Terms for subject Finances containing direito

Portuguese	Spanish
a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
a incidência do direito da Pauta Aduaneira Comum	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
a parte especifica dos direitos mistos	la parte específica de los derechos mixtos
a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
acordo de direito privado celebrado entre bancos	convenio privado entre bancos
acordo sobre direitos terminais	acuerdo sobre gastos terminales
anulações de direitos apurados	anulaciones de derechos reconocidos
aplicação dos direitos legalmente devidos	aplicación de los derechos legalmente devengados
aproximação final dos direitos aduaneiros nacionais	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales
apurar os direitos a cobrar	comprobar los derechos que hayan de cobrarse
as pessoas coletivas territoriais de direito público	entes públicos territoriales
ação com direito a voto limitado	acción con derecho de voto limitado
ação com direitos preferenciais cumulativos	acciones preferenciales
ação com direitos preferenciais cumulativos	acción privilegiada acumulativa
ação com direitos preferenciais cumulativos	acciones preferidas
ação com direitos preferenciais cumulativos	acciones preferentes
ação com direitos preferenciais cumulativos	acciones acumuladas
ação participante com direitos preferenciais	acción preferente con participación en el beneficio
ação preferencial sem direito a voto	acción privilegiada sin derecho de voto
ação preferencial sem direito a voto	acción participativa
ações com direito a voto múltiplo	derecho de voto doble
bens sujeitos a direitos aduaneiros	mercancía sujeta a derechos
cabaz de direitos de saque especiais	cesta de derechos especiales de giro
calendário de eliminação dos direitos aduaneiros	calendario de desarme arancelario
cauções de direitos alfandegários e impostos	fianza arancelaria y específica
certificado de direito de aquisição	certificado para comprar acciones
certificado de direito de aquisição	garantía de opción
certificado de direito de aquisição	certificado de opción de compra
cessão de direitos aduaneiros	cesión de arancel
cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum	percepción de los derechos del arancel aduanero común
com direito de subscrição	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse
com direito reduzido	con derecho reducido
comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos
concessão de um direito de importação reduzido ou nulo	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
conta de "Direitos de saque especiais"	cuenta especial de giro
contingente anual de importação livre de direitos	contingente anual de importación con franquicia de derechos
contingente pautal comunitário, com isenção de direitos	contingente arancelario comunitario, con exención de derechos
contingente pautal comunitário isento de direitos aduaneiros	contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana
contingentes pautais comunitários autónomos com direitos nulos	contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho
corte direito	corte recto
Código das subvenções e dos direitos compensatórios	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
Código das subvenções e dos direitos compensatórios	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT
Código das subvenções e dos direitos de compensação do GATT	Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT
data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez	fecha del comienzo del disfrute del dividendo
direito a participar nos lucros	derecho de participación en beneficios
direito a participar nos lucros	derecho al reparto de beneficios
direito a participar nos lucros	derecho a una cuota-parte de los beneficios
direito a repartição dos lucros	derecho de participación en beneficios
direito a repartição dos lucros	derecho al reparto de beneficios
direito a repartição dos lucros	derecho a una cuota-parte de los beneficios
direito a subsídio	subsidio
direito a subsídio	derecho a subsidio
direito a uma quota-parte dos lucros	derecho al reparto de beneficios
direito a uma quota-parte dos lucros	derecho de participación en beneficios
direito a uma quota-parte dos lucros	derecho a una cuota-parte de los beneficios
direito ad valorem	derecho ad valorem
direito adicional	derecho adicional
direito adicional de importação	derecho adicional de importación
direito aduaneiro	derechos arancelarios
direito aduaneiro	derecho de aduana
direito aduaneiro autónomo	derecho de aduana autónomo
direito aduaneiro convencional	derecho de aduana convencional
direito aduaneiro de exportação	derecho de aduana de exportación
direito aduaneiro de exportação	los derechos de aduana de exportación
direito aduaneiro de importação	los derechos de aduana de importación
direito aduaneiro específico	derecho de aduana específico
direito aduaneiro sazonal	derecho de estación
direito aduaneiro sazonal	derecho de temporada
direito aduaneiro sazonal	aduana de temporada
direito anti-dumping	derecho antidúmping
direito ao reembolso da entrada	derecho al reembolso de la aportación
direito aplicado	derecho aplicado
direito apurado	derecho devengado
direito CECA	derecho CECA
direito compensador	derecho compensatorio
direito compensatório provisório	derecho compensatorio provisional
direito consolidado do GATT	derecho consolidado del GATT
direito contratual	derecho contractual
direito de adquirir	derecho de utilizar el "buy-in"
direito de apreensão	derecho de embargo
direito de atribuição	derecho de atribución
direito de base	derecho de base
direito de compensação	derecho compensatorio
direito de compensação	gravamen compensatorio
direito de compensação à saída	gravamen compensatorio a la salida
direito de conversão	derecho de conversión
direito de dispensa	derecho de renuncia
direito de distribuir as mercadorias	derecho de distribución de las mercancías
direito de embargo	derecho de embargo
direito de exploração obrigatória	licencia obligatoria
direito de garantia sobre imóveis	derecho de retención sobre inmuebles
direito de importação	derecho de importación
direito de importação nulo	derecho de importación nulo
direito de inspecção	derecho de inspección domiciliaria
direito de inspecção	derecho de inspección
direito de participação na distribuição de um dividendo	derecho de participación en la distribución de un dividendo
direito de participação nos lucros	derecho al reparto de beneficios
direito de participação nos lucros	derecho de participación en beneficios
direito de participação nos lucros	derecho a una cuota-parte de los beneficios
direito de participação por força de um contrato	derecho a prestaciones contractuales
direito de penhor registado	prenda sin desplazamiento
direito de penhor registado	prenda registrada
direito de preferência	plazo de ejercicio preferente
direito de preferência	derechos preferentes
direito de propriedade	interés de propiedad
direito de representação	derecho de representación
direito de reproduzir as mercadorias	derecho de reproducción de las mercancías
direito de resgate	derecho de redención
direito de resgate	derecho de rescate
direito de resgate	valor de amortización
direito de revender as mercadorias	derecho de reventa de las mercancías
direito de saque sobre a reserva comunitária	derecho de giro contra la reserva comunitaria
direito de subscrição	plazo de ejercicio preferente
direito de subscrição	derecho preferente de suscripción
direito de subscrição	warrant desligado
direito de subscrição	derecho de opción desligado
direito de subscrição não exercido	derecho de suscripción no ejercido
direito de troca	derecho de cambio
direito de tráfego de quarta liberdade	derecho de tráfico de cuarta libertad
direito de tráfego de quinta liberdade	derecho de tráfico de quinta libertad
direito de tráfego de terceira liberdade	derecho de tráfico de tercera libertad
direito de trânsito	derecho de tránsito
direito de verificação dos dados	derecho de verificación de los datos
direito derivado relativo ao Banco Central Europeu	derecho derivado relativo al Banco Central Europeo
direito diferencial	derecho diferencial
direito diferencial	tarifa aduanera
direito diferencial	arancel diferencial
direito efetivamente aplicado	derecho efectivamente aplicado
direito especial	impuesto especial
direito especial	derecho especial
direito exclusivo de emissão	facultad exclusiva de emitir
direito final	derecho final
direito financeiro de transporte	derecho financiero de transporte
direito interno do Estado de exportação	derecho interno del Estado exportador
direito nivelador	exacción reguladora
direito nivelador	derecho regulador
direito nivelador agrícola	derecho regulador agrícola
direito nivelador na importação	derecho regulador a la importación
direito nivelador à importação	exacción reguladora a la importación
direito nulo	derechos nulos
direito pessoal	derecho personal
direito pessoal	derecho de crédito
direito proibitivo	derecho prohibitivo
direito à cotação	derecho a cotización
direito à informação	derecho de información
direitos adicionais aplicáveis à importação	derechos adicionales aplicables a la importación
direitos aduaneiros	derecho arancelario
direitos aduaneiros	derecho aduanero
direitos aduaneiros	derechos arancelarios
direitos aduaneiros	derecho de aduana
direitos aduaneiros correspondentes às necessidades	derechos de aduana para satisfacer las necesidades
direitos aduaneiros preferenciais	derechos de aduana preferenciales
direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
direitos aduaneiros relativos aos contingentes	derecho de aduana contingentario
direitos agrícolas	derechos agrícolas
direitos aplicáveis	derechos aplicables
direitos aplicáveis a países terceiros	derecho aplicable a terceros países
direitos apurados no decurso do exercício	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio
direitos autónomos da pauta aduaneira comum	derecho autónomo del arancel aduanero común
direitos conferidos por warrants	derechos conferidos por warrants
direitos convencionais	derechos convencionales
direitos da pauta aduaneira comum	derechos del arancel aduanero común
direitos de base	derecho de base
direitos de compensação às importações	gravámenes compensatorios a la importación
direitos de custódia	derechos de custodia
direitos de exportaçao de natureza exclusivamente fiscal	derechos de salida de carácter exclusivamente fiscal
direitos de importação	derechos de importación
direitos de importação ou de exportação	derechos de entrada o de salida
direitos de registo	gastos de registro
Direitos de Saque Especiais	derechos especiales de giro
direitos de saque especiais	Derechos especiales de giro
direitos de viagem	derechos de viaje
direitos do credor	derechos del acreedor
direitos dos obrigacionistas	derechos de los obligacionistas
direitos e encargos de exportação	derechos e impuestos de salida
direitos e encargos de importação	derechos e impuestos a la importación
direitos e encargos devidos por ocasião da importação	derechos y gravámenes devengados a la importación
direitos estatuários sobre os lucros	derechos estatutarios sobre los beneficios
direitos inerentes aos mobiliários	derechos inherentes a los valores mobiliarios
direitos inerentes aos mobiliários	derechos adscritos a los valores mobiliarios
direitos legalmente devidos	derechos legalmente devengados
direitos ligados aos valores mobiliários	derechos inherentes a los valores mobiliarios
direitos ligados aos valores mobiliários	derechos adscritos a los valores mobiliarios
direitos niveladores agrícolas	exacciones reguladoras agrícolas
direitos por cobrar do exercício anterior	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente
direitos sobre a valorização de títulos	derechos por revalorización de valores
dispensa do pagamento do montante dos direitos	condonación del importe de los derechos
disposição do direito monetário	disposición de derecho monetario
draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana
draubaque total ou parcial dos direitos	devolución total o parcial de los derechos
elementos de proteção diferentes dos direitos aduaneiros	partes de protección otras que los derechos de aduana
elementos protetores incluídos nos direitos aduaneiros de natureza fiscal	parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal
eliminação dos direitos aduaneiros	supresión de los derechos de aduana
emissão com direito de preferência	emisión de derechos preferentes
emissão com direito de preferência	oferta de derechos preferentes de suscripción
emissão com direito de preferência	emisión con derechos de suscripción preferente
emissão com direito de subscrição	emisión de derechos preferentes
emissão com direito de subscrição	oferta de derechos preferentes de suscripción
emissão com direito de subscrição	emisión con derechos de suscripción preferente
encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros	impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana
entrega com isenção de taxas e direitos	entrega con franquicia de tasas y derechos
entrega direitos não pagos	franco sin despachar en aduana
entrega direitos não pagos	entrega derechos no pagados
entregue sem direitos pagos	franco sin despachar en aduana
entregue sem direitos pagos	entrega derechos no pagados
estabelecimento de direito público	entidad oficial
ex-direitos	ex-derecho
exercer o direito de opção	ejercer una opción
exercício do direito de preferência	ejercicio del derecho preferente
extrato dos direitos apurados	estado de los derechos constatados
fixaçao antecipada do direito nivelador	fijación anticipada del derecho regulador
franquia de direitos de importação	exención de derechos de importación
importação temporária com isenção total de direitos de importação	admisión temporal con exención total de los derechos de importación
Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen	Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos
inquérito em matéria de direitos de compensação	investigación en materia de derechos compensatorios
instituição de crédito de direito público	institución de crédito oficial
isenção de quaisquer direitos aduaneiros	exención de todos los derechos de aduana
isenção total dos direitos de importação	exención total de los derechos de importación
limitação do direito de preferência	limitación del derecho preferente
liquidação dos direitos e encargos de importação	liquidación de los derechos y exacciones de importación
mecanismo dos direitos niveladores	mecanismo de derechos reguladores
mercadoria sujeita a direitos de importação	mercancía sujeta a derechos de importación
mercadorias sujeitas a elevadas taxas de direitos	mercancías altamente gravadas
modificação ou suspensão autónoma dos direitos da pauta aduaneira comum	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
moeda de pleno direito	moneda por derecho propio
montante dos direitos	importe de derechos
montante fixo de direito nulo	importe fijo con derecho nulo
o direito de sequência incumbe ao vendedor	el derecho correrá a cargo del vendedor
o mais tardar aquando da fixação dos direitos	a más tardar cuando se determinen los derechos
obrigação com direito de subscrição	obligaciones con warrant
obrigação com direito de subscrição	bonos con warrant
obrigação emitida por entidades de direito público	obligación pública
obrigação emitida por entidades de direito público	bono público
obrigações emitidas por entidades de direito público	obligación pública
obrigações emitidas por entidades de direito público	bono público
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros	los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana
pagamento do montante dos direitos	pago del importe de los derechos
pagamento dos direitos e encargos de importação	pago de los derechos e impuestos de entrada
período de exercício do direito de preferência	período de ejercicio del derecho de preferencia
pessoa com direito a indemnização	persona con derecho a indemnización
pleno direito	propiedad plena
prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros	prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana
produto submetido ao regime dos direitos niveladores agrícolas	producto incluido en el régimen de derechos reguladores agrícolas
produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
prorrogaçao de pagamento dos direitos aduaneiros	aplazamiento del pago de los derechos de aduana
protelar o aumento dos direitos	aplazar el aumento de los derechos
que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral	dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
receitas provenientes dos direitos aduaneiros	ingresos procedentes de los derechos de aduana
redução coordenada dos direitos aduaneiros	reducción coordinada de los derechos de aduana
redução dos direitos de importação	reducción de derechos de importación
redução exógena dos direitos aduaneiros	reducción exógena de los aranceles
redução ou aumento dos direitos aduaneiros	reducción o aumento de los derechos de aduana
regime de créditos sobre os direitos de importação	Sistema de cartilla de derechos
regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao	régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación
regra do "direito equiparado a um custo"	regla del "derecho asimilado a un coste"
relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
restabelecimento da cobrança dos direitos	restablecimiento de la percepción de los derechos
sociedade de direito civil	sociedad de Derecho civil
sociedade de direito comercial	sociedad de Derecho mercantil
substituir estes direitos por uma imposição interna	sustituir dichos derechos por un tributo interno
supressao progressiva dos direitos aduaneiros	supresión progresiva de los derechos de aduana
supressão do direito de preferência	supresión del derecho preferente
suspender a cobrança dos direitos aduaneiros	suspender la percepción de derechos de aduana
suspender a cobrança dos direitos aplicáveis	suspender la percepción de los derechos aplicables
suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos	suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
suspensão ou draubaque dos direitos aduaneiros	suspensión o devolución de los derechos de aduana
tabela dos direitos	cuadro de derechos
taxa ajustada do direito nivelador	tipo ajustado del derecho regulador
taxa de um direito consolidado	tipo consolidado de un derecho
taxa provisoria do direito nivelador	tipo provisional del derecho regulador
ter direito a dividendos	con derecho a dividendos
terceiro de direito	titular del derecho
título provido de um direito de subscrição	título a que acompaña un derecho de suscripción
título que confira direito de voto	título que confiere derecho a voto
título representativo de um direito de propriedade	título representativo de un derecho de propiedad
um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
um direito convencional substituirá o direito aplicado	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
venda sujeita ao direito	venta sujeta al derecho de participación