| Portuguese | Spanish |
| Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| aparelhos com ecrãs de cristal líquido | aparatos de pantalla de cristal líquido |
| aparelhos de diversão adaptados para utilização com receptores de | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| aparelhos de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| aparelhos de jogos electrónicos e de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de televisão ou com monitores de vídeo | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| aparelhos e instrumentos para utilização com computadores | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| aparelhos electrónicos de diversão adaptados para uso com ecrãs de cristais líquidos | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| aparelhos electrónicos de diversão adaptados para utilização com receptores de televisão | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| aparelhos electrónicos para utilização com computadores | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores |
| aparelhos para utilização com computadores | aparatos para su uso con ordenadores |
| aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| assessoria, consultadoria e prestação de informações relacionados com computadores | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| bebidas com baixo teor alcoólico | bebidas con bajo contenido alcohólico |
| bebidas com sabor a fruta | bebidas con sabor a frutas |
| brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de |
| café, sucedâneos do café, chá e cacau, incluindo bebidas feitas com os mesmos | café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos |
| carimbos datadores e com mensagens personalizados | marchamos y fechadores hechos a medida |
| cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| cartões codificados ou magnéticos para utilizar com computadores | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| cartões com circuitos integrados | tarjetas con circuitos integrados |
| cartões com suportes de dados magnéticos | tarjetas con soportes de datos magnéticos |
| cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| cereais e preparações feitas com cereais, preparações feitas com cereais para o pequeno almoço | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno |
| cereais e produtos feitos com cereais | cereales y productos a base de cereales |
| cerveja, ale, lager, stout, porter, cerveja com gasosa, água mineral, água gasosa, bebidas não alcoólicas, bebidas com sabor a fruta, sumos de fruta, bebidas com sabor a legumes, sumos com sabor a legumes, preparações para fazer os artigos atrás referidos | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| chapéus com borla | gorros con pompón |
| clips de filmes em cassetes utilizadas com aparelhos de visualização ou projectores de mão | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| country clubs com instalações desportivas | clubes de campo que cuentan con instalaciones deportivas |
| country clubs com instalações residenciais | clubes de campo que cuentan con instalaciones |
| dispositivos semicondutores de memória incorporados em cassetes para utilização com os artigos atrás referidos | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| distribuição de artigos com fins publicitários | distribución de productos con fines publicitarios |
| fitas e cassetes magnéticas programadas para utilização com os mesmos | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados |
| fornecimento de informações relacionadas com férias | provisión de información relacionada con las vacaciones |
| fornecimento de informações relacionadas com os serviços referidos | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas |
| impressoras para utilização com computadores | impresoras para ordenadores |
| jogos adaptados para utilização com ecrãs de matriz de pontos de cristais líquidos | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| jogos adaptados para utilização com receptores de televisão | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| jogos de computador para utilizar com aparelhos de televisão | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| jogos electrónicos que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| maionese com picles | mayonesa con encurtidos |
| manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| manuais para uso com software | manuales para su uso con software informático |
| manuais vendidos em conjunto com software de computador | manuales vendidos como unidad con software de |
| materiais escolares, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, estojos para lápis, apara-lápis, réguas, agrafadores, pesa-papéis, cadernos de apontamentos, pastas desdobráveis, capas de argolas, blocos de apontamentos com lombadas em espiral, capas e marcadores para livros | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| materiais impressos relacionados com computadores | materiales impresos relativos a ordenadores |
| material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| meias, meias-calças, collants, malhas para ginástica e bodies com meias | medias, pantis medias completas o leotardos, maillots y maillots enteros |
| máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade | organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| organização de exposições com fins culturais e educativos | organización de exposiciones con fines culturales y |
| organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade | organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios |
| papel para escrever com sobrescritos a condizer | papel para escribir con sobres a juego |
| pastas de arquivo com argolas | clasificador de anillas |
| patente europeia com efeito unitário | patente unitaria |
| patente europeia com efeito unitário | patente europea con efecto unitario |
| produtos de impressão, em especial livros, manuais e brochuras relacionados com automatização | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| produtos de impressão relacionados com computadores e software | impresos relacionados con ordenadores y software |
| produtos de impressão relacionados com computadores, software e redes de computadores | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| produtos de impressão relacionados com o fornecimento de informação | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información |
| projectores e aparelhos e instrumentos de projecção e estojos para utilização com os mesmos | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| radiodifusão e comunicações por meio de computador ou com a sua assistência | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| rádios com relógios incorporados | radio-relojes |
| sacos com pegas | bolsas de asas |
| serviços de aluguer relacionados com aparelhos e equipamento de telecomunicações | servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| serviços de assessoria aos consumidores relacionados com férias | servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones |
| serviços de assessoria de negócios comerciais relacionados com franchising | servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias |
| serviços de assessoria e de consultadoria relacionados com o hardware para computadores | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores |
| serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| serviços de consultoria relacionados com a gestão de direitos de propriedade intelectual e de direitos de autor | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor |
| serviços de consultoria relacionados com hardware e software para computadores | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| serviços de desenho, de informações, de assessoria e de consultoria, todos relacionados com vestuário, joalharia e acessórios de moda | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| serviços de diversão relacionados com música | servicios de esparcimiento relacionados con la música |
| serviços de divertimento relacionados com cinema e televisão e com espectáculos e actuações ao vivo | servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo |
| serviços de informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos | servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados |
| serviços de informação relacionados com telecomunicações | servicios de información relacionados con las telecomunicaciones |
| serviços de investigação e de consultoria relacionados com hardware e software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| serviços de investigação e informação relacionados com empresas, publicidade e marketing | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing |
| serviços de organização de exposições com fins comerciais ou de | servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| serviços de segurança relacionados com valores | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor |
| serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas |
| serviços relacionados com comunicações por terminais de computador | servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador |
| serviços tecnológicos relacionados com computadores | servicios tecnológicos relativos a ordenadores |
| software pré-gravado para uso com aparelhos electrónicos interactivos, aparelhos de jogos ou aparelhos de divertimento | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| sumos com aromas de legumes | zumos con sabor a vegetales |
| suportes de registo com programas de computador | soportes de registro con programas informáticos |
| suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| suportes metálicos para velas com pegas | soportes metálicos con asas para velas |
| tecidos com motivos desenhados para bordados | tejidos con motivos dibujados para bordado |
| uniões com excepção das que são para veículos terrestres | acoplamientos que no sean para vehículos terrestres |
