| Subject | Portuguese | Spanish |
| agric. | aleta do dedo | ala |
| med. | aparelho para a reeducação dos dedos | aparato para reeducaron de los dedos |
| med. | aparelho para endireitar dedos | aparato para enderezar los dedos |
| agric. | aparo do casco dos dedos acessórios | corte de las pezuñas accesorias |
| IT | apertamento concêntrico a três dedos | apretamiento concéntrico con tres dedos |
| comp., MS | aproximar os dedos | acercar los dedos |
| comp., MS | aproximação dos dedos | alejar |
| comp., MS | aproximação dos dedos | reducir |
| med. | articulações metacarpo-falângicas dos quatro últimos dedos | articulaciones metacarpofalángicas |
| med. | artéria plantar interna do dedo grande do pé | arteria plantar del dedo gordo (arteria plantaris medialis hallucis) |
| agric. | asa do dedo | ala |
| med. | autotransplante dedos cruzados | injerto autógeno de dedos cruzados |
| industr., construct. | balanço regulado para escape de cavilhas com dedo para amortecedor | volante regulado de escape de clavijas con dedo para amortiguador |
| chem. | balão Erlenmeyer com refrigerante em forma de dedo de luva | matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio |
| agric. | banana-dedo-de-dama | guineo niño (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| comp., MS, Braz. | clique direito com dois dedos | clic secundario con dos dedos |
| comp., MS | clique para a direita com dois dedos | clic secundario con dos dedos |
| industr., construct. | comando do dedo de data | mando del dedo de fecha |
| med. | contratura dos dedos de Krukenberg | contractura de los dedos de Krukenberg |
| agric. | dedo apalpador | palpador de rodillo |
| agric. | dedo apalpador | dedo palpador |
| agric. | dedo colhedor | diente recogedor |
| industr., construct. | dedo-corretor | dedo-corrector |
| mech.eng. | dedo da direção | brazo de mando de la dirección |
| mech.eng. | dedo da direção | dedo de dirección |
| mech.eng. | dedo da direção | biela colgante |
| industr., construct. | dedo das fases | dedo de fases |
| industr., construct. | dedo das horas saltadoras | dedo de horas saltantes |
| industr., construct. | dedo de calendário | dedo de calendario |
| agric. | dedo de ceifeira | dedo de guadanadora |
| mech.eng., construct. | dedo de contacto | lengüeta de contacto |
| el. | dedo de contacto | dedo de contacto |
| industr., construct. | dedo de data | dedo de fecha |
| agric. | dedo de gadanheira | dedo de guadanadora |
| med. | dedo de luva | dedil |
| industr., construct. | dedo de paragem | dedo de dispositivo de parada |
| industr., construct. | dedo de paragem de despertar | dedo de parada de despertador |
| el.mot. | dedo de pressão | placa de aprieto |
| industr., construct. | dedo de tige de acertar de despertar | dedo de tija de puesta en hora de despertador |
| med. | dedo do pé em forma de martelo | dedo gordo del pie en masa |
| med. | dedo do pé em forma de martelo | dedo en martillo |
| industr., construct. | dedo dos dias | dedo de días |
| med. | dedo dos jogadores de basebol | dedo de los jugadores de baseball |
| industr., construct. | dedo dos meses | dedo de meses |
| med. | dedo duplo | dedo doble |
| med. | dedo em baqueta de tambor | dedo hipocrático |
| med. | dedo em forma de martelo | dedo en maza |
| med. | dedo em mola | dedo en resorte |
| med. | dedo em salsicha | dedo en salchicha (athritis mutilans digiti) |
| med. | dedo grande do pé | dedo gordo del pie (hallux) |
| med. | dedo hipocrático | dedo hipocrático |
| el. | dedo mecânico | dedo mecánico |
| agric. | dedo móvel | dedo móvil |
| agric. | dedo regulador | gatillo del distribuidor |
| agric. | dedo regulador | gatillo |
| nat.sc., agric. | dedos de bananas | dedos de bananos |
| med. | dedos hipocráticos | dedos en palillo de tambor |
| med. | dedos hipocráticos | dedos hipocráticos |
| med. | dedos hipocráticos | acropaquias |
| med. | desarticulação de um dedo | desarticulación digital |
| comp., MS | deslizar com dois dedos | deslizar dos dedos |
| comp., MS, Braz. | deslizar o dedo | deslizar |
| health. | destreza dos dedos | destreza digital |
| industr., construct. | eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo para amortecedor | eje de volante para escape de clavijas y dedo para amortiguador |
| industr., construct. | eixo de âncora de cavilhas para dedo | tija de ancora de clavijas para dedo |
| agric. | empurrador de dedos | erizo |
| agric. | empurrador de dedos | alimentador de púas |
| industr., construct. | excêntrico de penetração de dedo | excéntrica de penetración del dedo |
| med. | gancho de três dedos | gancho de tres brazos |
| med. | gesso braço-dedo | enyesado desde el brazo a los dedos |
| comp., MS | gesto de aproximação dos dedos | gesto de reducir |
| comp., MS, Braz. | gesto de deslizar o dedo | gesto de deslizar |
| comp., MS, Braz. | gesto de passar o dedo | gesto de deslizar rápidamente |
| med. | hiperceratose actínica dos dedos | hiperqueratosis actínica de los dedos (keratoderma caloricum digitorum) |
| gen. | inflamação do dedo perto da unha panarício | paroniquia |
| gen. | inflamação do dedo perto da unha panarício | inflamación de la uña |
| industr., construct. | luva com dedos | guante |
| lab.law., agric. | luva de 5 dedos | guante con 5 dedos |
| lab.law., agric. | luva de 3 dedos | guante de trabajo |
| lab.law., agric. | luva de 3 dedos | 3 dedos |
| textile | luva que reveste em conjunto os quatro dedos e em separado o polegar | manopla |
| lab.law., agric. | luva sem dedos | guante sin dedos |
| lab.law., agric. | luva sem dedos | mitón |
| lab.law., agric. | luva sem dedos | guante de puño |
| industr., construct. | mola do dedo das horas saltadoras | muelle del dedo de horas saltantes |
| industr., construct. | mola do dedo de data | muelle del dedo de fecha |
| med. | músculo extensor dos dedos | músculos extensores de los dedos (extensores digitorum) |
| med. | músculos flexores do dedos | músculos flexores de los dedos (musculus flexor digitorum) |
| med. | operação de Hohmann para correção cirúrgica de um dedo do pé em martelo | operación de Hohmann |
| agric. | parafuso sem-fim com dedos escamoteáveis | sinfín con dientes abatibles |
| comp., MS, Braz. | passar o dedo | deslizar rápidamente, pasar el dedo |
| med. | penso do dedo | apósito de dedo |
| industr., construct. | placa de manutenção do dedo de data | placa de sujeción del dedo de fecha |
| nat.sc., agric. | podridão dos dedos da banana | podredumbre de los dedos de bananos |
| med. | polegarização do dedo mínimo | formación del dedo pulgar por injerto del dedo auricular |
| nat.sc., agric. | ponta arredondada dos dedos | punta roma de los dedos |
| agric. | posição da lâmina em relação aos dedos | posición de la sierra respecto a los dedos |
| agric. | protetor do casco dos dedos acessórios contra ancançaduras do úbere | protector de las pezuñas accesorias contra alcances |
| transp. | remendo dedo | cortina catenaria de araña |
| industr., construct. | roda arrastadora do dedo das fases | rueda de arrastre del dedo de fases |
| industr., construct. | roda arrastadora do dedo de data | rueda de arrastre del dedo de fecha |
| industr., construct. | roda arrastadora do dedo dos dias | rueda de arrastre del dedo de días |
| industr., construct. | roda arrastadora do dedo dos meses | rueda de arrastre del dedo de meses |
| med. | tala de separação dos dedos | férula separadora de los dedos |
| earth.sc. | teste de contorno de dedo | signo del dedo |
| med. | teste dos dedos indicadores | prueba de los índices |
| hobby, health. | tinta para pintar com os dedos | pintura para pintar con los dedos |
| comp., MS | tocar com dois dedos | pulsar con dos dedos |
| comp., MS | toque com dois dedos | punteo con dos dedos |
| industr., construct. | âncora de cavilhas para dedo | ancora de clavijas para dedo |
