| Subject | Portuguese | Spanish |
| social.sc., empl. | Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" |
| lab.law. | agência de colocação temporária | empresa de trabajo temporal |
| lab.law. | agência de colocação temporária | agencia de alquiler de trabajo |
| chem., construct. | aplicação de cimento de colocação | aplicación del mortero de colocación |
| lab.law. | avaliação da colocação familiar | seguimiento |
| lab.law. | avaliação da colocação familiar | comprobación del resultado de la colocación |
| construct. | caixa de colocação de condutas | trineo para la colocación de tubos |
| mater.sc., chem. | capacidade de colocação do cimento | aptitud para recibir el mortero |
| lab.law. | centro de colocação | agencia de colocaciones |
| construct. | colocacão do revestimento | colocación del revestimiento |
| chem., el. | colocação a baixa profundidade | tendido a poca profundidad |
| fin. | colocação a longo prazo dos detentores de poupança | inversión a largo plazo de los ahorradores |
| transp., avia. | colocação ao serviço de um tipo de aeronave | puesta en servicio de un avión |
| fin. | colocação através da bolsa | difusión a través de la bolsa |
| law, immigr. | colocação au pair | colocación "au pair" |
| tech., met. | colocação da amostra | localización de la muestra |
| proced.law. | colocação da criança com vista à adopção | acogimiento preadoptivo |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | acogimiento familiar |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | acogimiento del menor en una familia |
| proced.law. | colocação da criança numa instituição | acogimiento residencial |
| proced.law. | colocação da criança numa instituição | acogimiento del menor en un establecimiento |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención |
| mech.eng. | colocação da ferramenta | colocación del apero |
| industr., construct., met. | colocação da vidraça | enyesado |
| fin. | colocação das emissões | colocación de las emisiones |
| law, agric. | colocação das ovelhas em regime de pensionato | cesión de ganado ovino en régimen de pensión |
| construct. | colocação das placas de relva | colocación e césped,colocación e tepes |
| nat.sc., agric. | colocação das plantas | plantación |
| nat.sc., agric. | colocação das plantas | colocación de las plantas |
| ed., social.sc. | colocação de alunos | colocación de alumnos |
| law, IT | colocação de armadilhas | colocación de trampas |
| transp., avia. | colocação de aviso | situado de un avión |
| construct. | colocação de banquetas | acondicionamiento de banquetas |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | fijación de carteles |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | fijación de anuncios |
| construct. | colocação de construções metálicas | montaje de las construcciones metálicas |
| agric., construct. | colocação de drenos | colocación de drenes |
| construct. | colocação de elementos de construção | montaje de elementos de construcción |
| fin. | colocação de fundos | inversión de fondos |
| fin. | colocação de fundos | inversión de fondos colocación de fondos |
| fin. | colocação de fundos | inversión de capitales |
| law, fin. | colocação de investimento hipotecário imobiliário | vehículo para inversión inmobiliaria |
| comp., MS | colocação de mensagens em fila | Message Queue Server |
| gen. | colocação de papéis de parede | trabajos de empapelado |
| gen. | colocação de papéis de parede | colocación de papeles pintados |
| transp. | colocação de placas de destino | colocación de placas en los coches |
| agric. | colocação de terras em pousio | retirada de tierras de la producción |
| agric. | colocação de terras em pousio | retirada de las tierras de cultivos herbáceos |
| gen. | colocação de tijolos alvenaria | colocación de ladrillos albañilería |
| fin. | colocação de títulos | colocación |
| fin. | colocação de títulos | colocación de valores |
| energ.ind. | colocação de uma plataforma | instalación de una plataforma |
| fin. | colocação de valores mobiliários | suscripción de valores |
| transp., avia. | colocação do calço | hora en calzos |
| construct. | colocação do filtro de cascalho | 2-filtro de grava |
| construct. | colocação do filtro de cascalho | 1-colocación del filtro de grava |
| agric. | colocação do filtro por inserção | colocacion del filtro por insercion |
| agric., industr. | colocação do filtro por inserção | colocación del filtro por inserción |
| agric. | colocação do filtro por junção | colocacion del filtro por ensamblaje |
| agric., industr. | colocação do filtro por junção | colocación del filtro por ensamblaje |
| labor.org. | colocação do mercado | plazo de comercialización |
| industr., construct., met. | colocação do pote no forno | colocación del crisol |
| agric., industr. | colocação do tabaco no secador | cuelgue |
| agric., industr. | colocação do tabaco no secador | colgado |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención |
| industr., construct., chem. | colocação dos blocos refratários num forno | colocación de los bloques de cuba |
| industr., construct., chem. | colocação dos ilhós nas fieiras | empaquetado de la hilera |
| chem., el. | colocação dos tubos ao longo do traçado | acopio de los tubos a lo largo del tendido |
| agric. | colocação em armazém | almacenamiento |
| mech.eng., el. | colocação em bandeira das pás | eclipsado de las palas |
| mech.eng., el. | colocação em bandeira das pás | disposición de las palas en posición de bandera |
| comp., MS | colocação em cache | almacenamiento en caché |
| comp., MS | colocação em cache da biblioteca de aplicações | almacenamiento en caché de biblioteca de aplicaciones |
| comp., MS | colocação em cache de código de byte | almacenamiento en caché de código de bytes |
| comp., MS | colocação em cache ponto a ponto | caché de sistemas de mismo nivel |
| comp., MS | colocação em cache transparente | almacenamiento en caché transparente |
| relig., chem. | colocação em circulação | puesta en circulación |
| fin. | colocação em circulação de títulos | puesta en circulación de títulos |
| fin. | colocação em comissão | colocación en comisión |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | poner en contenedores |
| agric. | colocação em espiral duma folha de capa | ajuste en forma espiralde una hoja de capa |
| agric., industr. | colocação em espiral | ajuste en forma espiral |
| food.ind., mater.sc. | colocação em latas metálicas | poner en latas |
| food.ind., mater.sc. | colocação em latas metálicas | enlatado |
| law, fin. | colocação em liquidação | puesta en liquidación |
| fin., tax., transp. | colocação em livre prática | despacho a libre práctica |
| fin. | colocação em livre-prática | puesta en libre práctica |
| fin. | colocação em livre-prática | libre práctica |
| comp., MS | colocação em memória intermédia do Active Server Pages | búfer de páginas Active Server |
| comp., MS | colocação em memória intermédia do ASP | búfer de ASP |
| environ. | colocação em perigo da água subterrânea | riesgo para aguas subterráneas |
| agric. | colocação em pranchas | colocación en chapas |
| agric. | colocação em tabuleiros | colocación en chapas |
| agric. | colocação em terra | plantación |
| agric. | colocação em terra | colocación de la planta |
| fin. | colocação em valores mobiliários | inversión en valores mobiliarios |
| fin. | colocação em valores mobiliários | colocación en valores mobiliarios |
| gen. | colocação fora de serviço | disyunción |
| mun.plan., mech.eng. | colocação fora de serviço de um dispositivo de regulação | puesta fuera de servicio de un órgano de control |
| IT | colocação fora de serviço temporária do sistema | inhabilitación temporal del sistema |
| fin. | colocação internacional | colocación internacional |
| industr., construct. | colocação livre | colocación libre |
| industr., construct., met. | colocação na arca | carga del horno de recocido |
| industr., construct., met. | colocação na arca | carga del arca |
| lab.law. | colocação no emprego | empleo |
| interntl.trade. | colocação no mercado | puesta en el mercado |
| interntl.trade. | colocação no mercado | salida al mercado |
| interntl.trade. | colocação no mercado | introducción en el mercado |
| fin. | colocação numa zona franca | introducción en una zona franca |
| fin. | colocação para venda | oferta para la venta |
| fin. | colocação para venda | oferta de venta |
| fin. | colocação particular | colocación directa |
| industr., construct. | colocação por colagem | colocación por encolado |
| industr., construct. | colocação por esticamento | colocación tensa |
| fin. | colocação precoce no mercado | adelanto de la comercialización |
| fin. | colocação privada | colocación privada |
| fin. | colocação pública | colocación pública |
| insur. | colocação reduzida | cerrar por debajo |
| social.sc., lab.law. | colocação seletiva | colocación selectiva |
| el. | colocação sem tensão | dejar sin tensión una instalación |
| el. | colocação sem tensão | aislar una instalación |
| law | colocação sob vigilância judicial | sometimiento a vigilancia judicial |
| commun., IT | colocação sobre observação de uma linha de rede | retenido por el operador |
| construct. | colocação temporária de andaimes | instalación de andamios temporales |
| fin. | colocação à disposição de recursos próprios | puesta a disposición de recursos propios |
| libr., Braz. | colocação à venda | venta directa |
| fin. | colocação à venda | colocación |
| commun. | comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta | comando de puesta en modalidad expandida de respuesta asíncrona |
| commun. | comando de colocação em modo de resposta assíncrono | comando de puesta en modalidad de respuesta asíncrona |
| commun. | comando de colocação em modo normal de resposta | comando de puesta en modalidad de respuesta normal |
| commun. | comando de colocação em modo normal expandido de resposta | comando de puesta en modalidad expandida de respuesta normal |
| fin. | comissão de colocação | corretaje |
| fin. | comissão de colocação | comisión de suscripción |
| fin. | comissão de colocação | comisión de ventas |
| fin. | comissão de colocação | comisión de colocación |
| industr. | Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| fin. | confirmação de colocação em espera | confirmación de puesta aparte |
| fin. | consórcio de colocação | sindicato bancario |
| fin. | consórcio de colocação | sindicato de dirección |
| fin. | consórcio de colocação | sindicato de colocación |
| fin. | consórcio de colocação | consorcio de colocación |
| fin. | contrato de colocação | acuerdo de colocación de títulos |
| social.sc., UN | Convenção relativa ao Recrutamento e Colocação dos Marítimos | Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar |
| gen. | Convenção relativa às Agências de Colocação Não-Gratuitas | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación |
| gen. | Convenção sobre as Agências de Colocação Não-Gratuitas revista | Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949 |
| gen. | Convenção sobre as Agências de Colocação Não-Gratuitas revista | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 |
| social.sc. | Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| social.sc. | Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes |
| mech.eng. | cápsula de colocação dos provetes testemunho do recipiente do reator | cápsula de vigilancia de la vasija del reactor |
| fin. | data de colocaçao no entreposto | fecha de entrada en el depósito |
| libr., Braz. | data de colocação a venda | fecha en que se pone a la venta el libro |
| libr., Braz. | data de colocação a venda | fecha de comercialización |
| gen. | decisão de "colocação à disposição" | Decisión de puesta a disposición |
| lab.law. | desempregado de difícil colocação | parado difícilmente empleable |
| lab.law. | desempregado de difícil colocação | desempleado de difícil contratación |
| IMF. | Divisão de Recrutamento e Colocação de Pessoal | División de Contratación y Asignación del Personal |
| transp. | ensaio de colocação em serviço | pruebas de entrada en servicio |
| gen. | ensaios de colocação em serviço | pruebas de puesta en servicio |
| gen. | escritórios de colocação | oficinas de colocación |
| gen. | escritórios de colocação | oficinas de empleo |
| gen. | escritórios de colocação | contratación de personal |
| lab.law. | facilidade de colocação | facilidad de colocación |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | tenazas |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | pinzas |
| gen. | grelha para colocação dos cartuchos | retículo para la colocación de los cartuchos |
| environ., chem. | gás de colocação no zero | gas de cero contaminante |
| environ., chem. | gás de colocação no zero | gas de puesta a cero |
| industr. | gás de colocação no zero | gas de cero |
| mech.eng. | instrumento de colocação dos cabos em camadas | dispositivo de separación por capas del cable |
| el., sec.sys. | ligação para colocação ao potencial | unión de puesta a potencial |
| mech.eng. | manual de colocação em serviço | Manual de puesta en funcionamiento |
| transp., mech.eng. | máquina para a colocação de bandas | máquina para el tendido de cintas |
| construct. | máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem | perfiladora e igualadora |
| mech.eng. | máscara de tripulação de colocação rápida | máscara rápida de tripulación |
| lab.law., mech.eng., construct. | operações de colocação de estacas | trabajos de percusión |
| gen. | país de colocação | país de destino |
| gen. | películas em matérias plásticas aderentes, extensíveis para a colocação em paletes | películas de materias plásticas adherentes, extensibles para la paletización |
| fin. | período de colocação | período de colocación |
| mech.eng. | placa de colocação flexível da caixa de mudanças principal | placa de asiento flexible de engranaje principal |
| fin. | prazo de colocação à disposição | plazo de puesta a disposición |
| earth.sc., mech.eng. | pressão de colocação fora de serviço | presión de parada fuera del circuito |
| patents. | prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| fin., transp. | preço de colocação | precio de colocación |
| fin. | preço de colocação à disposição | precio de entrega |
| law, commer. | primeira colocação no mercado do produto objeto de licença | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| gen. | Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| econ. | progressiva colocação em comum das reservas | puesta en común progresiva de reservas |
| law | prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| industr., construct., met. | pá de ferro para colocação na arca | caja |
| agric. | redução da colocação de terras em pousio | disminución del porcentaje de tierras retiradas de la producción |
| fin. | regra de colocação imposta aos investidores institucionais | regla de inversión impuesta a los inversores institucionales |
| mech.eng., el. | regulação mediante colocação em bandeira | regulación por eclipsado |
| mech.eng., el. | regulação mediante colocação em bandeira | regulación por colocación en bandera |
| fin. | responsável pela colocação no mercado | responsable de la puesta en circulación |
| fin. | rácio mínimo de colocação | porcentaje mínimo de adjudicación |
| fin. | rácio mínimo de colocação | Porcentaje mínimo de adjudicación |
| stat., lab.law. | serviço de colocação | oficina de colocación |
| lab.law. | serviço de colocação comunal | oficina de empleo municipal |
| lab.law. | serviço de colocação de trabalhadores | servicio de colocación de los trabajadores |
| econ., market. | serviços de seleção e colocação de pessoal | servicios de contratación laboral y provisión de personal |
| fin. | sindicato de colocação | sindicato de colocación |
| fin. | sindicato de colocação | consorcio de colocación |
| social.sc., lab.law. | sistemas de colocação de incapacitados | sistemas de colocación de los incapacitados |
| IT | vídeo colocação | vídeo colocación |
