| Portuguese | Spanish |
| acidente além da base de projeto | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| acidente de deslocação do núcleo | accidente global del núcleo |
| acidente de dimensionamento | accidente base de diseño |
| acidente de perda de refrigerante por grande brecha | accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura |
| acidente devido à rutura de uma conduta de vapor | accidente de ruptura de la línea de vapor |
| Acordo de Salvaguardas | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| acordo de salvaguardas generalizadas | acuerdo de salvaguardias generalizadas |
| acordo de salvaguardas generalizadas | acuerdo de salvaguardias amplias |
| Acordo de Verificação | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas | Tratado Atomal |
| Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte |
| Acordo para o Desenvolvimento da Fusão Europeia | Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión |
| acção de proteção | acción de protección |
| agrupamento de barras de controlo | grupo de barras de regulación |
| albedo de dose | albedo de dosis |
| albedo de dose diferencial | albedo de dosis diferencial |
| alteração de categoria | cambio de categoría |
| alteração de inventário | cambio en el inventario |
| amostrador de ar | muestro del aire |
| amplificador de impulsos | amplificador de impulsos |
| análise de extensão do projeto | análisis adicional de diseño |
| análise de segurança da central | análisis de seguridad de una central |
| aparelho de carregar combustível | máquina de carga |
| armas nucleares de médio alcance | fuerzas nucleares de alcance intermedio |
| armazenagem em condições de elevada segurança e com blindagem do material nuclear sensível | almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible |
| armazenamento de lixo radioactivo | almacenamiento de residuos radiactivos |
| atividades de projeto de engenharia | actividades de diseño técnico |
| Autoridade da Energia Atómica do Reino Unido | Comisión de Energía Atómica del Reino Unido |
| autorização prévia de transferência de resíduos radioativos | autorización previa para el transporte de residuos radioactivos |
| avalancha de Townsend | avalancha de Towsend |
| ação de aniquilação | radiación de aniquilación |
| ação de proteção | acción de protección |
| bainha da vara combustível | vaina de barra de combustible |
| barra de compensação | elemento de compensación |
| barra de controlo | barra de control |
| barra de controlo | barra de seguridad |
| barra de dopagem | barra de apoyo |
| barra de regulação | barra de control |
| barra de segurança | barra de seguridad |
| barreira exterior de contenção | contención exterior |
| capacidade de seguimento de carga | capacidad de cambio de la carga |
| carga de espaço | carga espacial |
| cargas resultantes de condições operacionais | cargas resultantes de condiciones operacionales |
| castelo de transporte | recipiente blindado |
| castelo de transporte | cofre para el transporte de combustible |
| castelo de transporte | cofre de plomo |
| caudal de refrigeração do núcleo | velocidad de flujo del refrigerante del núcleo |
| caudal de água para diluição | caudal del agua de dilución |
| central elétrica de fusão | central nuclear de fusión |
| centro de armazenamento radioativo | centro de almacenamiento de residuos radiactivos |
| Centro de Estudos da Energia Nuclear | Centro de Estudios de Energía Nuclear |
| chefe de equipa nacional | jefe de equipo nacional |
| ciclo de combustível nuclear | ciclo del combustible nuclear |
| ciclo de combustível nuclear | ciclo de combustible |
| ciclo de vapor de dupla pressão | ciclo doble de vapor a presión |
| ciclo de vapor de dupla pressão | ciclo doble de vapor |
| ciclo de vida do logicial | ciclo de la vida del software |
| ciclo do combustível nuclear de utilização civil | ciclo del combustible nuclear para uso civil |
| circuito de coincidências | circuito coincidente |
| circuito secundário de refrigeração | circuito secundario de refrigeración |
| coeficiente de conversão interna | coeficiente de conversión interna |
| coeficiente de potência | coeficiente de potencia de radiactividad |
| coeficiente de reatividade em função da potência | coeficiente de potencia de radiactividad |
| coeficiente de taxa de exposição | coeficiente de tasa de exposición |
| coeficiente de temperatura de reatividade | coeficiente de temperatura de reactividad |
| coluna para destilação do óxido de deutério | seguridad crítica |
| Comissariado da Energia Atómica | Comisaría de Energía Atómica y Energías Alternativas |
| Comissão Internacional das Unidades e Medidas de Radiação | Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación |
| Comité Científico das Nações Unidas para os Efeitos das Radiações Atómicas | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| Comité Consultivo Ad Hoc em matéria de Reprocessamento de Combustíveis Nucleares Irradiados | Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados |
| Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom |
| Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom |
| Comité consultivo de gestão | Comité consultivo de gestión |
| Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| Comité Misto de Cooperação CEEA/Canadá no Domíno da Investigação e Desenvolvimento da Fusão | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión |
| Comunidade Europeia da Energia Atómica | Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| concentração de atividade | actividad volumétrica |
| condições de acidente | condiciones accidentales |
| condições de cargas periódicas | condiciones de carga cíclica |
| condições de utilização | condiciones de operación |
| condições limite de operação | condiciones límites de funcionamiento |
| Conferência de Análise do TNP | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Conferência de Análise do TNP | Conferencia de examen del TNP |
| Conferência de Análise e Prorrogação | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| conformidade comos critérios do sistema de refrigeração de emergência do núcleo | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo |
| conjunto de amostragem | conjunto de muestreo |
| conjunto de medição de potência por ativação | conjunto de medida de la potencia basada en la activación |
| conjunto de penetração elétrica | conjunto de penetración eléctrica |
| Conselho de Governadores | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| Conselho de Governadores | Junta de Gobernadores |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | Junta de Gobernadores |
| constante de tempo de um reator nuclear | periodo de un reactor nuclear |
| constante de tempo de um reator nuclear | constante de tiempo de un reactor nuclear |
| contacto de barreira de superfície | contacto de barrera de superficie |
| contentor de combustível usado | recipiente de combustible irradiado |
| controlo de canal | control de canal |
| controlo de documentos preparatórios | control de documentos |
| Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Usado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos |
| Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear |
| Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| conversor de neutrões | convertidor neutrónico |
| crise de ebulição | crisis de ebullición |
| critério de falha única | criterio de fallo único |
| critério de Lawson | criterio de Lawson |
| critérios de acesso | filosofía de acceso |
| cultura de segurança da energia nuclear | cultura de la seguridad de la energía nuclear |
| curva de resposta espetral | curva de respuesta espectral |
| cárter do movimento da haste de controlo | alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación |
| câmara de ionização capacitiva | cámara de ionización capacitiva |
| câmara de ionização com extrapolação | cámara de ionización de extrapolación |
| câmara de ionização com revestimento de boro | cámara de ionización de depósito de boro |
| câmara de ionização de eletreto | cámara de ionización de electros |
| câmara de ionização de núcleos de recuo | cámara de ionización de nucleo de retroceso |
| câmara de ionização de poço | cámara de ionización dimensionada |
| câmara de ionização diferencial | cámara de ionización diferencial |
| câmara de ionização em dedal | cámara de ionización de hilo |
| câmara de ionização equivalente-ar | cámara de ionización equivalente al aire |
| câmara de ionização equivalente-tecido | cámara de ionización equivalente al tejido |
| decremento logarítmico médio da energia | pérdida media logarítmia de la energía |
| densidade superficial de atividade | actividad superficial |
| densidade superficial de massa | espesor másico por unidad de área |
| densímetro de solo por retrodifusão | densitómetro de suelo por retrodispersión |
| densímetro de solo por transmissão | densitómetro de suelo por transmisión |
| densímetro de transmissão | densitómetro por transmisión |
| depósito de resíduos | depósito de residuos |
| desobrigação definitiva de uma instalação nuclear | parada permanente de una instalación nuclear |
| detector de rotura de bainha | detector de fallo de elemento combustible |
| detetor de atividade de tecidos | detector de la actividad del tejido |
| detetor de barreira de superfície | detector de barrera de superficie |
| detetor de cintilação equivalente-ar | detector de centelleo equivalente en aire |
| detetor de cintilação equivalente-tecido | detector de centelleo equivalente al tejido |
| detetor de impulsos de ionização | detector de ionización de pulso |
| detetor de junção implantada | detector de unión implantada |
| detetor de junção por difusão | detector de unión difusa |
| detetor de poço | detector de pared |
| detetor de presença de material | medidor de presencia de un material |
| detetor de radiação 2π/4π | detector de radiación 2п/4п |
| detetor de radiação | detector de radiación |
| detetor de rotura de bainha com coletor eletroestático | detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles |
| detetor de rotura de bainha por deteção de neutrões retardados | detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado |
| detetor de rotura de bainha por efeito Cerenkov | detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado |
| detetor de rotura de bainha por separação dos produtos de fissão | detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión |
| detetor de temperatura do núcleo | detector de temperatura del núcleo del reactor |
| detetor de traços | detector de taza |
| detetor semicondutor com anel de guarda | detector de semiconductor de anillo de guarda |
| detetor semicondutor com revestimento de boro | detector de semiconductor de depósito de boro |
| detetor semicondutor com revestimento de lítio | detector de semiconductor de depósito de litio |
| detetor semicondutor de alta pureza | detector de semiconductor de alta pureza |
| detetor semicondutor de amplificação interna | detector de semiconductor de amplificación interna |
| detetor semicondutor de depleção total | detector de semiconductor en una zona empobrecida |
| detetor semicondutor de fissão | detector de semiconductor de fisión |
| detetor semicondutor de transmissão | detector de semiconductor por transmisión |
| detetor semicondutor diferencial dE/dx | detector de semiconductor diferencial dE/dx |
| dispositivo de isolamento | dispositivo de aislamiento |
| dispositivo de retenção do núcleo fundido | receptor de corium |
| dispositivo de retenção do núcleo fundido | recipiente del núcleo |
| dispositivo de retenção do núcleo fundido | crisol de seguridad |
| dispositivo de retenção do núcleo fundido | colector del corio |
| dispositivo de retenção do núcleo fundido | cenicero |
| dosímetro de albedo de neutrões | dosímetro de albedo de neutrones |
| dosímetro de filme | dosímetro de película |
| dosímetro de reflexão neutrónica | dosímetro de albedo de neutrones |
| efeito de carga eletrostática | efecto de carga electrostática |
| efeito de céu | efecto cielo |
| efeito de extremidade | efecto terminal |
| efeito de parede | efecto pared |
| eficiência de conversão | rendimiento de conversión |
| eficiência de deteção | rendimiento de detección |
| eficiência de um detetor | rendimiento de un detector |
| eficiência de um fotocátodo | sensibilidad de un fotocátodo |
| eficiência de um instrumento | rendimiento de detección |
| eficiência de uma fonte | eficiencia de una fuente |
| eficiência energética de conversão | rendimiento de conversión de energía |
| elemento de compensação | elemento de compensación |
| emissor de radiação | emisor de radiación |
| energia nuclear de aplicação espacial | energía nuclear de aplicación espacial |
| enformador de impulsos | dispositivo formador de pulsos |
| equipamento de separação de minério | equipamiento clasificador de minerales |
| equivalente de dose ambiente | dosis equivalente ambiental |
| equivalente de dose efetivo | dosis equivalente efectiva |
| equivalente de dose individual | dosis equivalente individual |
| Escala Internacional de Ocorrências Nucleares | Escala Internacional de Sucesos Nucleares |
| escalão da carga | cambio escalonado de la carga |
| espaço de confinamento | espacio de confinamiento |
| espaço do manto de gás | espacio de atmósfera de gas protector |
| espectrometria de massa com acelerador | espectrometría de aceleración de masas |
| esperança de vida útil | esperanza de vida útil |
| espessura equivalente da janela | espesor equivalente de la ventana |
| espetro contínuo de Compton | ms |
| espetro contínuo de Compton | espectro Compton continuo |
| estabilizador de espetro | estabilizador de espectro |
| estado da central | estados de la central |
| Estatuto da Agência Internacional de Energia Atómica | Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| estratégia de atenuação de efeitos a longo prazo | estrategia de moderación a largo plazo |
| estrutura de apoio do núcleo | estructura de soporte del núcleo |
| expedição de materiais nucleares | envío de materiales nucleares |
| explosão de vapor | explosión de vapor |
| exposição de corpo inteiro | exposición del cuerpo entero |
| fator de atenuação | factor de atenuación |
| fator de disponibilidade da unidade | factor de disponibilidad de la unidad |
| fator de multiplicação efetivo | factor de multiplicación efectiva |
| fator de ponderação dos tecidos orgânicos | factor de ponderacíón de tejido |
| fator de qualidade | factor de amplificación del plasma |
| fator de qualidade | factor Q |
| fator de repartição axial da potência | factor de distribución axial de la potencia |
| fator de separação | factor de separación |
| feixe de combustível | haz de elementos combustibles |
| feixe de varas combustíveis | haz de elementos combustibles |
| filtros de ar de alta eficiência para partículas | filtros HEPA |
| filtros de ar de alta eficiência para partículas | filtros de alta eficiencia para las partículas del aire |
| fluido de refrigeração | refrigerante del reactor |
| fluido de refrigeração | fluido de refrigeración |
| fluxo de partículas | tasa de fluencia de flujo de partículas |
| fonte de neutrões de alta energia | fuente de neutrones de alta energía |
| fonte principal de frio | sumidero principal de calor |
| fornecimento de gás de cobertura | aprovisionamiento del gas de cobertura |
| forças nucleares de alcance intermédio | fuerzas nucleares de alcance intermedio |
| fração de vazio | fracción de huecos |
| frequência de plasma | frecuencia de plasma |
| fuga da máquina de carregar | vía de traslación de la máquina de carga |
| fuga de radiação | fuga de radiación |
| Fundo de Segurança Nuclear | Fondo de Seguridad Nuclear |
| fábrica de reprocessamento de combustível gasto | planta de retratamiento de combustible agotado |
| física de neutrões | física de neutrones |
| Fórum Europeu da Energia Nuclear | Foro Europeo de la Energía Nuclear |
| gama de captura | radiación gamma de captura |
| gama de contagem | rango de cuentas |
| gama de divergência | rango de constante de tiempo |
| gama de fonte | rango de fuente |
| gama de potência | rango de potencia |
| gerador de aerossóis radioativos | generador de aerosoles radiactivos |
| grade de apoio do núcleo | reja de soporte del núcleo |
| grelha de apoio do núcleo | reja de soporte del núcleo |
| grupo de barras de comando | grupo de barras de regulación |
| grupo de trabalho especial | grupo especial de trabajo |
| grupo de varas combustíveis | haz de elementos combustibles |
| guia de luz | conducto luminoso |
| guia de radioproteção | guía de protección radiológica |
| gás de corte | gas de extinción |
| incidente de funcionamento previsto | incidente de operación anticipado |
| injeção de material a mudança de fase nos blocos de betão | inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón |
| injeção de segurança | inyección de seguridad |
| inspecção da proteção radiológica | inspección de la protección radiológica |
| instalação de armazenamento de combustível fora do perímetro da central | instalación de almacenaje externa de reactor |
| instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor |
| instalação de armazenamento externa à central | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor |
| instalação de armazenamento externo do combustível gasto | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor |
| instalação de armazenamento externo do combustível gasto | instalación de almacenaje fuera del reactor |
| instalação de armazenamento fora do perímetro da central | instalación de almacenaje fuera del reactor |
| instalação de armazenamento provisório longe do reator | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor |
| instalação de arrefecimento de combustível | piscina de combustible gastado |
| instalação de controlo local | punto de control local |
| instalação de refrigeração de combustível | instalación de enfriamiento del combustible |
| instalação de refrigeração de combustível | piscina de desactivación |
| instalação de refrigeração de combustível | almacenamiento del combustible gastado |
| instalação de reprocessamento | planta de reelaboración |
| instalação para descontaminação de resíduos alfa | instalación para descontaminar residuos alfa |
| instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| instrumentação de radioproteção | instrumentación en protección contra la radiación |
| inventário de materiais nucleares | inventario del material nuclear |
| inventário de materiais nucleares | existencia de material nuclear |
| inventário de material cindível | dotación de material fisible |
| item de segurança relacionado | asunto relativo a la seguridad |
| leitor de dosímetro fotoluminescente | lector para dosímetro fotoluminiscente |
| leitor de dosímetro termoluminescente | lector para dosímetro termoluminiscente |
| levantar o escoamento de refrigerante através do reator | hacer circular el refrigerante a través del reactor |
| licença de material nuclear | licencia para material nuclear |
| limiar de discriminação | umbral de discriminación |
| limiar de Geiger-Müller | umbral Geiger-Müller |
| limite de corte de cadmium | corte de cádmio |
| lote de materiais nucleares | lote de materiales nucleares |
| margem de qualificação | margen de funcionamiento |
| materiais nucleares de inventário | materia nuclear en inventario |
| materiais nucleares em fase de tratamento | materia nuclear a la producción |
| material nuclear inacessível para efeitos de verificação | material nuclear no accesible para verificación |
| mecanismo atuador da barra de controlo | mecanismo de movimiento de la barra de control |
| medidas de urgência | medidas de emergencia |
| medidor da taxa de dose | medidor de tasa de dosis absorbida |
| medidor de atividade da unidade de extração | medidor de actividad para un contenedor cargado |
| medidor de contaminação radioativa superficial | medidor de contaminación radiactiva superficial |
| medidor de energia alfa potencial | detector de la energía alfa total |
| medidor de equivalente de dose | dosímetro de dosis equivalente |
| medidor de espessura | medidor de espesor |
| medidor de nível de perseguição | medidor automático de nivel |
| medidor de radioatividade de análise biológica | analizador biológico |
| medidor do teor de minério | medidor de contenido de mineral |
| meios de reação de urgência | instalación para respuesta de emergencia |
| membro de segurança | elemento de seguridad |
| monitor de acidente | monitor de accidente |
| monitor de acidente de criticidade | monitor de riesgo de accidente de criticidad |
| monitor de atividade total do fluido de arrefecimento | monitor de la actividad global del refrigerante |
| monitor de contaminação radioativa superficial | monitor de contaminación radiactiva superficial |
| monitor de gases raros em efluentes em condições de acidente | monitor de gases nobles en situaciones accidentales |
| monitor de pórtico beta-gama | pórtico de radiación |
| movimento não autorizado de materiais nucleares | traslado no autorizado de materiales nucleares |
| máquina de carregamento do combustível | máquina de carga |
| método de contabilidade do material nuclear | método de contabilidad de material nuclear |
| método não invasivo de especiação | método no invasivo de determinación |
| Nova Abordagem de Parceria | nuevo enfoque de asociación |
| nível de atividade | nivel de radiactividad |
| nível de ação | nivel de acción |
| nível de descarga de atividade | nivel de descarga de radiactividad |
| nível de descarga de radioatividade | nivel de descarga de radiactividad |
| núcleo de regiões múltiplas | núcleo de múltiples regiones |
| núcleo do reator de água à pressão | núcleo del reactor con agua a presión |
| número volúmico de neutrões | densidad neutrónica |
| Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana |
| Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana |
| padrão de referência | referencia normalizada |
| paragem de urgência | parada de seguridad |
| Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos | Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos | Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| penetração do sistema de confinamento | penetraciones del sistema de contención |
| perda de contagem | pérdida de cuentas |
| perda média de energia por par de iões formado | energía media perdida por formación de pares de iones |
| período de carga | periodo de carga |
| período de pressão | periodo de carga |
| pico de absorção total | pico de energía |
| picos de fuga | picos de escape |
| piscina de arrefecimento | piscina de desactivación |
| piscina de desativação | piscina de desactivación |
| piscina de desativação | instalación de enfriamiento del combustible |
| piscina de desativação | almacenamiento del combustible gastado |
| piscina de desativação do combustível irradiado | nave de almacenamiento de combustible irradiado |
| plano de intervenção em caso de urgência | plan para casos de emergencia |
| Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica | Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico |
| potência média por barra de combustível | potencia media por barra de combustible |
| potência média por vara de combustível | potencia media por barra de combustible |
| pressão no vaso de contenção | presión en la vasija de contención |
| princípios de acesso | filosofía de acceso |
| processo de centrifugação | centrifugación |
| processo de difusão gasosa | difusión gaseosa |
| produtor de resíduos radioativos | productor de residuos radiactivos |
| produção de material nuclear | trasiego de material nuclear |
| Programa de Segurança Nuclear Tacis | Programa de seguridad nuclear Tacis |
| Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclearsegurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| programa regional de segurança nuclear | programa regional de seguridad nuclear |
| Projeto de engenharia do reator termonuclear experimental internacional | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| prolongamento em combustível de uma barra de controlo | prolongación de combustible de las barras de regulación |
| proteção contra os excessos de velocidade | protección contra los excesos de velocidad |
| Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica Euratom de ações em matéria de investigação e de ensino | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza |
| radiação gama de captura | radiación gamma de captura |
| radiâmetro de radiossondagem subterrânea | medidor de radiación subterranea |
| raio gama de cruzamento | radiación gamma de ligadura |
| reator de arrefecimento por gás com combustível cerâmico | reactor de combustible cerámico refrigerado por gas |
| reator de fissão nuclear | reactor de fisión nuclear |
| reator de fusão | reactor termonuclear |
| reator de fusão | reactor de fusión |
| reator de investigação | reactor de investigación |
| reator de neutrões rápidos | reactor de neutrones rápidos |
| reator de neutrões térmico | reactor térmico |
| reator de neutrões térmicos | reactor térmico |
| reator de sal fundido | reactor de sales fundidas |
| reator de tório alta temperatura | reactor de torio alta temperatura |
| reator de urânio natural refrigerado a COsub2sub | reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico |
| reator de urânio natural refrigerado a dióxido de carbono | reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico |
| reator de urânio natural-gás-grafite | reactor de uranio natural-gas-grafito |
| reator de água ebuliente | reactor de agua en ebullición |
| reator de água pesada sob pressão | reactor de agua pesada presurizada |
| reator de água pressurizada | reactor de agua presurizada |
| reator de água pressurizada | reactor de agua a presión |
| reator rápido reprodutor de tipo comercial | reactor reproductor rápido comercial |
| recarga de combustível | recarga de combustible |
| receção de materiais nucleares | recepción de materiales nucleares |
| recipiente de chumbo | recipiente blindado |
| recipiente de chumbo | cofre para el transporte de combustible |
| recipiente de chumbo | cofre de plomo |
| recipiente para escolha de amostras do refrigerante do reator | vaso de muestreo del refrigerante del reactor |
| recuperação de combustível | reelaboración del combustible |
| recuperação de combustível | reprocesado del combustible |
| recuperação de combustível | reprocesamiento |
| recuperação de combustível | reproceso |
| recuperação de combustível | reelaboración |
| recuperação de combustível | relaboreo del combustible |
| registo de radioatividade | medida de pared radiactiva |
| região de Geiger-Müller | región Geiger-Müller |
| região de proporcionalidade limitada | región de proporción limitada |
| regulação do limite do sistema de segurança | ajuste del límite del sistema de seguridad |
| relatório de alteração de inventário | informe sobre los cambios en el inventario |
| relatório de balanço dos materiais | informe del balance de materiales |
| relação de inventário físico | estado de los inventarios físicos |
| rendimento de fissão | rendimiento de la fisión |
| rendimento de uma fonte | eficiencia de una fuente |
| repetição de alarmes | alarmas de repetición |
| Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| resposta de um conjunto de medição de radiação | respuesta de un conjunto de medida de radiación |
| resposta à taxa de emissão superficial | tasa de respuesta de emisión superficial |
| resíduo de desmantelamento | residuos de clausura |
| resíduos radioativos de longa vida | residuo radiactivo de vida larga |
| resíduos radioativos de longa vida | residuo de vida larga |
| resíduos transuranianos de baixa atividades | desecho transuránico de bajo nivel |
| resíduos transurânianos de nível intermédio | desecho transuránico de nivel intermedio |
| retirada intempestiva de barra de absorvente | desacoplamiento de la barra de control |
| risco de desvio de materiais indíveis | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables |
| rotura de bainha | fallo de vaina |
| salto da carga | cambio escalonado de la carga |
| secção eficaz de fusão | sección eficaz de fusión |
| segurança da exploração | seguridad operacional |
| segurança da exploração | seguridad de la explotación |
| selo de papel | sello de papel |
| separação de actinídeos menores | separación de actínidos menores |
| Serviço Integrado de Análise da Regulamentação | Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria |
| sistema atuador de segurança | sistema de actuación de seguridad |
| Sistema Comunitário de Troca de Informações em caso de Emergência Radiológica | Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes |
| sistema de ativação de segurança | sistema de activación de la seguridad |
| sistema de Campbell | sistema de medida de fluctuaciones |
| sistema de confinamento | contención |
| sistema de contabilidade e controlo do material nuclear | sistema de control y contabilidad de material nuclear |
| sistema de controlo a gás | sistema de regulación por gas |
| sistema de diagnóstico de ruído de um reactor nuclear | sistema de diagnóstico de ruido |
| sistema de dosimetria termoluminescente | sistema dosimétrico termoluminiscente |
| sistema de injeção por aspersão | sistema de aspersión por inyección |
| sistema de mapeamento do fluxo de neutrões no núcleo | sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo |
| sistema de medição da temperatura do núcleo de um reator nuclear | sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor |
| sistema de medição por retrodifusão | sistema de medida por retrodispersión |
| sistema de proteção | sistema de protección |
| sistema de purificação da derivação | sistema desviador de purificación |
| sistema de refrigeração do núcleo | sistema de refrigeración del núcleo |
| sistema de segurança inerente | sistema de seguridad pasiva |
| sistema de segurança inerente | sistema de seguridad inherente |
| sistema de segurança passiva | sistema de seguridad pasiva |
| sistema de segurança passiva | sistema de seguridad inherente |
| sistema de suporte do operador | sistema de apoyo al operador |
| sistema de visualização de parâmetros de segurança | sistema de visualización de parámetros de seguridad |
| Sistema Internacional de Vigilância | Sistema Internacional de Vigilancia |
| sistema nuclear com reator de água ebuliente em circuito direto | sistema nuclear de reactor de agua en ebullición de ciclo directo |
| sistema nuclear de abastecimento de vapor | sistema nuclear de suministro de vapor |
| sistema para refrigeração de piscina de armazenamento de combustível | sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible |
| sistema que assegura a estanquicidade da contenção | sistema de cierre de la contención |
| suporte de válvula sem cobalto | apoyo de la válvula sin cobalto |
| tanque de descarga do pressurizador | tanque de enfriamiento del presurizador |
| tanque de emergência para armazenamento dos desperdícios radioativos gasosos | tanque de almacenaje de emergencia de desechos radiactivos gaseosos |
| tanque de reator do tipo solução | recipiente de la alma del reactor |
| taxa de contagem em branco | tasa oscura de cuentas |
| taxa de emissão superficial convencionalmente verdadeira | tasa de emisión superficial convencional verdadera |
| taxa de irradiação máxima aceitável | tasa de irradiación máxima aceptable |
| taxa de reação de absorção | régimen de reacción de absorción |
| taxa de variação de carga | velocidad de cambio de carga |
| tempo de decaimento de uma cintilação | tiempo de decaimiento de centelleo |
| tempo de descida de uma cintilação | tiempo de caída de un centelleo |
| tempo de subida de uma cintilação | tiempo de crecimiento de un centelleo |
| teste de funcionamento | prueba funcional |
| trabalho de separação | trabajo de separacíón |
| Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Tratado de Pelindaba | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| Tratado de Pelindaba | Tratado de Pelindaba |
| Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| Tratado de Tlatelolco | Tratado de Tlatelolco |
| Tratado de Tlatelolco | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | Tratado INF |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | Tratado de Tlatelolco |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África | Tratado de Pelindaba |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom |
| tratamento de regeneração química | regeneración química |
| tubo contador com revestimento de boro | tubo contador de depósito de boro |
| tubo contador de Geiger-Müller | tubo contador de Geiger-Muller |
| tubo contador de líquidos | tubo contador líquido |
| tubo contador de núcleos de recuo | tubo contador de núcleos de retroceso |
| tubo contador proporcional de trifluoreto de boro | tubo contador proporcional de trifluoruro de boro |
| tubo de blindagem do elemento de controlo | tubo de recubrimiento del elemento de regulación |
| tubo de drenagem da água radioativa utilizada | tubería de evacuación del efluente radiactivo |
| tubo de drenagem do efluente radioativo | tubería de evacuación de efluente radiactivo |
| tubo de gerador de vapor | tubo del generador de vapor |
| tubo de proteção do elemento de controlo | tubo de recubrimiento del elemento de regulación |
| tubo de purga ativa | tubería de evacuación de efluente radiactivo |
| tubo de purga da água radioativa utilizada | tubería de evacuación del efluente radiactivo |
| tubo de vidro Vicor | tubo de vidrio Vicor |
| tubo guia da barra de comando | tubo de guía de las barras de regulación |
| técnica de consolidação da vara combustível | técnica de consolidación de la barra de combustible |
| ultrapassagem transitória da potência nominal | sobrepotencia pasajera |
| ultrapassagem transitória da potência nominal | sobrecarga transitoria |
| unidade unificada de massa atómica | unidad de masa atómica modificada |
| urânio de baixo enriquecimento | uranio poco enriquecido |
| urânio de baixo enriquecimento | uranio ligeramente enriquecido |
| vara de combustível | barra de combustible |
| velocidade da coluna de refluxo | régimen de reflujo de la columna |
| visualização de dados dinâmicos | visualización de datos dinámicos |
| vitrificação de detritos radioativos | vitrificación de residuos radiactivos |
| zona de armazenamento definitivo | zona de almacenamiento definitivo |
| zona de ensaio dos materiais nucleares | zona de ensayo de los materiales nucleares |
| água de diluição | agua de dilución |
| área de balanço de materiais mista | zona de balance de materiales "mixta" |
| área de balanço de materiais mista | ZBM "mixta" |
