| Subject | Portuguese | Spanish |
| lab.law. | aprendizagem de um ofício | aprendizaje de una profesión |
| health. | caixa de doença de ofícios | entidad corporativa del seguro de enfermedad |
| gen. | Comité de bons ofícios da Liga Árabe | Comité de buenos ofícios de la Liga Árabe |
| law, lab.law. | corporação de artes e ofícios | gremio |
| industr. | Câmara de Artes e Ofícios | Cámara de artesanía |
| gen. | ...de ofício | ...de oficio |
| law, lab.law. | escola de artes e ofícios | escuela profesional |
| law, lab.law. | escola de artes e ofícios | escuela de artes y oficios |
| UN | missão de bons ofícios | misión de buenos oficios |
| UN | missão de bons ofícios | misión de buenos oficios de las Naciones Unidas |
| UN | Missão de Bons Ofícios das Nações Unidas no Afeganistão e Paquistão | Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán |
| law, lab.law. | mudança de ofício | cambio de trabajo |
| law, lab.law. | mudança de ofício | cambio de empleo |
| law, commer. | ofício de arquivamento | carta de compatibilidad |
| gen. | ofício de arquivamento | carta administrativa de compatibilidad |
| gen. | ofício de arquivamento | escrito administrativo |
| gen. | ofício de arquivamento | carta administrativa por la que se archiva el asunto |
| gen. | ofício de arquivamento | carta administrativa |
| law, commer. | ofício de compatibilidade | carta de compatibilidad |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| law | tutela de ofício | tutela oficial |
