Terms for subject Finances containing dívida

Portuguese	Spanish
acordo de reescalonamento da dívida oficial	acuerdo de reprogramación de la deuda oficial
agência de cobrança de dívidas	agencia de oficina de cobros
ajustamento défice-dívida	ajuste entre déficit y deuda
alternativa ao título de dívida pública	alternativa a un empréstito de Estado
apuramento de dívidas	condonación de deudas
apuramento de dívidas	liquidación de deuda
apuramento de dívidas	cancelación de las deudas
auxílios relacionados com a liquidação de dívidas	ayuda relacionada con la cancelación de las deudas
benefício de divisão de dívida	beneficio de deuda dividida
capital ainda em dívida	capital restante debido
capital em dívida	principal
cobertura de dívida	cobertura de la deuda
compensação de dívidas e créditos	compensación de deudas y títulos de crédito
confissão de dívida	instrumento de renta fija
confissão de dívida	instrumento de deuda
consolidação da dívida	consolidación de deuda
consolidação de dividas	consolidación de la deuda
consolidação de dívida	consolidación de deuda
constituição da dívida aduaneira em zona franca	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
conversão da dívida em euros	redenominación de la deuda en euros
crise das dívidas soberanas	crisis de la deuda soberana
créditos em dívida e obrigações financeiras	créditos y obligaciones financieras
desistência de dívida	condonación de deuda
desistência de dívida	renuncia a títulos de crédito
desistência de dívida	cancelación de deuda
determinação do montante da dívida constituída	determinación del importe de la deuda originada
divida reembolsável antes de data de reembolso acordada	deuda amortizable antes de la fecha convenida
documento relativo a uma dívida	documento que da lugar a un título de crédito
documento relativo a uma dívida	acto que engendra un título de crédito
dívida a instituições de crédito	débito a entidades de crédito
dívida a pagar	deuda pendiente
dívida activa	deuda activa
dívida anteriormente contraída	deuda contraída en el pasado
dívida bancária	deuda bancaria
dívida bancária	adeudo bancario
dívida bruta	deuda bruta
dívida bruta das administrações públicas	deuda bruta de las Administraciones Públicas
dívida com o setor bancário	deuda con el sector bancario
dívida de cobrança difícil	moroso
dívida de longo prazo/capitalização	ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización
dívida de sociedades em dificuldades	deuda morosa
dívida de sociedades em dificuldades	deuda en dificultades
dívida de subscrição	moneda de suscripción
dívida de taxa fixa	deuda a tipo fijo
dívida dos consumidores	deuda de consumo
dívida emitida por uma administração pública	deuda emitida por una administración pública
dívida federal	deuda federal
dívida fiscal	deuda fiscal
dívida incobrável	fallido
dívida incobrável	deuda incobrable
dívida para com as Comunidades	título de crédito de las Comunidades
dívida passiva	deuda pasiva
dívida prioritária	deuda senior
dívida privada	deuda privada
dívida pública bruta	deuda bruta de las Administraciones Públicas
dívida pública bruta total	deuda nacional bruta total
dívida pública negociável	deuda pública negociable
dívida remanescente	deuda pendiente
dívida representada por um título	débito representado por títulos
dívida resultante da arbitrariedade do antigo sistema	deuda contraída en el pasado
dívida subordinada	deuda subordinada
dívida subordinada com vencimento	deuda subordinada con vencimiento
dívida sénior	deuda senior
dívida à banca	endeudamiento bancario
dívidas a instituições de crédito	débito a entidades de crédito
dívidas de terceiros	activo exigible
dívidas representadas por títulos	débito representado por títulos
efetuar a cobrança de uma dívida	cobrar un título de crédito
emissão de dívida	emisión de obligaciones
emissão de dívida	emisión de deuda
emissão de títulos de dívida pública na moeda única	emisión de deuda pública en moneda única
emitente "federal" de dívida	emisor "federal" de deuda
entidade emitente da dívida	emisor de deuda
estratégia de gestão da dívida	estrategia de gestión de la deuda
Extensão do prazo de vencimento da dívida	refinanciación de la deuda
financiamento monetário da dívida	financiación monetaria de la deuda
fundo de amortização da dívida	fondo para el servicio de la deuda
fundo de resgate da dívida	fondo de amortización de la deuda
garantir o serviço da dívida	subvenir al servicio de la deuda
gestão da dívida corrente	gestión de la deuda viva
gestão da dívida em curso	gestión de la deuda viva
gestão da dívida pública	gestión de la deuda pública
imposto em dívida	impuesto impagado
Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa para los PPME
Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa PPME
Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
instrumento da dívida negociável	activo negociable
instrumento de dívida	instrumento de renta fija
instrumento de dívida	instrumento de deuda
instrumento de dívida com um cupão	instrumento de deuda con un cupón
instrumento de dívida de curto prazo	instrumento de deuda a corto plazo
instrumento de dívida subordinada perpétua	instrumento de deuda subordinada perpetua
instrumento de dívida titularizado	título respaldado por un activo
instrumento de dívida titularizado	bono de titulización de activos
liquidação de dívidas	condonación de deudas
liquidação de dívidas	liquidación de deuda
liquidação de dívidas	cancelación de las deudas
mecanismo normalizado de localização da dívida soberana	pacto estándar de localización de deuda soberana
mercado de dívida	mercado de deuda
montante da dívida em circulação	deuda en circulación
montante da dívida em curso	deuda en circulación
montante nominal da dívida em curso	importe nominal de la deuda en circulación
notação da dívida pública	calificación soberana
notação da dívida soberana	calificación soberana
nível da dívida	stock de deuda
pagamento de juros de dívida	pago por intereses de la deuda
passivo em dívida	pasivo adeudado
perdão de dívida	renuncia al cobro
perdão parcial de dívida	quita
pessoa obrigada ao pagamento de uma dívida aduaneira	persona obligada al pago de deuda aduanera
posição em risco sobre títulos de dívida	exposición de deuda
programa dos mercados de títulos de dívida	Programa para Mercados de Valores
programa dos mercados de títulos de dívida	PMV
Quadro de Sustentabilidade da Dívida	marco de sostenibilidad de la deuda
recuperação da dívida	recuperación de la deuda
redefinição do perfil da dívida	reprogramación
redefinição do perfil da dívida	reestructuración suave
redefinição do perfil da dívida	redefinición
redenominar a dívida em curso	redenominar la deuda en circulación
redenominação da dívida pública	redenominación de la deuda pública
reembolso antecipado de uma dívida	reembolso anticipado
reembolso antecipado de uma dívida	amortización anticipada
reescalonamento da dívida	conversión de la deuda
reestruturação da dívida	reestructuración de la deuda
regularização das dívidas	reglamentación de las deudas
remissão de dívidas	liquidación de deuda
remissão de dívidas	condonación de deudas
remissão de dívidas	cancelación de las deudas
Renegociação do prazo de vencimento da dívida	refinanciación de la deuda
risco associado a posições em títulos de dívida negociáveis	riesgo de posición en la deuda negociada
risco de posição do título de dívida	riesgo de posición en instrumento de deuda
rácio da dívida	tasa de endeudamiento
rácio da dívida	ratio de endeudamiento
rácio da dívida pública	ratio de endeudamiento público
rácio dívida pública/PIB	deuda estatal en porcentaje del PIB
saldo vivo da dívida denominada em ecus	deuda en circulación denominada en ecus
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	seguro de impago de deuda
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	permuta de riesgo de crédito
seguro contra o risco de incumprimento da dívida	permuta de cobertura por impago
seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana	permuta de cobertura de deuda soberana
serviço ajustado da dívida	servicio de la deuda ajustado
serviço bruto da dívida	servicio de la deuda bruto
serviço da dívida agregada	servicio de la deuda agregado
serviço da dívida total	servicio de la deuda total
serviço de dívida	servicio del empréstito
serviço de dívida	de intereses
serviço líquido da dívida	servicio de la deuda neto
serviço total da dívida	servicio de la deuda total
swap de dívidas	swap de pasivos
swap de risco de incumprimento de dívida	seguro de impago de deuda
swap de risco de incumprimento de dívida	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
swap de risco de incumprimento de dívida	permuta de riesgo de crédito
swap de risco de incumprimento de dívida	permuta de cobertura por impago
swap de risco de incumprimento de dívida soberana	permuta de cobertura de deuda soberana
taxa do serviço da dívida bruta	coeficiente del servicio de la deuda bruto
termos da dívida	estipulación de la deuda
tomada firme de emissões de instrumentos da divida	suscripción de instrumentos de deuda
título da dívida negociável	instrumento de deuda negociable
título da Dívida Pública consolidada	título de la Deuda Pública consolidada
título de dívida	título de deuda
título de dívida	valor de deuda
título de dívida	instrumento de renta fija
título de dívida	producto de renta fija
título de dívida	instrumento de deuda
título de dívida convertível	obligación convertible
título de dívida de curto prazo	instrumento de deuda a corto plazo
título de dívida indexado a crédito	bono con vinculación crediticia
título de dívida negociável	título de deuda negociable
título de dívida pública	valor de renta
título de dívida pública	título de renta
título de dívida sem garantia	título no garantizado
título de dívida subordinada	títulos de deuda subordinada
título de dívida subordinada	título valor subordinado
título de dívida subordinada	obligación subordinada
título de dívida subordinada	instrumentos de deuda subordinada
título de dívida transacionável em bolsa	título de deuda negociable
títulos da dívida pública	efectos públicos
títulos da dívida pública	fondos públicos
títulos da dívida pública	títulos públicos
títulos da dívida pública	efectos del Estado
títulos de dívida	valores de deuda
títulos de dívida	títulos de deuda
títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau	crédito privilegiado
títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau	deuda privilegiada
títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau	crédito preferente
títulos de dívida emitidos	valor distinto de acción
títulos representativos de dívida	valores de deuda
títulos representativos de dívida	títulos de deuda
valor total da dívida	deuda pendiente