| Subject | Portuguese | Spanish |
| econ. | a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| stat. | análise de variância com um critério de classificação | análisis de varianza de un factor |
| stat. | análise de variância com um critério de classificação | ANOVA de un factor |
| fin. | ativo que cumpre os critérios de incidência | activo imponible |
| health., nat.sc. | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| immigr. | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| nucl.phys. | conformidade comos critérios do sistema de refrigeração de emergência do núcleo | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo |
| el. | conjunto ilimitado de critérios de seleção | conjunto ilimitado de criterios de selección |
| med. | criterios aplicados na contagem das mutações letais | criterios de recuento de las mutaciones letales |
| life.sc. | critério aleatório | criterio aleatorio |
| h.rghts.act. | Critério Alternativo | Criterio Alternativo |
| environ. | critério ambiental | criterios y datos de vigilancia |
| environ. | critério ambiental | criterio ambiental |
| transp., polit. | critério da deflexão das costelas | norma para la deflexión de las costillas |
| transp., tech., law | critério da lesão do pescoço | norma de lesión del cuello |
| stat. | critério da média ponderada | criterio de la media ponderada |
| transp., tech. | critério da proteção do abdómen | criterio de protección del abdomen |
| stat. | critério da raiz máxima de Roy | criterios de máxima Roy raíz |
| math. | critério da raiz máxima de Roy | criterios de máxima Roy raìz |
| econ., market. | critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações | criterio de la operación de fabricación o elaboración |
| fin., social.sc. | critério da reciprocidade dos benefícios | principio de beneficio recíproco |
| fin., social.sc. | critério da reciprocidade dos benefícios | criterio de reciprocidad de los beneficios |
| IMF. | critério da situação do balanço de pagamentos | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | critério da situação do balanço de pagamentos | prueba de la situación de la balanza de pagos |
| fin. | critério da transformação substancial | criterio de la elaboración sustancial |
| math. | critério das cinco correlações | criterio de las cinco correlaciones |
| stat., scient. | critério das cinco correlações | criterio quíntuple |
| math. | critério das cinco correlações | criterio quìntuple |
| math. | critério das cinco pentádico | criterio de las cinco correlaciones |
| stat. | critério das cinco pentádico | criterio quíntuple |
| math. | critério das cinco pentádico | criterio quìntuple |
| gen. | critério das manifestações de fortuna | criterio de los signos externos de riqueza |
| math. | critério de Abbe | función Hhn x |
| stat. | critério de Abbe-Helmert | criterio de Helmert |
| math. | critério de Abbe-Helmert | criterio de Abbe-Helmert |
| stat. | critério de aceitação | número de aceptación |
| transp. | critério de aceitação de veículo | criterio de aceptabilidad del vehiculo |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | critério de aceitação de veículo | criterio de aceptabilidad del vehículo |
| IT, dat.proc. | critério de acesso | criterio de acceso |
| econ. | critério de adesão | criterio de adhesión |
| commer. | critério de adjudicação | criterio de adjudicación |
| gen. | critério de aluguer | criterios de adjudicación |
| law | critério de apreciação | criterios de evaluación |
| law | critério de apreciação | criterios de estimación |
| law | critério de apreciação | criterios de análisis |
| construct. | critério de atribução de um contrato | criterio de atribución del contrato |
| environ. | critério de avaliação | criterio de evaluación |
| IT | critério de avaliação da segurança das tecnologias da informação | criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información |
| IT | critério de avaliação da segurança das tecnologias da informação | criterio de evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información |
| environ. | critério de avaliação do meio ambiente | criterios de evaluación ambiental |
| math. | critério de Blakeman | criterio de Blakeman |
| math. | critério de Carleman | criterio de Carleman |
| stat. | critério de Chauvenet | critério de Chauvenet |
| math. | critério de Chauvenet | criterio de Chauvenet |
| math. | critério de Cochran | prueba de Q de Cochran |
| math. | critério de Cochran | prueba de McNemar |
| math. | critério de Cochran | test Q de Cochran |
| math. | critério de Cochran | criterio de Cochran |
| IT, dat.proc. | critério de comparação | criterio de comparación |
| transp., tech., law | critério de comportamento funcional esforço-tempo | norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo |
| transp., tech., law | critério de compressão do tórax | norma de compresión del tórax |
| transp., polit. | critério de compressão do tórax | norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax |
| econ. | critério de convergência | criterio de convergencia |
| gen. | critério de convergência das taxas de juro | criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés |
| supercond. | critério de corrente crítica | criterio de Ic |
| supercond. | critério de corrente crítica | criterio de corriente crítica |
| gen. | critério de democratização | criterio de democratización |
| IMF. | critério de desempenho | criterio de ejecución |
| transp., avia. | critério de desempenho | criterios de performance |
| industr. | critério de desempenho | criterio de funcionamiento |
| environ. | critério de eficácia | criterio de eficiencia |
| econ. | critério de elegibilidade | criterio de elegibilidad |
| market. | critério de escolha de uma franquia | criterio de elección de una franquicia |
| commun., IT | critério de estabelecimento | criterio del lugar de establecimiento |
| supercond. | critério de estabilidade de Maddock | cirterio de estabilidad de Maddock |
| supercond. | critério de estabilidade de Stekly | criterio de estabilidad de Stekly |
| gen. | critério de estabilidade dos preços | criterio relativo a la estabilidad de precios |
| fin. | critério de exclusão | criterio de exclusión |
| IT, dat.proc. | critério de extração | criterio de recuperación |
| reliabil. | critério de falha | criterio de fallo |
| el. | critério de falha da bainha do combustível | criterio de fallo de las vainas de combustible |
| gen. | critério de falha única | criterio del fallo único |
| nucl.phys. | critério de falha única | criterio de fallo único |
| gen. | critério de falha única | criterio del fallo simple |
| IT, dat.proc. | critério de filtragem | criterio de filtro |
| math. | critério de Foster | criterios de Foster |
| math. | critério de Gram | criterio de Gram |
| stat. | critério de Helmert | criterio de Abbe-Helmert |
| stat. | critério de Helmert | criterio de Helmert |
| stat. | critério de Helmert | función Hhn (x) |
| math. | critério de Helmert | función Hhn x |
| stat., scient. | critério de indiferença | regla de decisión ecualizadora |
| math. | critério de informacao de Akaike | criterio de información de Akaike |
| math. | critério de informação | criterio de información |
| math. | critério de informação de Bayes | criterio de información de Bayes |
| math. | critério de informação em rede | criterio de información de la red |
| gen. | critério de intervenção | criterio de intervención |
| nat.sc. | critério de investigação científica | criterio de aptitud científica |
| nucl.phys. | critério de Lawson | criterio de Lawson |
| transp., polit. | critério de lesão do pescoço | norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello |
| fin. | critério de limiar de quota de mercado | umbral máximo de cuota de mercado |
| environ. | critério de monitorização | criterio de vigilancia |
| IMF. | critério de necessidade | principio relativo a la necesidad |
| stat. | critério de nível alfa nominal | nivel de significación alpha |
| work.fl., IT | critério de ordenação alfabética | clasificación por orden alfabético |
| work.fl., IT | critério de ordenação alfanumérica | clasificación por orden alfanumérico |
| work.fl., IT | critério de ordenação numérica | clasificación por orden numérico |
| fin., industr. | critério de origem | criterio de origen |
| fin. | critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME | criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME |
| el. | critério de partilha | criterio de compartición |
| law | critério de patenteabilidade | condición de patentabilidad |
| law, patents. | critério de patenteabilidade | criterio de patentabilidad |
| math. | critério de Pearson | criterio de Pearson |
| isol. | critério de ponto limite | criterio de punto límite |
| math. | critério de proximidade de Pitman | eficiencia de Pitman |
| health., food.ind., chem. | critério de pureza | criterio de pureza |
| environ. | critério de qualidade do ambiente | criterio de calidad ambiental |
| radio | critério de Rayleigh | criterio de Rayleigh |
| comp., MS, Braz. | critério de relacionamento | criterio de relación |
| transp., mater.sc. | critério de rigidez | criterio de rigidez |
| stat. | critério de Sacrowicz & Cohen | criterio de Sacrowicz y Cohen |
| stat. | critério de Sacrowicz e Cohen | criterio de Sacrowicz y Cohen |
| fin. | critério de saída | criterio de baja de miembro |
| commer. | critério de seleção | criterio de selección |
| gen. | critério de seleção dos empreiteiros | criterio de selección de los empresarios |
| fin. | critério de situação orçamental | criterio relativo a la situación del presupuesto público |
| transp. | critério de sobrevivência dos passageiros | criterio de superviviencia de los pasajeros |
| law | critério de substância | requisito de sustanciabilidad |
| environ., energ.ind. | critério de sustentabilidade | criterio de sostenibilidad |
| math. | critério de validação cruzada | criterio de validación cruzada |
| econ., fin. | critério de viabilidade de um banco | criterio de viabilidad de un banco |
| earth.sc. | critério de V-segundo negativo | criterio de V segunda negativa |
| math. | critério de Wilks | criterio de Wilks |
| stat. | critério de Wilks | criterio alfa |
| math. | critério de Wilks | criterio-lambda |
| supercond. | critério de zona de propagação mínima | criterio de zona de propagación mínima |
| IT | critério do ciclo | número de iteraciones |
| transp., tech. | critério do comportamento do tórax | criterio de comportamiento del tórax |
| transp., polit. | critério do comportamento funcional da cabeça | norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza |
| transp., tech., law | critério do comportamento funcional da cabeça | norma de comportamiento de la cabeza |
| transp., polit. | critério do comportamento funcional do fémur | norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur |
| transp., polit. | critério do comportamento funcional do tórax | norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax |
| nat.sc. | critério do comportamento funcional esforço-tempo | norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo |
| transp., polit. | critério do esforço de compressão na tíbia | norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia |
| transp., tech., law | critério do esforço de compressão na tíbia | norma de la fuerza de compresión de la tibia |
| transp., tech., law | critério do esforço de tração do pescoço | norma de referencia para la tracción del cuello |
| transp., polit. | critério do esforço no fémur | norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur |
| transp., tech., law | critério do esforço no fémur | norma de fuerza del fémur |
| transp., tech., law | critério do esforço transverso do pescoço | norma de referencia para la cisión del cuello |
| transp., tech., law | critério do momento fletor do pescoço | norma del momento de flexión del cuello |
| law | critério do objeto principal do ato | criterio del objetivo principal del acto |
| health. | critério dos riscos de lesão | criterio de riesgo de lesión |
| gen. | critério dos sinais exteriores de riqueza | criterio de los signos externos de riqueza |
| transp., polit. | critério dos tecidos moles | norma para los tejidos blandos |
| transp., polit. | critério dos tecidos moles | norma de viscosidad |
| transp., polit. | critério dos tecidos moles | criterio de viscosidad |
| environ. | critério ecológico | criterio ecológico |
| commun. | critério económico da qualidade de funcionamento | criterio económico de calidad de funcionamiento |
| econ. | critério empregos/recursos | criterio empleos/recursos |
| IT, dat.proc. | critério empírico | criterio empírico |
| law, fin. | critério fiscal | criterio fiscal |
| med. | critério hematológico | criterio hematológico |
| supercond. | critério Ic | criterio de Ic |
| supercond. | critério Ic | criterio de corriente crítica |
| math. | critério Kaiser-Guttmann | criterio de Kaiser-Guttmann |
| math. | critério-l | criterio de Wilks |
| math. | critério-l | criterio-lambda |
| math. | critério lambda | criterio de Wilks |
| math. | critério lambda | criterio-lambda |
| fin. | critério mais válido da indústria financeira | mejor práctica de la industria financiera |
| stat. | critério maximin | criterio maximín |
| math. | critério maximin | criterio maximìn |
| econ., market. | critério negativo | criterio negativo |
| econ. | critério não nivelador | criterio flexible |
| fin. | critério orçamental | criterio presupuestario |
| transp., tech., law | critério "passa-não passa" | método de "pasa-no pasa" |
| stat., scient. | critério quíntuplo | criterio quíntuple |
| gen. | critério relativo à noção de refugiado | criterio relativo a la noción de refugiado |
| earth.sc. | critério sobre instabilidade de fissuras | criterio de inestabilidad de grietas |
| commun. | critério técnico de partilha de frequências | criterio técnico de compartición de frecuencias |
| transp., polit. | critério viscoso | criterio de viscosidad |
| transp., polit. | critério viscoso | norma para los tejidos blandos |
| gen. | critério viscoso | norma de viscosidad |
| environ. | critérios ambientais | criterios y datos de vigilancia |
| environ. | critérios ambientais | criterio ambiental |
| med. | critérios biológicos | criterios biológicos |
| IT, dat.proc. | critérios cruzados | criterio cruzado |
| environ. | critérios da qualidade da água | criterios de calidad del agua |
| comp., MS, Braz. | critérios de aceitação | criterios de aceptación |
| nucl.phys. | critérios de acesso | filosofía de acceso |
| gen. | critérios de adesão | criterios de adhesión |
| gen. | critérios de adesão | criterios de Copenhague |
| fin. | critérios de afetação | base de asignación |
| fin. | critérios de afetação do crédito especializado | criterio de asignación de la financiación especializada |
| transp. | critérios de aprovação | criterios de aceptación |
| transp., avia. | critérios de aproximação falhada | criterios de aproximación frustrada |
| el. | critérios de atribuição de bandas | criterios de compartición de bandas |
| comp., MS | critérios de avaliação | criterios de evaluación |
| environ. | critérios de avaliação | criterio de evaluación |
| environ. | critérios de avaliação ambiental | criterios de evaluación ambiental |
| environ. | critérios de avaliação ambiental do produto | criterios medioambientales de los productos |
| tech., mater.sc. | critérios de avaliação das falhas | criterios de fallo |
| econ. | critérios de classificação dos ativos financeiros | criterio de clasificación de los activos financieros |
| comp., MS, Braz. | critérios de comparação | criterios de comparación |
| IMF. | critérios de comunicação de informações | base para la declaración de datos |
| el. | critérios de continuidade | criterios de continuidad |
| IMF. | critérios de convergência | criterios de Maastricht |
| account. | critérios de convergência | criterios de convergencia |
| gen. | critérios de Copenhaga | criterios de adhesión |
| gen. | critérios de Copenhaga | criterios de Copenhague |
| account. | critérios de credenciamento | criterios de autorización |
| commun. | critérios de decisão | criterios para el veredicto |
| transp., industr. | critérios de desempenho | criterios de funcionamiento |
| transp., avia. | critérios de desempenho perfórmance do avião | criterios de performance del avión |
| law | critérios de determinação | criterios de determinación |
| med. | critérios de domesticação | criterios de domesticación |
| environ. | critérios de eficácia | criterio de eficiencia |
| econ., transp. | critérios de eficácia | criterios de eficacia |
| fin. | critérios de elegibilidade | criterios para la concesión de subvenciones |
| fin. | critérios de elegibilidade | criterios de admisibilidad |
| commer. | critérios de elegibilidade | criterio de admisión |
| el. | critérios de emissão | criterios de transmisión |
| el. | critérios de emissão | criterios de emisión |
| agric. | critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| comp., MS, Braz. | critérios de filtragem | criterios de filtro |
| transp., industr. | critérios de funcionamento | criterios de funcionamiento |
| med. | critérios de Haagensen | criterios de Haagenson |
| el. | critérios de implantação | criterios de emplazamiento |
| comp., MS, Braz. | critérios de início | criterios de entrada |
| IMF. | critérios de Maastricht | criterios de Maastricht |
| IMF. | critérios de Maastricht | criterios de convergencia |
| environ. | critérios de monitorização | criterio de vigilancia |
| mech.eng. | critérios de projecto | criterios de diseño |
| gen. | critérios de projeto | criterios de proyecto |
| health., food.ind., UN | critérios de pureza do Codex Alimentarius | criterios de pureza del Codex alimentario |
| transp., mater.sc. | critérios de qualidade | criterios de calidad |
| environ. | critérios de qualidade do ambiente | criterio de calidad ambiental |
| environ. | critérios de qualidade do ar | criterios de calidad del aire |
| econ. | critérios de registo das operações | criterios de registro de las operaciones |
| health. | critérios de ruído | criterios de ruido |
| earth.sc., el. | critérios de ruído a curto prazo | criterios de ruido a corto plazo |
| IT | critérios de segurança para as TI | criterios de seguridad de la TI |
| gen. | critérios de seleção das zonas rurais | criterios de selección de las zonas rurales |
| comp., MS, Braz. | critérios de substituição | criterios de invalidación |
| el. | critérios de transmissão | criterios de transmisión |
| el. | critérios de transmissão | criterios de emisión |
| comp., MS, Braz. | critérios de término | criterio de salida |
| commun., IT | critérios de uma linha telefónica | criterios de una línea de abonado |
| environ. | critérios de verificação de conformidade da qualidade das águas | criterios de calidad de las aguas |
| transp., avia. | critérios de zona livre de obstáculos | criterios de franqueamiento de obstáculos |
| fin. | critérios fiscais de uma operação comercial | criterios fiscales de operación comercial |
| fin. | critérios fiscais para existência de uma transação | criterios fiscales de operación comercial |
| mater.sc., construct. | critérios limites | criterios límites |
| econ., market. | critérios neutros e objetivos | criterios imparciales y objetivos |
| crim.law., law, int. law. | critérios objetivos | criterios objetivos |
| econ., market. | critérios ou condições objetivos | criterios o condiciones objetivos |
| IMF. | critérios para declaração de dados | base para la declaración de datos |
| h.rghts.act. | critérios políticos de Copenhaga | criterios políticos de Copenhague |
| h.rghts.act. | critérios políticos de Copenhaga | criterios de Copenhague |
| econ. | critérios tradicionais de natureza jurídica,administrativa ou contabilística | criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable |
| earth.sc. | curvas de critério de ruído | curvas características de ruido |
| earth.sc., tech. | curvas preferidas de critério de ruído | curvas preferidas de criterios de ruido admisible |
| law | disposição relativa ao critério de originalidade | disposición relativa al criterio de originalidad |
| work.fl., IT | estabelecer um critério de valor de um dado | establecer un criterio de valor de un dato en vista de su tratamiento documental |
| polit. | Grupo Ad Hoc dos Critérios de Sustentabilidade para os Biocombustíveis | Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" |
| law, h.rghts.act. | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| el. | método de critério por categorias | método de criterio por categorías |
| gen. | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| comp., MS, Braz. | painel Critérios | panel de criterios |
| polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| obs., polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| econ. | retificar as decisões quando não sejam conformes aos critérios | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| IT, dat.proc. | seleção com múltiplos critérios | selección multicriterio |
| health. | seleção de trabalhadores com base em critérios genéticos | selección de los trabajadores según criterios genéticos |
| IT, dat.proc. | sequência de critérios | secuencia de criterios |
| gen. | será utilizado o critério da maioria relativa | ...bastará la elección por mayoría relativa |
| gen. | valor do Critério de Ferimentos na Cabeça | valor HIC criterios de lesión de cabeza |
| stat. | variável critério | variable dependiente |
