. | doença de Kuemmel-Verneuil | enfermedad de Kuemmel-Verneuil |
| med. | doença de Kussmaul | periarteritis nodular (polyarteritis nodosa, periarteritis nodosa) |
| med. | doença de Kussmaul | periarteritis nudosa (polyarteritis nodosa, periarteritis nodosa) |
| med. | doença de Kussmaul | panarteritis nodosa (polyarteritis nodosa, periarteritis nodosa) |
| med. | doença de Kussmaul | enfermedad de Kussmaul (polyarteritis nodosa, periarteritis nodosa) |
| med. | doença de Leloir | peladoide |
| med. | doença de longa duração | enfermedad de larga duración |
| med. | doença de Marchiafava-Micheli | síndrome de Marchiafava-Micheli (haemoglobinuria paroxyxmalis nocturna) |
| med. | doença de Marchiafava-Micheli | enfermedad de Marchiafava-Micheli (haemoglobinuria paroxyxmalis nocturna) |
| med. | doença de Minamata | enfermedad de Minamata |
| med. | doença de Minkowski-Chauffard | esferocitosis hereditaria (sphaerocytosis hereditaria) |
| med. | doença de Minkowski-Chauffard | enfermedad de Minkowski-Chaufard (sphaerocytosis hereditaria) |
| med. | doença de Moeller-Barlow | enfermedad de Möller-Barlow |
| med. | doença de Möller-Barlow | escorbuto infantil (scorbutus infantilis) |
| med. | doença de Möller-Barlow | enfermedad de Barlow (scorbutus infantilis) |
| med. | doença de Oguchi | enfermedad de Oguchi |
| med. | doença de Oldfield | enfermedad de Oldfield |
| med. | doença de opitz | enfermedad de Opitz |
| med. | doença de origem exógena | exopatía |
| med. | doença de Page | enfermedad de Page |
| med. | doença de Paget | osteítis deformante (osteitis deformans) |
| med. | doença de Paget | síndrome de Pozzi (osteitis deformans) |
| med. | doença de Paget | osteitis deformante hipertrófica (osteitis deformans) |
| med. | doença de Paget | hiperostosis cortical deformante (osteitis deformans) |
| med. | doença de Paget | enfermedad de Paget (osteitis deformans) |
| med. | doença de Panas-Darier | enfermedad de Panas-Darier |
| med. | doença de Panner | síndrome de Panner |
| med. | doença de Panner | necrosis aséptica del cóndilo humeral |
| med. | doença de Parkinson | Parkinsonismo |
| med. | doença de Patella | enfermedad de Patella |
| med. | doença de Pautrier-Woringer | linfadenopatía dermopática |
| med. | doença de Pavy | enfermedad de Pavy |
| med. | doença de Pavy | albuminuria cíclica intermitente |
| med. | doença de Paxton | tinea nodosa |
| med. | doença de Paxton | enfermedad de Paxton |
| med. | doença de Payne | parotiditis recidivante |
| med. | doença de Payr | síndrome de Payr |
| med. | doença de Payr | enfermedad de Payr |
| med. | doença de peito | enfermedad pulmonar |
| med. | doença de Pelizaeus-Merzbachr | enfermedad de Pelizaeus-Merzbacher |
| med. | doença de Pellegrini-Stieda | enfermedad de Pellegrini-Stieda |
| med. | doença de Perthes | enfermedad de Perthes (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | doença de Perthes | enfermedad de Perthes-Legg-Calvé (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | doença de Perthes-Juengling | enfermedad de Perthes-Juengling (osteitis tuberculosa multiplex cystoides) |
| med. | doença de Petges-Cléjat-Jacobi | poiquilodermatomiositis |
| gen. | doença de Pfeiffer | disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre |
| gen. | doença de Pfeiffer | agranulocitosis |
| med. | doença de Pierre-Marie | heredoataxia cerebelosa |
| med. | doença de Plummer | enfermedad de Plummer |
| med. | doença de Pott | espondilitis tuberculosa |
| med. | doença de Pott | mal de Pott |
| med. | doença de Pott | enfermedad de Pott |
| med. | doença de Raynaud | fenómeno de Raynaud |
| med. | doença de Raynaud | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente |
| med. | doença de Refsum | enfermedad de Refsum (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | doença de Reiter | síndrome de Fiessinger-Leroy |
| med. | doença de Reiter | síndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter |
| med. | doença de Reiter | síndrome oculouretrosinovial |
| med. | doença de Reiter | síndrome de Tiessinger-Leroy-Reiter |
| med. | doença de Reiter | síndrome de Reiter |
| med. | doença de Rosenfeld | enfermedad de Rosenfeld |
| med. | doença de Roussy-Lévy-Popow | síndrome de Roussy-Levy |
| med. | doença de Sandhoff | gangliosidosis GM2 tipo II |
| med. | doença de Sandhoff | enfermedad de Sandhoff |
| med. | doença de Scholz-Greenfield | leucodistrofia infantil metacromática |
| med. | doença de seleção | enfermedad selectiva |
| med. | doença de Seligman | linfoma abdominal mediterráneo |
| med. | doença de Seligman | enfermedad de Seligman |
| med. | doença de Seligman | enfermedad de la cadena pesada alfa |
| med. | doença de Seligman | H alfa |
| med. | doença de sobrecarga | sobrecarga |
| med. | doença de Steinert | distrofia miotónica (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Steinert | distrofia miotónica de Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Steinert | síndrome de Steinert-Curschman-Batten (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Steinert | síndrome de Curschman-Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Steinert | enfermedad de Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | doença de Steinert | miotonía atrófica (dystrophia myotonica, myotonia atrophica) |
| med. | doença de Tangier | enfermedad de Tangier |
| med. | doença de Umballa | enfermedad de Barcoo |
| med. | doença de van Buhl | enfermedad de van Buhl |
| med. | doença de Vaquez | enfermedad de Vaquez-Osler (polycythemia vera) |
| med. | doença de Vaquez | policitemia vera (polycythemia vera) |
| med. | doença de Vaquez | policitemia primaria (polycythemia vera) |
| med. | doença de Vaquez | enfermedad de Vaquez (polycythemia vera) |
| med. | doença de Vaquez-Osler | enfermedad de Vaquez-Osler (polycythemia vera) |
| med. | doença de Vaquez-Osler | policitemia primaria (polycythemia vera) |
| med. | doença de Vaquez-Osler | policitemia vera (polycythemia vera) |
| med. | doença de Vaquez-Osler | enfermedad de Vaquez (polycythemia vera) |
| med. | doença de v.Buhl | enfermedad de v.Buhl |
| med. | doença de von Gierke | enfermedad de von Gierke |
| med. | doença de von Graefe | síndrome de von Graefe |
| med. | doença de von Willebrand | enfermedad de von Willebrand |
| med. | doença de Weil | enfermedad de Weil |
| gen. | doença de Werlhof | púrpura |
| gen. | doença de Werlhof | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas |
| med. | doença de Whipple | lipodistrofia intestinal (lipodystrophia intestinalis) |
| med. | doença de Whipple | enfermedad de Whipple (lipodystrophia intestinalis) |
| med. | doença de Wilson | enfermedad de Wilson (degeneratio hepatolenticularis) |
| med. | doença degenerativa | enfermedad degenerativa |
| med. | doença depressiva | enfermedad depresiva |
| med. | doença desmielinizante | enfermedad desmielinizante |
| med. | doença diarreica | enfermedades diarreicas |
| gen. | doença do coração | dolencia o afección cardíaca |
| gen. | doença do coração | cardiopatía |
| gen. | doença do coração causada por perturbações pulmonares | enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares |
| gen. | doença do coração causada por perturbações pulmonares | corazón pulmonar |
| gen. | doença do cólon | enfermedad o trastorno del intestino grueso |
| gen. | doença do cólon | colopatía |
| agric., industr. | doença do escloroto | fusariosis |
| med. | doença do Kaiserstuhl | enfermedad de Kaiserstuhl |
| gen. | doença do labirinto ósseo do ouvido | otosclerosis |
| gen. | doença do labirinto ósseo do ouvido | enfermedad del laberinto óseo del oído |
| med. | doença do legionário | legionelosis (Legionella pneumophila) |
| med. | doença do legionário | enfermedad del legionario (Legionella pneumophila) |
| med. | doença do pâncreas | enfermedad pancreática |
| gen. | doença do sangue | hemopatía |
| med. | doença do sono da Rodésia | enfermedad del sueño de Rodesia |
| agric., industr. | doença do tabaco branco | mosaico blanco |
| med., life.sc., health. | doença do Vale do Rift | hepatitis enzoótica (hepatitis enzootica) |
| gen. | doença do Vale do Rift | fiebre del Valle del Rift (hepatitis enzootica) |
| agric. | doença d'Oléron | mal negro |
| agric. | doença d'Oléron | gomosis bacilar |
| med. | doença dos apanhadores do lúpulo | enfermedad de los recolectores del lúpulo |
| med. | doença dos batedores de sorgo | enfermedad de los trilladores de sorgo |
| med. | doença dos caixeiros | enfermedad de los buzos |
| med. | doença dos condutores de jipes | enfermedad de los conductores |
| med. | doença dos descascadores de batatas | enfermedad de los mondadores de patatas |
| med. | doença dos ductos urinários | enfermedad de las vΑas urinarias |
| med. | doença dos legionários | enfermedad de los legionarios |
| med. | doença dos mergulhadores | aeropierismo |
| med. | doença dos mergulhadores | enfermedad de los buzos |
| med. | doença dos mergulhadores | síndrome de descompresión |
| gen. | doença dos mergulhadores | enfermedad del buzo |
| med. | doença dos pezinhos | amiloidosis primaria idiopática |
| gen. | doença dos pulmões | neumopatía |
| gen. | doença dos pulmões | enfermedad del pulmón |
| med. | doença dos vagabundos | melanoderma parasitaria (cutis vagantium) |
| med. | doença dos vómitos da Jamaica | vómitos de Jamica |
| med. | doença edematosa | enfermedad edematosa |
| med. | doença emergente | enfermedad nueva |
| med. | doença emergente | enfermedad emergente |
| med. | doença estafilocócica maligna da face | estafilococia maligna facial |
| med. | doença exótica | enfermedad exótica |
| med. | doença fibroquística da mama | mastopatía fibroquística (fibroadenosis mammae) |
| med. | doença ginecológica | afección ginecológica |
| med. | doença granulomatosa crónica | granulomatosis crónica (granulomatosis chronica) |
| med. | doença hemolítica do recém-nascido | eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis) |
| med. | doença hemolítica do recém-nascido | enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis) |
| med. | doença hemorrágica do recém-nascido | enfermedad hemorrágica neonatal (morbus haemorrhagicus neonatorum) |
| med. | doença idiopática | enfermedad idiopática |
| nat.sc., health., anim.husb. | doença infecciosa bursal | Bursitis infecciosa |
| gen. | doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi | toxoplasmosis |
| gen. | doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi | enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii |
| med. | doença infecciosa cíclica | enfermedad infecciosa cíclica |
| gen. | doença infecciosa da conjuntiva e da córnea do olho | tracoma |
| gen. | doença infecciosa da conjuntiva e da córnea do olho | enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo |
| med. | doença infecciosa de repercussão social | enfermedad infecciosa de recuperación social |
| gen. | doença intestinal que causa a diarreia | enfermedad intestinal que causa diarrea grave |
| gen. | doença intestinal que causa a diarreia | disentería |
| med. | doença Kussmaul-Maier | periarteritis nodosa (periarteriitis nodosa) |
| med. | doença marmórea dos ossos | huesos marmóreos |
| med. | doença marmórea dos ossos | enfermedad de Albers-Schönberg |
| gen. | doença mental | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad |
| gen. | doença mental | psicosis |
| gen. | doença mental de atividade criativa | actividad creativa del enfermo mental |
| gen. | doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo | locura de desdoblamiento |
| gen. | doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo | esquizofrenia |
| med. | doença metabólica | enfermedad metabólica |
| med. | doença metabólica | enfermedad del metabolismo |
| med. | doença mitral | enfermedad mitral |
| med. | doença mitral | enfermedad de la válvula mitral |
| med. | doença mão-pé-boca | enfermedad mano-pie-boca |
| gen. | doença nervosa | neuropatía |
| gen. | doença nervosa | enfermedad nerviosa |
| med. | doença neurossensorial | enfermedad neurosensorial |
| med. | doença nodular da tiroide | tiroides multinodular (struma nodosa) |
| med. | doença oportunista | enfermedad oportunista |
| med. | doença otorrinolaringológica | afección otorrinolaringológica |
| med. | doença ovárica | ovariopatía |
| med. | doença parabiótica | enfermedad parabiótica |
| agric., industr. | doença parasitária | enfermedad parasitaria |
| gen. | doença pedicular | pediculosis |
| gen. | doença pedicular | infestación humana por piojos |
| med. | doença pediátrica | enfermedad pediátrica |
| med. | doença periódica | enfermedad periódica |
| med. | doença poliquística do rim | poliquistosis renal (renes polycystica) |
| med. | doença por agentes físicos | fisinosis |
| gen. | doença por descompressão | accidente de descompresión |
| med. | doença por exaustão | enfermedad de agotamiento |
| med., lab.law. | doença profissional indemnizada | enfermedad profesional indemnizada |
| gen. | doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento | yatrogénico |
| gen. | doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento | provocado por la intervención médica diagnóstica, terapéutica |
| med. | doença psicossomática | enfermedad psicosomática |
| med. | doença pulmonar | enfermedad pulmonar |
| med. | doença pulmonar | afección pulmonar |
| gen. | doença que afecta o funcionamento do cérebro | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro |
| gen. | doença que afecta o funcionamento do cérebro | encefalopatía |
| gen. | doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação | leucemia |
| gen. | doença renal | nefropatía |
| gen. | doença renal | enfermedad del riñón |
| gen. | doença renal com inflamação dos glomérulos | glomerulonefritis |
| gen. | doença renal com inflamação dos glomérulos | filtros del riñón |
| gen. | doença renal com inflamação dos glomérulos | enfermedad renal con inflamación de los glomérulos |
| med. | doença respiratória febril aguda | enfermedad respiratoria aguda febril |
| med. | doença resultante de alimentação deficiente | enfermedad por deficiencia nutricional |
| med. | doença resultante de alimentação deficiente | enfermedad carencial |
| med. | doença transmissível grave | enfermedad transmisible grave |
| med. | doença vascular obliterativa | enfermedad vascular obliterante |
| gen. | doença viral bexigas loucas | viruela |
| gen. | doença viral bexigas loucas | varicela |
| agric. | Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle | estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle |
| gen. | estudo da origem de uma doença | etiología |
| gen. | estudo da origem de uma doença | causa de una enfermedad |
| med. | estágio da doença de Besnier-Boeck-Schaumann | tipo hiliar |
| gen. | exteriorização de uma doença | manifestación |
| gen. | exteriorização de uma doença | exteriorización de una enfermedad |
| gen. | falta por doença | licencia por enfermedad |
| med., health., anim.husb. | foco de doença | brote de una enfermedad |
| med. | gene de predisposição a uma doença | gen de predisposición |
| med. | história da doença | casuística |
| med., health., anim.husb. | indemne a doença | libre de la enfermedad |
| gen. | migração de doença | metástasis |
| gen. | migração de doença | aparición de un cáncer a distancia |
| gen. | Ministro da Saúde Pública e do Seguro de Doença | Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad |
| math. | modelo doença-morte | modelo de la enfermedad-muerte |
| med. | não comunicação de doença | no comunicación de una enfermedad |
| gen. | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | normal |
| gen. | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos |
| gen. | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | fisiológico |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outro | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outro | transferencia |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outro | desde una idea hacia otra |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outroa | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outroa | transferencia |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outroa | desde una idea hacia otra |
| gen. | período entre o contágio e a manifestação da doença choco | período entre contagio y manifestación de la enfermedad |
| gen. | período entre o contágio e a manifestação da doença choco | incubación |
| gen. | prestação por doença profissional | prestación por enfermedad profesional |
| gen. | qualquer doença muscular | miopatía |
| gen. | qualquer doença muscular | enfermedad muscular |
| gen. | que causa doença | que causa enfermedad |
| gen. | que causa doença | patógeno |
| gen. | que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible |
| gen. | que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível | preclínico |
| med. | quinta doença | quinta enfermedad (erythema infectiosum) |
| med. | quinta doença | eritema infeccioso (erythema infectiosum) |
| med. | reconhecimento da origem profissional de uma doença | reconocimiento del origen profesional de una enfermedad |
| gen. | regime comunitário de assistência na doença | régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades |
| gen. | regime de proteção contra riscos de doença | régimen de enfermedad |
| med. | regressão de uma doença | catabasia |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | patológico |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | morboso relacionado con una enfermedad |
| gen. | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella |
| gen. | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | nefrótico |
| gen. | seguros de doença | seguro de enfermedad |
| gen. | sensação no início de um acesso de doença | sensación que precede un ataque como el epiléptico |
| gen. | sensação no início de um acesso de doença | aura |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | síntomas combinadas de una enfermedad |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | sintomatología |
| gen. | tendência para um determinado tipo de doença | predisposición a contraer ciertas enfermedades |
| gen. | tendência para um determinado tipo de doença | diátesis |
| gen. | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa |
| gen. | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa | contacto |
| gen. | trabalhador afetado por uma doença | trabajador afectado por una dolencia |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | digitalización |
| med. | vomição de doença infecciosa | vómito causado por enfermedad infecciosa |
| med. | vírus da doença X australiana | virus de la encefalitis australiana |
