Terms containing cabo

Subject	Portuguese	Spanish
nat.sc., agric.	abadejo-do-cabo	rosada del Cabo (Genypterus capensis)
ed., commun.	acesso satisfatorio aos tempos de radiodifusão e cabo	acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable
hobby, mech.eng.	acoplamento da fixação ao cabo	acoplamiento del enganche al cable
industr., energ.ind., polit.	acordo HAR do Cenelec para fios e cabos elétricos	Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos
el.	adaptador de cabo	adaptador de cable
el.	adaptador de fixa-cabo	adaptador de mordaza de cable
nat.res.	alcatraz-do-cabo	Alcatraz del Cabo (Morus capensis, Sula capensis)
IT, el.	alimentação por cabo	alimentación por cable
gen.	amarrado circunferencialmente com cabos de aço pré-esforçados	envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados
construct.	ancoragem de cabo de pré-esforço	anclaje del cable de pretensión
earth.sc., el.	anel de cabo	aprietacable
earth.sc., el.	anel de cabo	sujetacable
earth.sc., el.	anel de cabo	abrazadera para cable
IT	aparelho de localização de falhas de cabo	instrumento de localización de fallos en cables
coal., mech.eng.	aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.
coal.	aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	aparato de halar o arrastrar por cable
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos	aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas
agric., mech.eng.	aparelho tensor constituído por um sistema de cabos e roldanas	aparejo tensor
gen.	aparelhos e instalações de transporte por cabos	aparatos e instalaciones de transporte por cables
gen.	aperta-cabos não metálicos	sujetacables de materias plásticas
gen.	aperta-cabos não metálicos	sujeta-cables no metálicos
el.	armadura de um cabo	armadura de un cable
forestr.	arrastador de cabo	cable de skidder
forestr.	arrastador por gravidade de cabo fixo	arrastre forestal por cable
agric., industr., construct.	arrastre por cabos	arrastre por cable
agric., industr., construct.	arrastro por cabo	arrastre por cable
gen.	as recomendações para levar a cabo esta colaboração	las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración
med.	asas dos cabos	pasamanos
hobby, mech.eng.	assegurar a recuperação dos cabos	garantizar la recuperación de los cables
IT	atenuação no cabo	atenuación del cable
el.	bainha de cabo	envoltura
el.	bainha de cabo	cubierta protectora
el.	bainha de cabo	cubierta de un cable
el.	bainha de cabo	camisa
industr., construct.	bainha de cabos	funda de cables
met.	bainha de proteção de cabos	hoja de protección para cables
el.	bainha de um cabo	recubrimiento protector de un cable
el.	bainha de um cabo	cubierta
tech., industr., construct.	base de cabo	pie de cuerda
nat.res.	besugo do Cabo	pagel (Pagellus natalensis)
nat.res.	besugo do Cabo	breca (Pagellus natalensis)
nat.sc., agric.	besugo-do-cabo	pagel (Pagellus natalensis (Steindachner))
nat.sc., agric.	besugo-do-cabo	breca (Pagellus natalensis (Steindachner))
nat.sc., agric.	bica-do-cabo	pagel (Pagellus natalensis (Steindachner))
nat.sc., agric.	bica-do-cabo	breca (Pagellus natalensis (Steindachner))
nat.res.	biqueirão-do-cabo	anchoa del Cabo (Engraulis capensis)
gen.	blindagem de cabo	vaina o cobertura del cable
el.	braço de cabo	brazo de acero de soporte de cables
el.	braço de extensão de cabo	brazo prolongador de acero para soporte de cables
el.	bucim de cabo	mordaza de cable
el.	cabeça de cabo	cabeza de cable
gen.	cabinas para instalações de transporte por cabos	cabinas para instalaciones de transporte por cables
el.	cabo alpeth	alpeth
el.	cabo coaxial de baixada	cable coaxial de bajada
el.	cabo coaxial de dielétrico ar	cable coaxial de dieléctrico de aire
IT	cabo coil-loaded	cable pupinizado
el.	cabo com perdas por acoplamento gradual	cable con pérdida por acoplamiento gradual
el.	cabo com revestimento apertado	cable de fibra protegida
antenn., opt.	cabo com revestimento apertado	cable con recubrimiento ajustado
el.tract.	cabo de acoplador	cable de acoplamiento
el.tract.	cabo de alimentação	cable de alimentación
stat., transp., el.	cabo de alimentação	fider
el.	cabo de alimentação	cables de energía
el.	cabo de alimentação	cables de fuerza
stat., transp., el.	cabo de alimentação	cable alimentador
stat., transp., el.	cabo de alimentação	arteria alimentadora
stat., transp., el.	cabo de alimentação	arteria
stat., transp., el.	cabo de alimentação	alimentador
risk.man.	cabo de alimentação não destacável	cable de alimentación de potencia no desmontable
met., el.	cabo de alta intensidade	cable flexible
met., el.	cabo de alta intensidade	cable de alta intensidad
hobby, transp., avia.	cabo de ancoragem	cable de anclaje
el.	cabo de aquecimento	cable de calentamiento
forestr.	cabo de arame	cuerda de cable
industr.	cabo de aço	cable de acero
met., el.	cabo de baixa tensão	conductor del circuito de baja tensión
el.	cabo de borracha integral	cable de goma integral
el.	cabo de capa	cable resguardado
el.	cabo de capa	cable protegido
IT	cabo de comunicações	cable de entrada/salida
el.	cabo de condutores cableados	cable de conductores trenzados
el.	cabo de condutores monocamada	cable de conductores en monocapa
el.tract.	cabo de condução	cable de conducción
el.	cabo de conexão	cable de conexión
agric., el.	cabo de conexão para cerca	cable de conexión para cerca
el.tract.	cabo de continuidade	cable de puenteo
el.	cabo de controlo	cable de control
IT	cabo de derivação	cable de segregación
hobby, transp., avia.	cabo de disparo do paraquedas	cable de mando
tel.	cabo de distribuição	cable de distribución
el.	cabo de dois condutores	cable de dos hilos
el.	cabo de dois condutores	cable de dos conductores
coal., mech.eng.	cabo de equilíbrio	cable de equilibrio
mun.plan.	cabo de escova	mango para cepillo
agric., mech.eng.	cabo de estái	viento
mater.sc.	cabo de extinção de incêndios	depósito contraincendios
mater.sc.	cabo de extinção de incêndios	cubo de extinción de incendios
agric., mech.eng.	cabo de extracção	cable de arrastre
earth.sc., el.	cabo de fecho	unión a masa
el.	cabo de fecho	cable de toma de tierra
earth.sc., el.	cabo de fecho	cable de cierre
industr., construct.	cabo de ferramenta	mango de herramienta
industr., construct.	cabo de fibra contínua	tow
el.	cabo de fibra fluoretada	cable de fibra fluorada
industr., construct.	cabo de fibras	cable de fibras
el.	cabo de fibras soltas	tamponación de tubo holgado
antenn., opt.	cabo de fibras soltas	cable de estructura holgada
el.	cabo de fibras ópticas	cable de fibra óptica
antenn., opt.	cabo de fibras ópticas	cable óptico
antenn., opt.	cabo de fibras ópticas	cable de fibra óptico
industr., construct., chem.	cabo de fibras óticas	cable de fibras ópticas
IT	cabo de fibras óticas de primeira geração	cable de fibra óptica de primera generación
industr.	cabo de filamentos acrílicos	cable de filamentos acrílicos
industr.	cabo de filamentos acrílicos	cable acrílico
IT	cabo de fita	cable plano
el.	cabo de fita	cable de cintas
agric.	cabo de foice	mango de guadaña
agric., mech.eng.	cabo de frenar	cable de frenado
el.	cabo de guarda	hilo de tierra
el.	cabo de guarda	cable de tierra
isol.	cabo de guarda	cable de tierra aéreo
industr., construct.	cabo de guarda-chuva	empuñadura de paraguas
el.	cabo de ignição	cable del encendido
el.	cabo de ignição antiparasita	cable antiparásito de encendido
el.	cabo de ignição blindado	cable blindado de ignición
el.	cabo de ignição resistivo	cable ignífugo
el.	cabo de impedância controlada	cable de impedancia controlada
el.	cabo de interconexões	cable de interconexiones
tel.	cabo de interligação	cable de enlace
el.	cabo de ligação	cable de enlace
el.	cabo de ligação	cable de unión
radio	cabo de ligação	cordón de enlace
IT, el.	cabo de ligação entre prateleiras	cable de interconexión de armazones
el.	cabo de ligação à terra	cable a tierra
agric., el.	cabo de ligação à terra	cable de tierra
IT	cabo de linha	cable de línea
coal.	cabo de linha de tiro	línea de disparo bajo cable
agric., mech.eng.	cabo de manobra/comando	cable de maniobra
cultur.	cabo de martelo	mango de macillo
life.sc., tech.	cabo de medida	cable de puntos de observación
el., meas.inst.	cabo de medição	cable de medida
el., meas.inst.	cabo de medição calibrado	cable de medida calibrado
earth.sc., el.	cabo de metalização	cable de puesta a masa
el.	cabo de microfone	cordón de micrófono
el.	cabo de múltiplos condutores cableados	cable de múltiples conductores trenzados
agric.	cabo de nylon-cobre	cable de nilón cobre
agric.	cabo de náilon-cobre	cable de nilón cobre
industr.	cabo de pano	relinga de corchos
IT	cabo de par de cobre	cable de pares de cobre
agric., mech.eng.	cabo de patim	cadena parafreno
mun.plan.	cabo de pincel da barba	mango de brocha de afeitar
el.	cabo de potência	cables de fuerza
el.	cabo de potência	cables de energía
IT	cabo de rede local	cable de la red local
met., el.	cabo de retorno	hilo de retorno
met., el.	cabo de retorno	conductor de retorno
agric., mech.eng.	cabo de retorno/reenvio	cable de retorno
accum.	cabo de saída	cable de salida
hobby	cabo de segurança para uso na navegação de lazer	amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo
el.	cabo de sinais	cable de señales
met.	cabo de soldadura	cable de soldeo
weld.	cabo de soldadura	cable de soldadura
el.tract.	cabo de suporte auxiliar	portador auxiliar
el.tract.	cabo de suporte auxiliar	cable portador auxiliar
el.tract.	cabo de suporte compensado	hilo con tensión regulada
el.tract.	cabo de suporte longitudinal	catenaria
el.tract.	cabo de suporte longitudinal	cable portador longitudinal
el.tract.	cabo de suporte não compensado	cable portador no regulado
el.tract.	cabo de suporte principal	portador principal
el.tract.	cabo de suporte principal	cable portador principal
chem.	cabo de suspensão	cable de suspensión
agric.	cabo de talha do turco de embarcação	tiras de botes
IT, el.	cabo de terra	hilo de tierra
IT, el.	cabo de terra	cable de tierra
IT	cabo de teste	cable de prueba
agric., mech.eng.	cabo de tracção	cable principal
agric., mech.eng.	cabo de tracção	cable de tracción
IT, el.	cabo de transmissão plano	cable de transmisión plano
hobby, transp.	cabo de tração de atraso zero	lanzamiento de apertura instantánea
el.	cabo de três condutores	cable de tres hilos
el.	cabo de três condutores	cable de tres conductores
industr., construct.	cabo de vassoura	mango de escoba
el.	cabo distribuidor de corrente	cable distribuidor de corriente
industr., construct., met.	cabo do corta-vidro de diamante	montura del diamante
industr., construct., met.	cabo do corta-vidro de diamante	mango del diamante
industr., construct.	cabo do lornhão	mango de impertinente
agric.	cabo do pau de carga	amante
industr., construct.	cabo do peso da máquina	cable de pesa de reloj
industr., construct.	cabo do peso de campainha	cable de pesa de sonreía
coal., construct.	cabo do pistão	émbolo para emboladas
gen.	cabo do talão	relleno del talón
gen.	cabo do talão	varilla del talón
gen.	cabo do talão	cable del talón
el.	cabo elétrico de velas de ignição	cable eléctrico de bujías de encendido
el.	cabo flexível de dielétrico sólido	cable flexible con dieléctrico sólido
construct.	cabo grosso	tirante
agric., mech.eng.	cabo-grua de tensão baixa/variável	cable flojo
IT	cabo interior de edifício	cable interior de edificio
agric., tech.	cabo longo	cuerda larga
IT	cabo modem nulo	cable de módem nulo
chem.	cabo não estirado	mecha no estirada
IT	cabo não metálico	cable no metálico
agric., tech.	cabo padrão	cuerda estándar
gen.	cabo para ligações permanentes a grande distância	cable para uniones permanentes a grandes distancias
el.	cabo para poços de minas	cable para pozos de minas
comp., MS	cabo PC-PC	cable de equipo a equipo
el.	cabo plano de condutores redondos	cable plano de conductores redondos
met.	cabo polivalente para vedação por ultrassons	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines
earth.sc.	cabo revestido a diamante	cable revestido de diamante
el.	cabo sob pressão de gás	cable de gas a presión
energ.ind.	cabo submarino de transporte de energia	cable submarino de interconexión eléctrica
agric., mech.eng.	cabo trator de retorno	cable de retorno
el.	cabo triplex	cable tríplex
el.	cabo à massa	cable a tierra
el.	cabo à massa	hilo de masa
el.	cabo à massa	cable de masa
el.	cabo à massa	cable a masa
el.	cabo à prova de humidade	cable hidrófugo
el.	cabo à prova de humidade	cable protegido contra la humedad
el.	cabo à prova de humidade	cable antihumedad
el.	cabo à terra	cable a tierra
el.	cabo à terra	hilo de masa
el.	cabo à terra	cable de masa
el.	cabo à terra	cable a masa
gen.	cabos de comando de máquinas ou de motores	cables de mando de máquinas o de motores
patents.	cabos de computador	cables para ordenadores
gen.	cabos de facas metálicos	mangos de cuchillos metálicos
gen.	cabos de facas não metálicos	mangos de cuchillos no metálicos
gen.	cabos de facas metálicos	mangos de cuchillos metálicos
gen.	cabos de facas metálicos	mangos de cuchillos metálicos
gen.	cabos de facas metálicos	mangos de cuchillos metálicos
gen.	cabos de facas não metálicos	mangos de cuchillos no metálicos
gen.	cabos de facas não metálicos	mangos de cuchillos no metálicos
gen.	cabos de ferramentas não metálicos	mangos de herramientas no metálicos
gen.	cabos de ferramentas não metálicos	mangos de herramientas no metálicos
gen.	cabos de ferramentas não metálicos	mangos de herramientas no metálicos
gen.	cabos de ferramentas não metálicos	mangos de herramientas no metálicos
patents.	cabos de fibras ópticas	cables de fibra óptica
gen.	cabos de foices, não metálicos	mangos de hoces no metálicos
gen.	cabos de foices não metálicos	mangos de hoces no metálicos
gen.	cabos de foices, não metálicos	mangos de hoces no metálicos
gen.	cabos de foices não metálicos	mangos de hoces no metálicos
gen.	cabos de gadanhas foices, metálicos	mangos de hoces metálicos
gen.	cabos de gadanhas foices metálicos	mangos de hoces metálicos
gen.	cabos de vassouras não metálicos	mangos de escobas no metálicos
gen.	cabos de vassouras não metálicos	mangos de escobas no metálicos
gen.	cabos de vassouras não metálicos	mangos de escobas no metálicos
gen.	cabos de vassouras não metálicos	mangos de escobas no metálicos
patents.	cabos e fios metálicos não eléctricos	cables e hilos metálicos no eléctricos
el.	cabos flexíveis de alimentação	cables conductores de la vía de rodadura
gen.	cabos metálicos não elétricos	cables metálicos no eléctricos
gen.	cabos não metálicos	cables no metálicos
construct.	cabos transversais de contraventamento	péndolas
nat.res.	cabra do Cabo	rubio del Cabo (Chelidonichthys capensis)
nat.sc., agric.	cabra-do-cabo	rubio del Cabo (Chelidonichthys capensis)
el.	caixa de distribuição de cabos	caja de derivación
el.	caixa de distribuição de cabos	caja de conexiones
el.	calibração do cabo	corrección de cable
el.	calibração do cabo	compensación de cable
el.	calibração do cabo	calibración de cable
el.	caminho de cabos	conducto para cable
el., construct.	caminho de cabos	bandeja
el.	caminho de cabos	bandeja de cables
hobby, mech.eng.	caminho de rolamento dos cabos	pista de rodadura de los cables
earth.sc., el.	canal de cabo moldado	canal de cable moldeado
earth.sc., el.	canalização para cabo	canalización para cable
nat.res.	cantarilho do Cabo	gallineta del Cabo (Sebastes capensis)
life.sc., fish.farm.	cantarilho-do-cabo	chancharro del Cabo (Sebastes capensis)
gen.	capa de cabo	cobertura o recubrimiento de cable
IT	capacidade do cabo	capacidad del cable
nat.res.	carapau-do-cabo	jurel del Cabo (Trachurus capensis)
el.	carapaça de proteção para penetração de cabos	casco de conexión para penetración de cable
agric.	charrua rebocada por cabo	arado remolcado por cable
agric.	charrua rebocada por cabo	arado de tracción funicular
IT	circuito internacional por cabo	circuito internacional por cable
el.	circuito por cabo	circuito por cable
met.	comando por cabo	mando por cable
gen.	Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas	Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable
el.	composição para blindagem de cabos	composición para recubrir cables
hobby, transp.	comprimento do cabo do reboque tandem	longitud de cable tándem
el.	conduta de arnês de cabos	conducto de haz de cables
el.	conduto de cabos	conducto de cables
comp., MS, Braz.	conexão a cabo	conexión por cable
coal., construct.	conexão de cabo	empalme de cables metálicos y de fibra
earth.sc., el.	conexão de cabos	unión de cables
earth.sc., el.	conexão de cabos	conexión de cables
comp., MS, Braz.	conexão direta via cabo	conexión directa por cable
el.	conexão por cabo	conexión por cable
earth.sc., el.	conjunto de cabos	mazo de cableado
earth.sc., el.	conjunto de cabos	conjunto de cableado
industr., construct.	corda de poliéster de três cabos	cuerda poliestérica de tres haces
industr., construct.	corda de poliéster de três cabos	cuerda de poliéster de tres cabos
agric.	cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso	tensor
el.	correção do parâmetro S de cabos	corrección de cables por parámetros S
el.	corte de cabos	corte de cable
agric., construct.	corte de mato com corrente e cabo	desmonte con cadena
agric., construct.	corte de mato com corrente e cabo	desbroce funicular
agric.	de tração por cabo	de tracción funicular
nat.res.	dentinho do Cabo	cardenal japonés (Synagrops japonicus)
nat.sc., agric.	dentinho-do-cabo	cardenal japonés (Synagrops japonicus)
nat.sc., agric.	dentão-do-cabo	dentón rupestre (Petrus rupestris)
chem., el.	detetor de cabo	detector de cables
patents.	difusão de programas de rádio, televisão e televisão por cabo	radiodifusión por radio, televisión y televisión por cable
law, commun.	direito de retransmissão por cabo	derecho de distribución por cable
agric., mech.eng.	direção do cabo de tração	dirección de tiro
el.	dispositivo de cabo de aquecimento	dispositivo de cable de calentamiento
agric., mech.eng.	distribuidor de cabo contínuo com paletas	distribuidor de cable con paletas
el.	distribuição por cabo	distribución por cable
chem., el.	draga de cabos	dragalina
isol.	eléctrodo de terra associado a um cabo subterrâneo	toma de tierra enterrada asociada a un cable
patents.	emissão de televisão por cabo	emisiones de televisión por cable
patents.	emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos
coal., construct.	encaixe de cabo	manguito de cable
el.	enchimento de um cabo	relleno de cable
el.	enchimento de um cabo	relleno
coal., construct.	enrolamento do cabo	enrollado del cable
IT	entrada de cabos	entrada de cables
agric.	enxada de viveiro com cabo	azada arrancadora mangada
agric.	enxada de viveiro com cabo	azada de viverista con mango
agric.	enxada de viveiro com cabo	azada de viverista mangada
agric.	enxada de viveiro com cabo	azada arrancadora con mango
agric., mech.eng.	equipamento de extração por cabos	aparejo de cables
agric.	equipamento de manobra de cabos de massa	equipo para la maniobra de estachas de amarre
agric.	equipamento de manobra de cabos de massa	aparato de maniobra de cabos de fibra
mater.sc.	escada de cabo de aço	escala de cables metálicas
el.mach.	escada de cabos	bandeja de escalera
industr.	escavadora de cabo	pala de cables
industr.	escavadora de cabos	pala de cables
fin.	escudo de Cabo Verde	escudo de Cabo Verde
met., el.	esmalte de isolamento de cabos elétricos	esmalte para alambre
forestr.	exploraçăo por cabo	cable de desembosque
forestr.	exploraçăo por cabo aéreo	desembosque por cable
tech., industr., construct.	extrusora de cabo de filamentos	continua para cable
el.	fabricação de fios e cabos elétricos	fabricación de hilos y cables eléctricos
mun.plan.	faca de cabo aplicado	cuchillo de mango unido
IT	feixe de cabos	haz de cables
el.	feixe de cabos de ignição antiparasitas	haz de cables antiparásito de encendido
patents.	fibras ópticas e cabos de fibras ópticas	fibras ópticas y cables de fibra óptica
earth.sc., el.	ficha de cabo	clavija de cable
tech., industr., construct.	fio a três cabos	hilo retorcido a tres cabos
industr., construct.	fio de cabos juntos	hilo bobinado múltiple
industr., construct.	fio de lã de três cabos	lana de tres hilos
tech., industr., construct.	fio torcido a dois cabos	hilo retorcido a dos cabos
industr., construct., chem.	fio torcido e reunido em forma de cabo	vidrio cabal
el.	fixador do núcleo de cabos	fijador de núcleos de cables
el.tract.	flecha do cabo de suporte	flecha del cable portador
met.	folha de proteção de cabos	hoja de protección para cables
el.	galeria de cabos	galería de cables
IT	gestão de cabos de comando	manejo de los cables umbilicales
earth.sc., el.	grampo de cabo	aprietacable
earth.sc., el.	grampo de cabo	sujetacable
earth.sc., el.	grampo de cabo	abrazadera para cable
gen.	grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos	patas de fijación de cables o tubos no metálicas
gen.	grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas
gen.	grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos	patas de fijación de cables o tubos no metálicas
gen.	grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas
forestr.	grua de cabo	cable de grúa
industr., polit.	Indústrias de Cabos da União Europeia	industrias de cables de la Unión Europea
hobby, mech.eng.	instalação com cabos para transporte de pessoas	instalación de transporte público por cable
IT, el.	instalação de distribuição por cabo	instalación de distribución por cable
IT, earth.sc.	interface para um par de cabos em trança	interfaz para cable de par trenzado
comp., MS	intervalo de cabo	rango de direcciones
el.	invólucro de cabo	cubierta de cable
nat.sc., agric.	jasmim-do-cabo	gardenia (Gardenia florida, Gardenia jasminoides)
earth.sc., el.	jogo de cabos	juego de cables
nat.res., fish.farm.	lagosta-do-cabo	langosta del Cabo (Jasus lalandii)
agric.	lavoura por cabo	labor con tracción funicular
agric.	lavoura por cabo	labor con cable
unions.	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada actividade	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
law	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
econ.	levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento	la realización de la etapa de libertad de establecimiento
nat.res.	leão-marinho do Cabo	lobo marino del Cabo (Arctocephalus pusillus)
nat.res.	leão-marinho-do-cabo	lobo marino del Cabo (Arctocephalus pusillus)
hobby	ligação aos cabos	enlace con los cables
earth.sc., el.	ligação de cabos	aprieta cable
earth.sc., el.	ligação de cabos	conexión de cable
earth.sc., el.	ligação de cabos	unión
earth.sc., el.	ligação de cabos	ligadura de cables
earth.sc., el.	ligação de cabos	conexión de cableado
earth.sc., el.	ligação de cabos	unión de cables
earth.sc., el.	ligação de cabos	abrazadera de cable
ed., IT	ligação interativa por cabo	enlace interactivo por cable
comp., MS	ligação por cabo	conexión por cable
nat.res.	longueirão do Cabo	navaja del Cabo (Solen capensis)
nat.sc., agric.	longueirão-do-cabo	navaja del Cabo (Solen capensis)
nat.res., fish.farm.	lula-do-cabo	calamar del Cabo (Loligo reynaudi)
industr., construct.	lã do Cabo	lana del Cabo
industr., construct.	lã do Cabo	lana de la cabeza
industr., construct.	macho de cabo	manguito protector de cable
agric.	malha do cabo de porfio	malla en el borde
earth.sc., el.	manga de identificação de cabos	funda de identificación de cables
gen.	mangas de junção para cabos elétricos	manguitos de unión para cables
el.	manípulo suporte de cabo	manguito soporte de cable
nat.sc., agric.	marreco-do-cabo	pargo del Cabo (Chrysoblephus gibbiceps)
comp., MS, Braz.	modem a cabo	módem por cable
comp., MS	modem de cabo	módem por cable
tech., industr., construct.	máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos	máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos
tech., industr., construct.	máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos	máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos
industr., construct.	máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre
el.	máquina para formar cabos de condutores elétricos flexíveis	máquina para cablear conductores eléctricos flexibles
gen.	operador de cabo	empresa de distribución por cable
radio	operador de cabos	cablista
med.	operação de Cabot	operación de Cabot
nat.res.	otária-do-cabo	lobo marino del Cabo (Arctocephalus pusillus)
nat.sc., agric.	pargo-marreco-do-cabo	pargo del Cabo (Chrysoblephus gibbiceps)
gen.	Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde	Partido Africano para la Independencia de Guinea Bissau y Cabo Verde
gen.	Partido Africano para a Independência de Cabo Verde	Partido Africano para la Independencia de Cabo Verde
earth.sc., el.	passagem de cabos	pasaje de cables
hobby, mech.eng.	pega do cabo de disparo do paraquedas	anillo de cable de mando
agric.	percurso a nu dos cabos	recorrido al descubierto de los viradores
life.sc., fish.farm.	pescada-do-cabo	merluza del Cabo (Merluccius capensis)
life.sc., fish.farm.	pescada-do-cabo	merluza costera (Merluccius capensis)
IT	plano das condutas dos cabos	trazado de conducciones de cable
IT	planta exterior de cabos	planta exterior de cables
industr., construct.	platina de guia de cabo	platina guiahilos
agric., mech.eng.	polia do cabo de retorno/reenvio	polea del cable de retorno
agric., mech.eng.	polia-guia de apoio ao cabo trator	polea guía de tiro
el.	ponte de cabos com quadro de tomadas de ligação	puente de cable con placas conectoras de clavija
el.	pontos de seccionamento dos cabos	puntos de corte de los cables
el.	porca de saída de cabo	tuerca de salida de cable
fin., IT	proteção do cabo	protección del cable
fin., IT	proteção do cabo	cubierta del cable
el.	quadrante de cabo	sector de cables
el.	quadrante de cabo	cuadrante de cables
earth.sc., el.	ramificação de cabos	ramificación de cableado
IT	rede de cabo interativa	red interactiva por cable
radio	rede de distribuição por cabos	sistema de distribución por cable
industr., construct.	revestimento de cabo	revestimiento de cables
industr., construct.	revestimento de cabo	recubrimiento de cables
el.	revestimento do cabo	protección del cable
hobby, mech.eng.	risco de descarrilamento do cabo de tração	riesgo de descarrilamiento del cable tractor
agric.	sacudidor de cabos	sacudidor de cable
el.	saída de cabo	adaptador de cable
el.	saída de cabo	salida de cable
IT	secção de cabo defeituosa	sección de cable defectuosa
chem.	secção do cabo	zona de tamices
el.	secção elementar de cabo	sección elemental de cable
pwr.lines.	secção elementar de cabo	sección elemental de amplificación no utilizar
el.	secção transversal do cabo	sección de cable
IT	segmento de cabo coaxial	segmento de cable coaxial
earth.sc., el.	separação de cabos	separación de cableado
earth.sc.	serração por cabo	serrado mediante cable
patents.	serviços de emissão de televisão por cabo	servicios de televisión por cable
el.	sistema de comunicação por cabo radiante	sistema de comunicación por cable radiante
el.	sistema de comutação ligado por cabos	sistema WPC
el.	sistema de comutação ligado por cabos	sistema de conmutación programable cableado
el.	sistema de comutação ligado por cabos	sistema de control cableado
el.	sistema de comutação ligado por cabos	central programable cableada
el.	sistema de distribuição por cabo	sistema de distribución por cable
gen.	sistema de interpretação por cabo	sistema de interpretación por cable
agric., mech.eng.	sistema móvel de extração por cabos	sistema móvil de extracción
nat.sc., agric.	situação para tração por cabo	exposición para tracción por cable
life.sc., tech.	sonda com transmissão por cabo	sonda de hilo conductor
coal.	sonda saca-testemunhos de cabo de arame	saco testigo de cable
coal., mech.eng.	sondagem de cabo	perforación con cable
agric.	suspensão com cabo	suspensión con cable
el.tract.	suspensão transversal por cabo	suspensión transversal por cable
el.	suspensão transversal por cabos	suspensión en pórtico funicular
el.	tabuleiro de cabos	bandeja de cables
industr., construct.	tambor de sarilho para cabo	tambor para cable
agric.	tambor para armazenamento de cabos	carretel estibador de cabos
agric.	tambor para armazenamento de cabos	carretel
agric., mech.eng.	teleferagem de cabo alto para transporte de toros suspensos	desembosque con cable de tiro alto
agric., mech.eng.	teleferagem por cabos de arrastro	desembosque con cable rastrero
agric., mech.eng.	teleferagem por gravidade de cabo móvel	transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil
agric., mech.eng.	teleragem por gravidade de cabo fixo	transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo
agric.	tempo de imersão de um cabo	tiempo de inmersión de una cuerda
el.	tensão específica de cabo	tensión específica de un cable
gen.	terminais de cabos	guarda-cabos para cordajes
gen.	terminais de cabos	guarda-cabos de cables
el.	terminal de cabo	abrazadera de cable
earth.sc., el.	terminal de cabo	terminal de cable
earth.sc., el.	terminal de cabo para velas de ignição	terminal de cable de bujías
transf.	transformador de corrente de enfiar para cabos	transformador de intensidad para cables
IT	transmissão de dados por cabo de fibra ótica	enlace de datos de fibra óptica
patents.	transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión
patents.	transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa
patents.	transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares
agric., mech.eng.	transporte de troncos por transportador aéreo de cabo	saca por cable con motor
econ.	transporte por cabo	transporte por cable
agric.	transporte por cabo de madeira	saca con cable
hobby, mech.eng.	travagem do cabo de tração	frenado del cable tractor
forestr.	travăo de cabo	cable de apriete
earth.sc., transp.	tração por cabo	tracción por cadena
earth.sc., transp.	tração por cabo	tracción por cable
earth.sc., transp.	tração por cabo	tracción por cabrestante
earth.sc., transp.	tração por cabo	tracción funicular
industr., construct.	tubo protetor de cabo elétrico	tubo de protección para cable eléctrico
IT, el.	unidade de transmissão sobre um cabo	unidad de transferencia sobre un cable
earth.sc., el.	união de cabos	unión de cables
earth.sc., el.	união de cabos	conexión de cables
gen.	uniões metálicas de cabos não elétricos	empalmes metálicos de cables no eléctricos
gen.	uniões metálicas de cabos não elétricos	empalmes de cables no eléctricos
chem., met.	verniz de impregnação para cabos	recubrimientos para cables
IT, transp.	veículo tracionado por cabo	vehículo a tracción por cable
earth.sc., el.	vigilância das ligações dos cabos	vigilancia de conexiones de cables
environ., nat.res.	zebra-da-montanha-do-cabo	zebra de montaña del Cabo (Equus zebra zebra)
hobby, mech.eng.	órgão de ancoragem dos cabos	órgano de anclaje de los cables
hobby, mech.eng.	órgão de tensionamento dos cabos	órgano de tensado de los cables