| Portuguese | Spanish |
| agente com cobrança | agente de crédito |
| agente com poderes de aceitação | poderhabiente |
| apólice com a participação nos resultados descontada | póliza con bonificación descontada |
| apólice com cláusula de confiança | póliza de honor |
| apólice com consolidação da participação nos lucros | póliza de reforzamiento de beneficios |
| apólice com prestações | póliza estimada |
| apólice com redução de prémios | póliza de prima decreciente |
| apólices com base nos efeitos iniciais | contrato de toma de efecto |
| com base na extinção dos sinistros | basado en siniestros hasta su expiración |
| com base na massa salarial | bases sobre las nóminas |
| com base na ocorrência | basado en la supervención |
| com base na ocorrência dos sinistros | base de cuando ocurren los siniestros |
| com base na relação sinistros-prémios | base del porcentaje de los siniestros a las primas |
| com base na sinistralidade | base de cuando ocurren los siniestros |
| com base nas participações de sinistro apresentadas | en base a las reclamaciones presentadas |
| com cessação total de direitos e obrigações | sobre la base de la duración del contrato |
| com interesses | interés o no interés |
| com opção de renovação | renovable opcionalmente |
| companhia de seguros de vida com reserva legal | compañía de seguros de vida de reserva legal |
| contrato com garantia de participação imediata | contrato de garantía de participación inmediata |
| corretores com as iniciais do alfabeto | lista alfabética de corredores |
| cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social | acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social |
| empréstimos obrigacionistas com inscrição, à parte, dos empréstimos convertíveis | empréstitos obligacionales, con especificación de los empréstitos convertibles |
| escalão com grande frequência de sinistros | franja de trabajo |
| mútua com transferência de pensões | club de transferencia |
| organismos com fins lucrativos de seguros de vida e de seguros de acidentes | entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro |
| pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito | formulario E001 |
| pensão com atualização | pensión sobre escala móvil |
| pensão com dinamização | pensión sobre escala móvil |
| plano com base na tabela dos salários | plan de pensiones según el salario |
| plano com dois tipos de resseguro | reaseguro de cuota-parte |
| plano de pensões com financiamento controlado | sistema de capitalización con provisión de fondos controlada |
| quadro com a composição do sindicato | hoja de sindicatos |
| quadro com o salto | tabla de liquidación |
| quotizaç o patronal com base na remuneraç o ilíquida | cotización patronal basada en el salario bruto |
| reembolso com base em montantes fixos | reembolso a tanto alzado |
| renda vitalícia com um mínimo de rendas certas | anualidad de capital |
| resseguro de vida temporário com renovação automática | reaseguro temporal renovable |
| riscos de contacto com líquidos | riesgo de contacto con el elemento líquido |
| seguro de saúde com garantia vitalícia | seguro de enfermedad permanente |
| seguro misto com prémios iniciais baixos | seguro dotal de prima inicial baja |
| sistema com base na média dos três anos | base de la media de los tres años |
| tratado com grande frequência de sinistros | póliza de alta incidencia |
| tratamento com emergência médica | asistencia médica de urgencia |
