| Portuguese | Spanish |
| abordagem global da imigração | Enfoque Global de la Migración |
| acolhimento de requerentes de asilo | acogida de los solicitantes de asilo |
| acordo bilateral de readmissão | acuerdo bilateral de readmisión |
| Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| Acordo de Cotonou | Acuerdo de Cotonou |
| Acordo de Schengen | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Acuerdo de Schengen |
| Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa |
| Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados |
| actos de perseguição | actos de persecución |
| admissão temporária para efeitos de permanência | autorización de permanencia provisional |
| adulto de idade | adulto |
| aeroporto de trânsito | aeropuerto de tránsito |
| agente de ligação da imigração | funcionario de enlace de inmigración |
| Agente de Ligação das Companhias Aéreas | funcionario de enlace con las compañías aéreas |
| agente de vigilância | agente encargado de la vigilancia |
| agente de vigilância | agente de vigilancia |
| agentes de perseguição | agentes de persecución |
| agentes de protecção | agentes de protección |
| Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas da Uniao Europeia | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores |
| Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| alteração do objetivo da estadia | modificación del objeto de la estancia |
| alternativa de fuga interna | posibilidad de huida interna |
| alternativa de fuga interna | alternativa de huida interna |
| análise de um pedido de proteção internacional | examen de una solicitud de protección internacional |
| Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex | Informes analíticos trimestrales |
| aquisição de nacionalidade | adquisición y atribución de nacionalidad |
| arma de alarme | arma de alarma |
| arma de aviso | arma para señales |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão circular | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión anular |
| arma de fogo longa semiautomática | arma de fuego larga semiautomática |
| arma de serviço | arma reglamentaria |
| autorização de estadia | permiso de residencia |
| autorização de pequeno tráfego fronteiriço | permiso de tráfico fronterizo menor |
| autorização de residência provisória | autorización provisional de residencia |
| autorização de residência provisória | autorización de permanencia provisional |
| Avaliação Semestral de Risco | Evaluación semestral de riesgos |
| beneficiário de protecção internacional | beneficiario de protección internacional |
| carimbo de entrada | sello de entrada |
| carimbo de saída | sello de salida |
| cartão de desembarque | tarjeta de desembarque |
| Central do Sistema de Informação Schengen | unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen |
| Central do Sistema de Informação Schengen | parte central del Sistema de Información de Schengen |
| centro comum para apresentação de pedidos de visto | centro común de solicitud de visado |
| centro de acolhimento | centro de recepción |
| centro de acolhimento | centro de acogida |
| Centro de Situação da Frontex | Centro de Situación Frontex |
| Centro Europeu de Informação sobre os Ciganos | Oficina Europea de Información sobre Asuntos Romaníes |
| Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias |
| certificado de alojamento | certificado de alojamiento |
| cidadão da União Europeia | ciudadano de la Unión |
| circulação de cérebros | circulación de cerebros |
| cláusulas de exclusão | cláusula de exclusión |
| comissão de visita | comisión de visita |
| Comissão Internacional de Polícia Criminal | Comisión Internacional de Policía Criminal |
| Comité de Redacção do Boletim de Fraudes | Comité de Redacción del Boletín de Falsificaciones |
| Comité de Verificação para a Circulação dos Estrangeiros | Comité de Verificación "Circulación de Extranjeros" |
| Comité de Verificação para a Cooperação Policial e Judiciária | Comité de Verificación "Cooperación Policial y Judicial" |
| Comité de Verificação para as Fronteiras Externas | Comité de Verificación "Fronteras Exteriores" |
| Comité de Verificação para o SIS | Comité de Verificación "SIS" |
| Comité de Verificação para os Estupefacientes | Comité de Verificación "Estupefacientes" |
| Comité de Verificação para os Vistos | Comité de Verificación "Visados" |
| Comité Europeu de Luta Antidroga | Comité Europeo de Lucha Antidroga |
| Comité Executivo de Schengen | Comité Ejecutivo |
| comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| condições de acolhimento | condiciones de acogida |
| condições materiais de acolhimento | condiciones materiales de acogida |
| conferência dos directores-gerais dos servicos de imigracao | Conferencia de Directores Generales de los Servicios de Inmigración |
| contrabando de imigrantes | tráfico ilícito de migrantes |
| contrabando de imigrantes | tráfico de inmigrantes clandestinos |
| contrabando de migrantes | tráfico ilícito de migrantes |
| contrabando de migrantes | tráfico de inmigrantes clandestinos |
| controlo das pessoas | control sobre las personas |
| controlo de fronteira | control fronterizo |
| controlo de fronteira | primer control |
| controlo de fronteira | inspección fronteriza |
| controlo de primeira linha | primer control |
| controlo de segunda linha | segundo control |
| Convenção das Fronteiras Externas | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros |
| Convenção de Dublin | Convenio de Dublín |
| Convenção de Genebra e Protocolo | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros |
| Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia | Convención para reducir los casos de apatridia |
| crimes de guerra | crímenes de guerra |
| Código de Vistos | Código de visados |
| decisão de afastamento | resolución de expulsión |
| decisão de afastamento | orden de expulsión |
| decisão de expulsão | decisión de expulsión |
| decisão de expulsão | resolución de expulsión |
| decisão de transferência | orden de traslado |
| desperdício de competências | despilfarro de cerebros |
| desperdício de competências | infrautilización de capacidades de los trabajadores |
| desperdício de competências | desperdicio de cerebros |
| determinação colectiva do estatuto de refugiado | determinación colectiva de la condición de refugiado (refugiados prima facie) |
| Diálogo sobre migração de trânsito no Mediterrâneo | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo |
| Documento de Trânsito Facilitado | documento de tránsito facilitado |
| Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado | documento de tránsito ferroviario facilitado |
| documento de viagem para refugiado | documento de viaje para refugiado |
| efeito de atração | efecto llamada |
| efeito de chamada | efecto llamada |
| elemento de imagem | píxel |
| emigrante da segunda geração | inmigrante de segunda generación |
| emigrante da segunda geração | emigrante de segunda generación |
| emprego de imigrantes ilegais | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular |
| Equipa de Apoio Conjunto da Frontex | Equipo de asistencia conjunta de Frontex |
| equipa de intervenção rápida nas fronteiras | equipo de intervención rápida en las fronteras |
| Equipa de Projecto da Europol | equipo del proyecto de Europol |
| Equipas de Intervenção Rápida nas Fronteiras | equipos de intervención rápida en frontera |
| estadia de curta duração | estancia de corta duración |
| estado membro de acolhimento | Estado Miembro de acogida |
| Estado-Membro de trânsito | Estado miembro de tránsito |
| estatuto de protecção subsidiária | estatuto de protección subsidiaria |
| estojo de detecção | maletín de inspección |
| estojo de detecção | equipo de detección |
| estrangeiro com excesso de permanência | extranjero en situación irregular sobrevenida |
| estágio de adaptação | período de prácticas |
| exigência de visto | requisito de visado |
| exigência de visto | obligación de visado |
| expulsão do nacional de país terceiro | expulsión del nacional de tercer país |
| factor de afastamento | factores de expulsión |
| factor de afastamento | factores de atracción |
| factor de afastamento | factor de expulsión |
| factor de atracção | factores de expulsión |
| factor de atracção | factores de atracción |
| factor de atracção | factor de atracción |
| fator de atração | factor de atracción |
| fio de segurança por microimpressão | hilo de seguridad microimpreso |
| fluorescência de base | fluorescencia general |
| Formação Básica para Guardas de Fronteira da UE | enseñanza para los guardias de fronteras de la UE |
| Formação de Alto Nível para Guardas de Fronteira da UE | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE |
| Formação de Nível Intermédio para Guardas de Fronteira da UE | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE |
| fundo comunitário de gestão das fronteiras | fondo comunitario para la gestión de las fronteras |
| Fundo Europeu de Regresso | Fondo Europeo para el Retorno |
| Gabinete de Ligação | Oficina de enlace |
| Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo | Oficina Europea de Apoyo al Asilo |
| ganho de cérebros | ganancia de cerebros |
| ganho de cérebros | captación de cerebros |
| gestão da migração | gestión de la migración |
| gestão da migração | gestión de la inmigración |
| Gestão de Migrações | gestión integral de la migración |
| Gestão de Operações Conjuntas | Gestión de las operaciones conjuntas |
| Grupo de Países Nucleares para Questões relativas a Regressos | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno |
| Grupo de Trabalho Permanente | Grupo de trabajo permanente |
| Grupo de Trabalho sobre Precursores Químicos | Grupo de trabajo sobre precursores químicos |
| Grupo de Trabalho sobre Precursores Químicos | Grupo de acción sobre los productos químicos |
| guarda de fronteira nacional | guardias de fronteras |
| igualdade de tratamento | principio de igualdad de trato |
| indício de residência ilegal | indicio de estancia irregular |
| informação sobre países de origem | información del país de origen |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | Instrucción consular común |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Instrucción consular común |
| instância comum de técnicos | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| instância comum de técnicos das fronteiras externas | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos | Interfaz Nacional del Sistema de Información de Visados |
| introdução clandestina de migrantes | tráfico ilícito de migrantes |
| introdução clandestina de migrantes | tráfico de inmigrantes clandestinos |
| irisação das cores | impresión en iris |
| isenção de visto para as estadas de curta duração | exención de visados para estancias de corta duración |
| legislação de asilo | legislación de asilo |
| limite de permanência | límite de permanencia |
| lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| lista nacional de assinalamento | lista nacional de personas no admisibles |
| lista nacional de assinalamento | lista nacional de no admisibles |
| lista nacional de interdição de entrada | lista nacional de prohibición de entrada |
| Livro Verde sobre o futuro da rede europeia das migrações | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración |
| Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| maior de idade | adulto |
| Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | Manual común |
| marca de escadinha | marca de signatura |
| marca de escadinha | marca de escalerilla |
| marca de água contínua | marca de agua de mesa plana |
| mecanismo de avaliação Schengen | mecanismo de evaluación de Schengen |
| Mecanismo de Informação Mútua | Mecanismo de Información Mutua |
| medida de afastamento | medida de expulsión |
| meios de subsistência suficientes | medios de vida suficientes |
| membros da familia | Miembro de la familia |
| mercagem de vistos | búsqueda del visado más ventajoso |
| migrante de curta duração | persona migrante de carácter temporal |
| migrante de longa duração | persona migrante de carácter permanente |
| Migrante de segunda geração | inmigrante de segunda generación |
| migração de longa duração | migración de larga duración |
| migração de regresso | retorno |
| migração de regresso | emigración de regreso |
| modelo de acordo bilateral de readmissão | acuerdo bilateral normalizado de readmisión |
| máquina de impressão folha a folha | prensa para imprimir en hojas |
| mão de obra migrante | trabajo emigrante |
| nacionais de paises terceiros | nacional de tercer país |
| nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| nacional de país terceiro | nacional de tercer país |
| nacional de país terceiro que atravesse a fronteira externa | nacional de tercer país entrado por una frontera exterior |
| Oficial de ligação de imigração | oficiales de enlace de inmigración |
| Oficial de Ligação para a imigração | Redes europeas de funcionarios de enlace de inmigración |
| Operação de regresso | operación de retorno |
| Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas |
| ordem de expulsão | decisión de expulsión |
| padrão de migração | tipo de migración |
| papel de forma | papel hecho a mano |
| papel de forma | papel de tina |
| papel de pasta mecânica | papel leñoso |
| papel de pasta mecânica | papel de pasta de madera |
| parceria de conveniência | pareja de hecho de conveniencia |
| passagem de fronteira | cruce de frontera |
| país de estada temporária | país de estancia temporal |
| país de nacionalidade | país de nacionalidad |
| país de nascimento | país de nacimiento |
| pedido de acesso ao território | solicitud de entrada en el territorio |
| pedido de protecção internacional | solicitud de protección internacional |
| pedido de reenvio em trânsito | solicitud de devolución en tránsito |
| pedido subsequente de proteção internacional | solicitud posterior de protección internacional |
| pedidos múltiplos de asilo | presentación de solicitudes de asilo en varios países |
| perda de nacionalidade | pérdida de nacionalidad |
| perigo de fuga | riesgo de fuga |
| Pessoa que entra de forma ilegal | persona que entra ilegalmente |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | persona en situación de permanencia no permitida |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | persona que rebasa la duración de estancia autorizada |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | persona en situación de permanencia irregular |
| Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| Plano de ação sobre a migração legal | plan de política en materia de migración legal |
| Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Plano global de luta contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos na União Europeia | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| plataforma de cooperação em matéria de migrações e de desenvolvimento | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo |
| plataformas de cooperação | Plataforma de Cooperación sobre Migración y Desarrollo |
| Polícia das Fronteiras | Policía de Fronteras |
| política comunitária de readmissão | política comunitaria de readmisión |
| política de regresso | política de retorno |
| política de retorno | política de retorno |
| Pontos de Contacto Nacionais da Frontex | Puntos de contacto nacionales de Frontex |
| Pontos de Contacto Nacionais de Integração | puntos de contacto nacional de integración |
| Portal da Imigração da UE | Portal de la Inmigración de la UE |
| princípio da não-repulsão | principio de no devolución |
| procedimento de pedido único | procedimiento único de solicitud |
| processamento informatizado de dados pessoais | procesamiento automatizado de datos personales |
| processo de asilo | procedimiento de asilo |
| Processo de Bali | Proceso de Bali |
| Processo de Budapeste | Proceso de Budapest |
| Processo de Praga | Proceso de Praga |
| Programa da Acção em matéria de Regresso | programa de acción sobre la repatriación |
| programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações | Programa Med-Migración |
| Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| programa de dispensa de visto | Programa de Exención de Visado |
| Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas | Programa Odysseus |
| Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas | programa Odysseus |
| programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| programa de reinstalação | programa de reasentamiento |
| Programa regional de protecção | programa regional de protección |
| Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| programas de retorno | programa de retorno voluntario |
| Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| Protocolo relativo às Consequências da Entrada em Vigor da Convenção de Dublim sobre determinadas Disposições da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen |
| protocolo sobre a execução do acordo de readmissão | protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión |
| quota de imigração | cuota de inmigración |
| readmissão de uma pessoa em situação de estadia irregular | readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada |
| recolha de impressões digitais | toma de impresiones dactilares |
| recusa de entrada a nacionais de países terceiros | denegación de entrada |
| Rede de Análise de Risco da Frontex | Red de análisis de riesgos de Frontex |
| Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Red de consulta de Schengen |
| rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros | red de información y coordinación |
| rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Rede Europeia das Migrações | Red Europea de Migraciones |
| Rede Europeia de Patrulhas | Red europea de patrullas |
| Rede Mediterrânica de Patrulhas Costeiras | Red Mediterránea de Patrullas Costeras |
| refugiados de guerra | refugiado por conflictos bélicos |
| regime de pequeno tráfego fronteiriço | régimen de tráfico fronterizo menor |
| Regulamento de Dublin | Reglamento de Dublín |
| Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Reglamento Eurodac |
| Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Reglamento de visados |
| Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| Relatório de Avaliação da Ameaça da Criminalidade Organizada | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada |
| requerente com necessidade de garantias processuais especiais | solicitante que necesita garantías procedimentales especiales |
| requerente com necessidades de acolhimento especiais | solicitante con necesidades de acogida particulares |
| requerente de protecção internacional | solicitante de protección internacional |
| requerentes de asilo em orbita | refugiados en órbita |
| retirada do estatuto de proteção internacional | retirada de la protección internacional |
| retirada do pedido de protecção internacional | retirada de una solicitud de protección internacional |
| Secção Nacional do Sistema de Informação Schengen | parte nacional del Sistema de Información de Schengen |
| Serviços Europeus de Segurança Marítima | Servicios Europeos para la Seguridad Marítima |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| Sistema Central de Informação sobre Vistos | Sistema Central de Información de Visados |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| Sistema de Entrada/Saída | sistema de registro de entradas y salidas |
| Sistema de Informação de Vistos | Sistema de Información de Visados |
| Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE |
| Sistema Europeu Comum de Asilo | Sistema Europeo Común de Asilo |
| sistema europeu de guardas de fronteira | sistema europeo de guardias de frontera |
| Sistema Europeu de Informações para o Controlo da Imigração nos Portos de Mar | Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos |
| Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras |
| sociedade de acolhimento | sociedad de acogida |
| subgrupo de peritos de migracao Leao / Roma – G8 | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 |
| substituição de páginas | cambio de páginas |
| súbito afluxo de nacionais deste país à Comunidade | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| tarjeta de assinatura | panel de firma |
| tira de assinatura | panel de firma |
| trabalhador migrante por conta de outrem | No translation |
| transferência de uma pessoa com residência ilegal | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular |
| transmissão da execução das sentenças penais | transmisión de la ejecución de sentencias penales |
| tráfico de imigrantes clandestinos | tráfico ilícito de migrantes |
| tráfico de imigrantes clandestinos | tráfico de inmigrantes clandestinos |
| tráfico ilícito de migrantes | tráfico ilícito de migrantes |
| tráfico ilícito de migrantes | tráfico de inmigrantes clandestinos |
| uma vez terminada a razão de ser da estadia | cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia |
| Unidade de Análise de Risco | Unidad de Análisis de Riesgos |
| Unidade de Operações Conjuntas | Unidad de Operaciones Conjuntas |
| Unidade de Recursos Colectivos | Unidad de Recursos Compartidos |
| União Nórdica de Passaportes | Unión Nórdica de Pasaportes |
| vinheta de visto | etiqueta de visado |
| vinheta de visto | etiqueta-visado |
| vinheta de visto | etiqueta común de visado |
| visto de curta estadia | visado de viaje válido para una o varias entradas |
| visto de curta estadia | visado de corta duración |
| visto de entrada única | visado válido para una entrada |
| visto de entrada única | visado con una entrada |
| visto de entradas múltiplas | visado para múltiples estancias |
| visto de entradas múltiplas | visado múltiple |
| visto de entradas múltiplas | visado de estancia de corta duración múltiple |
| visto de escala aeroportuária | visado de tránsito aeroportuario |
| visto de negócios | visado de negocios |
| visto de residência temporário | visado de estancia temporal |
| visto de validade territorial limitada | visado de validez territorial limitada |
| visto para estadas de longa duração | visado para estancias de larga duración |
| zona de leitura ótica | zona de lectura mecanizada |
