| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | aviários construções metálicos | pajareras construcciones metálicas |
| gen. | aviários construções não metálicos | pajareras construcciones no metálicas |
| health., anim.husb. | bronquite infecciosa aviária | bronquitis infecciosa (bronchitis infectiosa avium) |
| health., anim.husb. | bronquite infecciosa aviária | bronquitis contagiosa (bronchitis infectiosa avium) |
| health., anim.husb. | cólera aviária | pasteurelosis aviar |
| health., agric., anim.husb. | cólera aviária | cólera aviar |
| health., anim.husb. | cólera aviária | colera aviar |
| health., agric., anim.husb. | difteria aviária | viruela aviar |
| health., anim.husb. | difteria aviária | diftero-virvela aviar |
| health., anim.husb. | difteria aviária | difteria aviar |
| health., anim.husb. | encefalite aviária | encefalomielitis aviar |
| health., anim.husb. | encefalomielite aviária | encefalomielitis aviar |
| health., anim.husb. | gripe aviária | influenza aviar |
| econ. | gripe aviária | gripe aviar |
| health., anim.husb. | gripe aviária altamente patogénica | gripe aviar de alta patogenicidad |
| health., anim.husb. | gripe aviária altamente patogénica | influenza aviar altamente patógena |
| health., anim.husb. | gripe aviária altamente patogénica | gripe aviar hiperpatógena |
| health., anim.husb. | gripe aviária altamente patogénica | gripe aviar altamente patógena |
| health., agric., anim.husb. | gripe aviária fracamente patogénica | influenza aviar de baja patogenicidad |
| health., agric., anim.husb. | gripe aviária fracamente patogénica | gripe aviar de baja patogenicidad |
| health., agric. | inspetor de aviário | inspector de carne de aves de corral |
| health., anim.husb., R&D. | laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar |
| health., anim.husb. | laringotraqueíte infecciosa aviária | laryngo-traqueitis infecciosa aviar (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| health., anim.husb. | leucose aviária | leucosis aviar (leucosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | leucose aviária | leucosis (leucosis gallinarum) |
| IMF. | pandemia de gripe aviária | pandemia de gripe aviar |
| health., anim.husb. | paralisia aviária | paralisis de Marek (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | paralisia aviária | neurolinfomatosis aviar (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | paralisia aviária | enfermedad de Marek (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | pasteurelose aviária | pasteurelosis aviar |
| health., anim.husb. | pasteurelose aviária | colera aviar |
| health., anim.husb. | peste aviária | gripe aviar altamente patógena |
| health., anim.husb. | peste aviária | gripe aviar hiperpatógena |
| health., anim.husb. | peste aviária | influenza aviar altamente patógena |
| health., anim.husb. | peste aviária | gripe aviar de alta patogenicidad |
| health., anim.husb. | peste aviária | influenza aviar |
| health., anim.husb. | peste aviária | gripe aviar |
| health., anim.husb. | peste aviária egípcia | peste avícola de Egipto |
| health., anim.husb. | peste aviária egípcia | enfermedad de Newcastle |
| health., nat.res., agric. | peste aviária verdadeira | peste aviar verdadera |
| agric. | produtos aviários | producto de avicultura |
| agric. | produção de aviário | cría en manada |
| agric. | produção de aviário | cría en banda |
| health., anim.husb. | pseudopeste aviária | enfermedad de Newcastle |
| health. | reação aviária | reacción aviar |
| health., anim.husb. | tifose aviária | tifosis aviar (nosogenum:Salmonella gallinarum, typhus avium) |
| health., anim.husb. | tuberculina aviária | tuberculina aviar |
| health., anim.husb. | tuberculose aviária | tuberculosis aviar |
| health., anim.husb. | varíola aviária | diftero-virvela aviar |
| health., anim.husb. | varíola aviária | viruela aviar |
| health., anim.husb. | varíola aviária | difteria aviar |
