| Subject | Portuguese | Spanish |
| agric. | acavalamento do cordão | a horcajadas sobre los cordones |
| agric. | apanha de cordão | formación de andanas con rastrillo |
| stat., transp. | apoios às contagens de cordão | tarjeta testigo |
| stat., transp. | apoios às contagens de cordão | tarjeta de encuesta |
| industr., construct., chem. | bobina de cordão de múltiplos fios elementares de fibra de vidro | roving multifilamento |
| met. | chapa com cordão de soldadura em cruz | chapa con cordon de soldadura en cruz |
| el. | conector de cordão | conector hembra de cordón |
| stat., transp. | contagens de cordão | aforo por cordón |
| cables | cordão adaptador | cordón prolongador |
| industr., construct. | cordão Bedford | canutillo |
| commun. | cordão blindado | cordón blindado |
| textile | cordão bourdon | cordón de bordón |
| mech.eng. | cordão central | cordón central |
| hobby, mech.eng. | cordão central | cordón axial |
| industr., construct. | cordão com alma de crepe | cordón de crespón |
| cables | cordão conector | cordón conector |
| el. | cordão conector | conjuntos de cordones |
| industr., construct. | cordão da cruz | cruceta de aclarado |
| el. | cordão de alimentação | cable de red eléctrica |
| mech.eng. | cordão de arranque | cordón de arranque |
| mech.eng. | cordão de arranque | cable arrancador |
| tech., industr., construct. | cordão de atar cartões | cordón de lazada para cartón Jacquard |
| market. | cordão de cabo | cable trenzado |
| market. | cordão de cabo entrançado | trenza |
| mech.eng. | cordão de compensação | cordón de compensación |
| el. | cordão de conexão-desconexão | cordón de conexión-desconexión |
| transp. | cordão de descoser | cable de desgarre |
| environ. | cordão de dunas | cordón de dunas |
| mech.eng. | cordão de elevação | cordón de elevación |
| mech.eng. | cordão de enrugar | cordón de cierre |
| transp., construct. | cordão de estanqueidade | barra de impermeabilización |
| chem. | cordão de fibra | cordón de garganta convexo |
| industr., construct., chem. | cordão de fibra têxtil | mecha de hilos de roving |
| industr., construct., chem. | cordão de fibras elementares não torcidas | roving de torsión cero |
| industr., construct., chem. | cordão de fibras elementares não torcidas | hilo roving paralelo |
| coal., chem. | cordão de ignição | hilo principal |
| commun. | cordão de ligação | cordón de conexión |
| commun. | cordão de ligação com ponte | cordón de conexión con puente |
| commun. | cordão de ligação com terceiro fio | cordón de conexión con tercer hilo |
| el. | cordão de lâmpada | cordón de lámpara |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | brocal |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | cordón |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | contén |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | guarnición |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | solera |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | sardinel |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | cordón de aglomerado |
| construct. | cordão de mistura betuminosa | bordillo |
| life.sc. | cordão de neve | cordón de nieve |
| met. | cordão de penetração | cordón de penetración |
| earth.sc. | cordão de plasma | cuerda de plasma |
| industr., construct. | cordão de relógio | cordón de reloj |
| hobby, transp. | cordão de rutura | cordón de rotura |
| hobby, transp. | cordão de segurança do perno de abertura | conectador pasadores de mando de apertura |
| met. | cordão de soldadura | línea de soldeo |
| met. | cordão de soldadura | cordón de soldeo |
| chem. | cordão de soldadura | soporte de soldadura |
| construct. | cordão de soldadura | cordón de soldadura |
| chem. | cordão de soldadura | cordón al reverso |
| industr., construct., chem. | cordão depositado | cordón de soldadura |
| gen. | cordão depositado | cordón de metal depositado |
| coal., chem. | cordão detonante | hilo deformador |
| industr. | cordão detonante | cordón detonante |
| industr. | cordão detonante | cordón de voladura |
| transp., chem. | cordão detonante de ação rápida | mecha rápida |
| industr., construct. | cordão divisor da teia | cruceta de aclarado |
| hobby, transp. | cordão do estropo da chaminé | precinto de abertura de campana |
| environ. | cordão dunar | cordón de dunas |
| commun., IT | cordão e cavilha de resposta | clavija y cordón de operadora |
| commun., IT | cordão e cavilha de um posto de telefonista | clavija y cordón de llamada |
| commun. | cordão flexível | cordón flexible |
| health. | cordão grosso de filamentos micélicos | micelio |
| health. | cordão grosso de filamentos micélicos | rizomorfo |
| health. | cordão grosso de filamentos micélicos | cordón grueso de filamentos micelios |
| met. | cordão inferior | cordón de soldadura |
| stat., transp. | cordão interno | línea de contaje |
| industr., construct. | cordão lubrificante | cordón para lubricar |
| met. | cordão metálico | cordon |
| met. | cordão metálico trefilado | cordon trefilado |
| industr., construct. | cordão musgo | cordón velludo |
| chem. | cordão múltiplo | cordón múltiple |
| coal., chem. | cordão NONEL | cordón Nonel |
| industr., construct. | cordão para debruar | cordón ornamental para un borde |
| industr., construct. | cordão para estofos | cordón de tapicero |
| industr., construct. | cordão para estofos | cuerda para amueblar |
| gen. | cordão para pneumáticos | cuerda |
| gen. | cordão para pneumáticos | cord |
| met. | cordão perlítico | cordón perlítico |
| cables | cordão prolongador | cordón prolongador |
| pharma. | Cordão sanitário | Cordón sanitario |
| pharma. | cordão sanitário | cordón sanitario |
| fish.farm. | cordão secundário | cordón grueso |
| chem. | cordão simples | soldadura compuesta de una sola pasada |
| chem. | cordão simples | cordón simple |
| health. | cordão umbilical | cordón umbilical |
| industr., construct. | cordão à teia | acordonado por urdimbre |
| met. | curvatura do cordão metálico | curvatura del cordon |
| environ. | desaparecimento do cordão litoral | desaparición del cordón de dunas |
| industr., construct. | direção do cordão da sarja | sentido de la sarga en S o Z |
| coal. | disparo por cordão detonante | encendido por hilo detonador |
| nat.sc., life.sc. | duna móvel do cordão litoral | duna móvil de litoral |
| met. | ensaio de dobragem por cordão entalhado | ensayo de plegado con cordón entallado |
| met. | ensaio de dureza sob cordão | ensayo de dureza en la zona de transición |
| construct. | espalhamento em cordão | extensión en cordón |
| el. | ferro de engomar sem cordão | plancha sin cable |
| industr., construct. | fio cordão | hilo acrodonado |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | fio de aço do cordão | cable del cordón |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | fio de aço do cordão | hilo de acero del cordón |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | fio de aço do cordão | armadura o cable del talón |
| mun.plan. | glande para cordão | bellota para cordón |
| industr., construct. | imitação de cordão bourdon | cordón falso |
| transp. | inquérito de cordão | encuesta de cordón |
| commun. | interface comum de Telecomunicações Europeias Digitais sem Cordão DECT | interfaz común de las Telecomunicaciones Digitales Europeas Inalámbricas TDEI |
| coal. | ligador retardado para cordão detonante | relé de detonación |
| coal. | ligador retardado para cordão detonante | conectador con ralentizador para hilo detonante |
| industr., construct. | malha do liço em cordão tricotado | cordón de malla tricot |
| gen. | metal depositado na execução de um cordão de soldadura | cordón de soldadura |
| met. | metal depositado na execução de um cordão de soldadura | cordón de metal despositado |
| gen. | metal depositado na execução de um cordão de soldadura | cordón de metal depositado |
| transp. | miniatura de cordão detonante | cordón detonante |
| industr., construct. | máquina de fazer cordão | máquina para fabricar cordones |
| gen. | número de feixes num cordão | cantidad de hebra |
| met. | operação de fabricação dos cordões metálicos | operacion de cordoneado |
| industr., construct. | pequeno cordão | brida |
| el. | pinça de fixação do cordão | mordaza de fijación del cordón |
| agric. | poda em cordão | poda en cordón |
| commun., IT | posição de atendimento sem cordão | posición de asistencia sin cordones |
| commun., IT | posição de atendimento sem cordão | cuadro de operadora sin cordones |
| telecom. | quadro manual sem cordão | cuadro manual sin cordón |
| gen. | ranhura/estria do cordão de empanque para encerramento | surco de la junta de cierre |
| industr., construct. | renda de cordão | encaje de cordoncillo |
| tech., industr., construct. | retorcedura de cordão | cableado |
| industr., construct. | sapato de cordão | zapato con cordones |
| med. | separação retardada do cordão | pinzamiento tardío del cordón |
| med. | sinal do cordão umbilical de Klein | signo del cordón umbilical de Kein |
| chem. | soldadura com cordão | soldadura con cuna de calentamiento |
| chem. | soldadura de sobreposição com cordão | soladura a solape |
| met. | soldadura de ângulo com cordão convexo | soldadura de ángulo convexo |
| met. | soldadura de ângulo com cordão convexo | soldadura de cordón convexo |
| met. | soldadura de ângulo com cordão côncavo | soldadura cóncava de rincón |
| met. | soldadura em ângulo com cordão plano com lados iguais | soldadura de ángulo de cordón plano |
| industr. | soldadura por cordão | soldadura en cordón |
| chem. | soldadura por cordão | soldadura con cordón extrusionado |
| med. | síndrome do cordão central | síndrome centromedular |
| industr., construct. | tear de cordão | telar de lazos |
| commun. | transmissões sem cordão | transmisión inalámbrica |
| chem., el. | tubagem com boca e cordão | tubo de enchufe y cordón |
| met. | um cordão da ferrite rodeia a perlite | la ferrita rodea a la perlita como una red |
