| Portuguese | Spanish |
| abadono de menor | desamparo del menor |
| abandono de família | abandono de familia |
| abandono de menor | abandono del menor |
| abandono de recém-nascido | abandono de un recién nacido |
| acção de indemnização | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| acção de indemnização | petición de indemnización |
| acção de indemnização | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| acção de indemnização | acción por daños y perjuicios |
| acção de investigação de maternidade | acción de reclamación de la maternidad |
| acção de investigação de paternidade | acción de reclamación de la paternidad |
| acção para obtenção de alimentos | acción de reclamación de alimentos a padre alegado |
| administrador da herança | administrador del caudal hereditario |
| administrador da herança | administrador de la herencia |
| administrador de falências | síndico |
| administração dos bens da criança | administración de los bienes del hijo |
| adopção de conveniência | adopción de conveniencia |
| adopção de filho do cônjuge | adopción del hijo del cónyuge |
| adopção de um colateral | adopción de un colateral |
| adopção de um descendente | adopción de un descendiente |
| assento de casamento | acta de matrimonio |
| assento de nascimento | acta de nacimiento |
| atestado de comunhão de vida | certificado de convivencia |
| ato de cessão | traspaso |
| ato de cessão | cesión |
| atribuição da responsabilidade parental | atribución de la patria potestad |
| audição da criança | audiencia del menor |
| audição da criança | audiencia al menor |
| barriga de aluguer | vientre de alquiler |
| barriga de aluguer | madre subrogada |
| barriga de aluguer | madre de alquiler |
| cabeça de casal | administrador del caudal hereditario |
| cabeça de casal | administrador de la herencia |
| casamento celebrado fora da conservatória | matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento |
| casamento de cidadãos nacionais no estrangeiro | matrimonio de nacionales en el extranjero |
| casamento de consciência | matrimonio secreto |
| casamento de consciência | matrimonio de conciencia |
| casamento de conveniência | matrimonio fraudulento |
| casamento de conveniência | matrimonio ficticio |
| casamento de conveniência | matrimonio de conveniencia |
| casamento de conveniência | matrimonio de complacencia |
| casamento de conveniência | matrimonio blanco |
| casamento de conveniência | casamiento de conveniencia |
| casamento de estrangeiros em território nacional | matrimonio de extranjeros en territorio nacional |
| casamento por haver receio de morte próxima | matrimonio in articulo mortis |
| casamento por haver receio de morte próxima | matrimonio en peligro de muerte |
| certidão de registo civil | certificado de registro civil |
| certidão de registo civil | certificado de estado civil |
| certificado de capacidade matrimonial | certificado de capacidad matrimonial |
| cláusula de celibato | claúsula de celibato |
| colação e redução das liberalidades | obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados |
| colação e redução das liberalidades | colación y reducción de liberalidades |
| colocação da criança com vista à adopção | acogimiento preadoptivo |
| colocação da criança numa família de acolhimento | acogimiento familiar |
| colocação da criança numa família de acolhimento | acogimiento del menor en una familia |
| colocação da criança numa instituição | acogimiento residencial |
| colocação da criança numa instituição | acogimiento del menor en un establecimiento |
| comunhão de vida | comunidad de vida |
| comunhão diferida de adquridos | comunidad diferida de las mejoras |
| Conferência de Haia de Direito Internacional Privado | Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado |
| confiança da criança com vista à adopção | acogimiento preadoptivo |
| conflito de paternidade | conflicto de paternidad |
| conflito de presunções de paternidade | conflicto de presunciones de paternidad |
| conselho de família | consejo de familia |
| contestação da filiação | impugnación de la filiación |
| contrato de casamento | capitulaciones matrimoniales |
| contrato que tem por objeto a prestação de serviços | contrato que tenga por objeto la prestación de servicios |
| contribuição para os encargos da vida familiar | contribución a las cargas del matrimonio |
| Convenção de Haia, de 18 de março de 1970, sobre a obtenção de provas no estrangeiro em matéria civil ou comercial | Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| Convenção de Haia, de 2 de outubro de 1973, sobre o reconhecimento e a execução das decisões relativas às obrigações alimentares | Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias |
| Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Convenio de Bruselas II |
| Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| Convenção sobre o processo civil, celebrada em Haia em 1 de março de 1954 | Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 |
| Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias |
| credor da herança | acreedor de la sucesión |
| credor da herança | acreedor de la herencia |
| credor de alimentos | alimentista |
| credor de alimentos | acreedor de alimentos |
| crédito de alimentos | crédito alimenticio |
| crédito de alimentos | crédito alimentario |
| código de processo civil | código civil |
| declaração de incapacidade | declaración de incapacidad |
| declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos |
| declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos |
| Declaração sob a forma de disposição por morte | elección en forma de disposición mortis causa |
| Declaração sob a forma de disposição por morte | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte |
| delegação das responsabilidades parentais | delegación de la patria potestad |
| deslocação ilícita de menor | traslado ilícito de un menor |
| devedor de alimentos | alimentante |
| devedor de alimentos inadimplente | deudor de alimentos que no ha cumplido su obligación |
| dever de assistência | deber de socorro |
| dever de coabitação | deber de convivencia |
| dever de coabitação | deber de cohabitación |
| dever de cooperação | deber de asistencia |
| dever de fidelidade | deber de fidelidad |
| dever de manter os filhos | deber de cuidar a los hijos |
| direito da criança | derecho del niño |
| direito da criança | derecho del menor |
| direito de conhecer as suas origens | derecho a conocer sus orígenes |
| direito de custódia | derecho de guarda y custodia |
| direito de custódia | derecho de guarda |
| direito de guarda | derecho de guarda y custodia |
| direito de guarda | derecho de guarda |
| direito de guarda | derecho de custodia |
| direito de o menor ser ouvido | derecho del niño a ser oído |
| direito de o menor ser ouvido | derecho del menor a ser oído |
| direito de resolução | derecho a rescisión |
| direito de retenção | privilegio |
| direito de retenção | derecho de preferencia de un acreedor |
| dissolução de uma união não matrimonial | fin de una unión no matrimonial |
| dissolução de uma união não matrimonial | disolución de una unión no matrimonial |
| divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| duplo vínculo de parentesco | doble vínculo de parentesco |
| dívida contraída para prover os encargos da vida familiar | deuda contraída para atender a las necesidades familiares |
| dívida de alimentos | deuda alimenticia |
| dívida de alimentos | deuda alimentaria |
| educação da criança | educación del hijo |
| estabelecimento da filiação | determinación de la filiación |
| estabelecimento judicial da filiação | reclamación de la filiación |
| estabelecimento judicial da paternidade | reclamación de la paternidad |
| estabelecimento judicial de maternidade | reclamación de la maternidad |
| excepção de ordem pública | excepción de orden público |
| execução de hipoteca | ejecución de hipoteca |
| execução de hipoteca | ejecución hipotecaria |
| execução de hipoteca | acción hipotecaria |
| exercício das responsabilidades parentais | ejercicio de la patria potestad |
| falecimento de um dos cônjuges | fallecimiento de un cónyuge |
| falta de consentimento matrimonial | ausencia de consentimiento matrimonial |
| filho de pais não casados | hijo de progenitores no casados |
| filho de pais não casados | hijo de padres solteros |
| filho de pais não casados | hijo de padres no casados |
| filho de pais solteiros | hijo de padres solteros |
| filho de pais solteiros | hijo de progenitores no casados |
| filho de pais solteiros | hijo de padres no casados |
| filiação de pais incógnitos | filiación desconocida |
| fragmentação da sucessão | fragmentación de la sucesión |
| fundador de um trust | fundador de un trust |
| grau de parentesco | grado de parentesco |
| grupo de peritos sobre os efeitos patrimoniais do casamento e das outras formas de união, sucessões e testamentos na União Europeia | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea |
| impossibilidade de manter a vida em comum | imposibilidad de hacer vida en común |
| impossibilidade de manter a vida em comum | imposibilidad de convivencia |
| impugnação da filiação | impugnación de la filiación |
| impugnação da maternidade | impugnación de la maternidad |
| impugnação da paternidade | impugnación de la paternidad |
| inibição da responsabilidade parental | privación de la patria potestad |
| inibição parcial da responsabilidade parental | privación parcial de la patria potestad |
| inibição total da responsabilidade parental | privación total de la patria potestad |
| injunção de pagamento europeia | requerimiento europeo de pago |
| instituição da legítima | sistema de legítima |
| intenção de contrair casamento | intención matrimonial |
| invasão de propriedade alheia | usurpación |
| invasão de propriedade alheia | transgresion |
| invasão de propriedade alheia | invasión |
| laço de parentesco | vínculo de parentesco |
| legado de bem móvel | legado de cosa mueble |
| legatário de bens imóveis | legatario de cosa inmueble |
| legatário de bens imóveis | legatario |
| linha de parentesco | línea de parentesco |
| livrete de família | libro de familia |
| Livro Verde relativo à resolução dos conflitos de leis em matéria de regime matrimonial, incluindo a questão da competência judiciária e do reconhecimento mútuo | libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial |
| Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| Livro Verde sobre os modos alternativos de resolução dos litígios em matéria civil e comercial | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil |
| maior sujeito a medidas de protecção | mayor protegido |
| maternidade de substituição | vientre de alquiler |
| maternidade de substituição | madre subrogada |
| maternidade de substituição | madre de alquiler |
| matéria de sucessões | materia de sucesiones |
| mecanismo de resolução extrajudicial de litígios | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios |
| medidas de promoção e protecção | asistencia educativa |
| morte de um dos cônjuges | fallecimiento de un cónyuge |
| mudança de nome | modificación del nombre |
| mudança de nome | cambio del nombre |
| negação de paternidade | desconocimiento de la paternidad |
| norma de direito | norma legal |
| norma de direito | regla jurídica |
| norma de direito | norma jurídica |
| notificação de documentos legais | expedir documentos legales |
| não aplicação de coimas | no imposición de multas |
| não apresentação de menor | N/AES |
| não regresso de uma criança | retención de un menor |
| obrigação de alimentos | obligación de dar alimentos |
| obrigação de alimentos | obligación de alimentos |
| obrigação de alimentos | obligación alimenticia |
| ordem de despejo | orden de desahucio |
| pacto civil de solidariedade | pacto civil de solidaridad |
| partilha da herança | partición hereditaria |
| pensão de alimentos | pensión de alimentos |
| período legal de concepção | período legal de concepción |
| pessoa que mantém uma relação de casal | persona que mantiene una relación de pareja |
| posse de estado filiação | posesión de estado filiación |
| presunção de paternidade | presunción de paternidad |
| processo de arbitragem | procedimiento arbitral |
| processo de casamento | expediente matrimonial previo |
| processo de casamento | expediente previo al matrimonio |
| processo de casamento | expediente matrimonial |
| processo preliminar de casamento | formalidades preparatorias del matrimonio |
| promessa de casamento | promesa de matrimonio |
| prorrogação da responsabilidade parental | prórroga de la patria potestad |
| protecção da criança | protección del menor |
| prova biológica de filiação | prueba biológica de la filiación |
| prova da filiação | prueba de la filiación |
| publicação de banhos ou proclamas | publicación de edictos o proclamas |
| publicidade por meio de edital | publicación de edictos o proclamas |
| quota da herança | porción hereditaria |
| quota da herança | cuota sucesoria |
| rapto de criança | sustracción de un menor |
| rapto internacional de crianças | sustracción internacional de menores |
| reconhecimento de maternidade | reconocimiento de la maternidad |
| reconhecimento de maternidade | reconocimiento de la filiación materna |
| reconhecimento de paternidade | reconocimiento de la paternidad |
| reconhecimento de paternidade | reconocimiento de la filiación paterna |
| reconhecimento judicial da filiação | reclamación de la filiación |
| reconhecimento judicial da paternidade | reclamación de la paternidad |
| reconhecimento judicial de maternidade | reclamación de la maternidad |
| redução de preço | descuento |
| reforma do direito de família | reforma del derecho de familia |
| regime da comunhão de adquiridos | régimen de gananciales |
| regime da comunhão geral de bens | régimen de comunidad universal de bienes |
| regime da participação nos adquiridos | régimen de participación en las ganancias |
| regime da separação de bens | régimen de separación de bienes |
| regime de bens do casamento | régimen matrimonial |
| regime de bens do casamento | régimen económico matrimonial |
| regra de direito | norma legal |
| regra de direito | regla jurídica |
| regra de direito | norma jurídica |
| regresso da criança | restitución del menor |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal | Reglamento "Bruselas II" |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Reglamento "Bruselas II bis" |
| representação legal da criança | representación legal del hijo |
| requisito de forma do casamento | requisito de forma del matrimonio |
| requisito de fundo do casamento | requisito de fondo del matrimonio |
| residência habitual da criança | residencia habitual del menor |
| residência habitual da criança | residencia habitual del hijo |
| retenção de uma criança | retención de un menor |
| retenção ilícita de menor | retención ilícita de un menor |
| retirada da responsabilidade parental | privación de la patria potestad |
| retirada do direito de guarda | retirada de la guarda y custodia |
| retirada do direito de guarda | retirada de la guarda |
| retirada do direito de guarda | retirada de la custodia |
| ruptura da vida em comum | imposibilidad de hacer vida en común |
| ruptura da vida em comum | imposibilidad de convivencia |
| separação de facto | separación de hecho |
| subtracção de menor | sustracción de un menor |
| suprimento da oposição ao casamento | levantamiento de la oposición al matrimonio |
| síndico de falências | síndico |
| união de facto | unión libre |
| união de facto | unión no matrimonial |
| união de facto | unión paramatrimonial |
| união de facto | unión estable de pareja |
| união de facto | pareja estable |
| união de facto | pareja no casada |
| união de facto | unión de hecho |
| união de facto | pareja de hecho |
| união de facto | convivencia more uxorio |
| validação de casamento anulável | convalidación del matrimonio nulo |
| violação da obrigação de alimentos | abandono de familia |
| violência sexual no seio da família | violencia sexual intrafamiliar |
| violência sexual no seio da família | violencia sexual en el seno de la familia |
| vínculo da adopção | parentesco por adopción |
| vínculo da adopção | parentesco legal |
| vínculo de parentesco | vínculo de parentesco |
| vínculo simples de parentesco | vínculo unilateral de parentesco |
| vínculo simples de parentesco | vínculo sencillo de parentesco |
