Terms for subject Finances containing ativos

Portuguese	Spanish
alocação de ativos	asignación de activos
alocação estratégica de ativos	asignación estratégica de activos
análise da qualidade dos ativos	revisión de la calidad de los activos
apoio aos ativos depreciados	rescate de activos
Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos	Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión
ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC	activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC
ativo circulante	activo realizable
ativo circulante	capital de explotación
ativo circulante	capital circulante
ativo circulante	activo circulante
ativo com imparidade	activo deteriorado
ativo com imparidade	activo tóxico
ativo com imparidade	activo defectuoso
ativo com risco	activo arriesgado
ativo condicional	activo condicional
ativo constante do balanço	activo del balance
ativo constituído por derivados	activo por derivado
ativo constituído por valores mobiliários de negociação	activo constituido por valores destinados a negociación
ativo corrente	activo corriente
ativo da lista 1	activo de la lista "uno"
ativo de cobrança duvidosa	crédito de cobro dudoso
ativo de fácil acesso	activo de fácil accesibilidad
ativo de reserva	instrumento de reserva
ativo de reserva	activo de reserva
ativo de risco	activo de riesgos
ativo depreciável	activo amortizable
ativo e passivo	activo y pasivo
ativo em divisas	activos en divisas
ativo equivalente moderno	activo equivalente moderno
ativo financeiro	activo financiero
ativo-fiscal	fianza fiscal
ativo-fiscal	bono fiscal
ativo histórico	activo heredado
ativo ilíquido	activo no líquido
ativo imaterial	activos intangibles
ativo imaterial	activos inmateriales
ativo imobilizado	capital disponible
ativo imobilizado	existencias de capital
ativo imobilizado	stock de capital
ativo imobilizado	activo inmovilizado
ativo imobilizado	activo fijo
ativo imobilizado incopóreo	activo fijo inmaterial
ativo improdutivo	activo improductivo
ativo incorpóreo	activo inmaterial
ativo líquido	patrimonio neto
ativo líquido ajustado	activo neto ajustado
ativo líquido ajustado	activo neto recalculado
ativo líquido ajustado	valor neto de los activos
ativo líquido ajustado	valor activo neto
ativo líquido ao justo valor	activo neto ajustado
ativo líquido ao justo valor	activo neto recalculado
ativo líquido ao justo valor	valor neto de los activos
ativo líquido ao justo valor	valor activo neto
ativo líquido na posse do público	activo líquido en manos del público
ativo líquido reavaliado	activo neto ajustado
ativo líquido reavaliado	activo neto recalculado
ativo líquido reavaliado	valor neto de los activos
ativo líquido reavaliado	valor activo neto
ativo líquido recalculado	valor neto de los activos
ativo líquido recalculado	activo neto ajustado
ativo líquido recalculado	activo neto recalculado
ativo líquido recalculado	valor activo neto
ativo não produtivo	activo improductivo
ativo não tributável	activo no imponible
ativo não tributável	activo exento
ativo/PIB em %	activos/PIB en %
ativo ponderado pelo risco	activo ponderado en función del riesgo
ativo produtivo	activo productivo
ativo que cumpre os critérios de incidência	activo imponible
ativo que goza de garantia	activo titulizado
ativo que goza de garantia	activo garantizado
ativo sem risco	activo sin riesgo
ativo sem risco	activo libre de riesgo
ativo sintético	producto sintético
ativo subjacente	activo subyacente
ativo sujeito a imposto	activo imponible
ativo titularizado	activo titulizado
ativo tributável	activo imponible
ativos de elevada liquidez	activos de alta liquidez
ativos de reserva	activo exterior de reserva
ativos de reserva que permanecem na sua posse	restantes activos de reserva
ativos detidos junto do FMI	activos depositados en el FMI
ativos em ECU	tenencia de ECUs
ativos exteriores	créditos exteriores
ativos exteriores	activos sobre el extranjero
ativos exteriores	activos exteriores
ativos externos em moedas estrangeiras	activos exteriores en monedas extranjeras
ativos financeiros sobre o exterior	activos sobre el extranjero
ativos financeiros sobre o exterior	créditos exteriores
ativos financeiros sobre o exterior	activos exteriores
ativos líquidos a título acessório	liquidez con carácter complementario
ativos médios em notas e moedas	tenencias de billetes y monedas
ativos passíveis de reposição	activo material sustituible
ativos sob gestão	activo gestionado
ativos substituíveis	activo material sustituible
autorização de aperfeiçoamento ativo	autorización de perfeccionamiento activo
bom ativo	activo sano
carteira de ativos	cartera de activos
comissão de gestão de ativos conforme artigo 12b-1	comisión de gestión de activos conforme a la regla 12b-1
comité de gestão ativo-passivo	Comité de gestión de activo-pasivo
Comité Permanente sobre Gestão de Ativos	Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones
concessão de empréstimos baseados em ativos	préstamo basado en activos
confirmação e medida de localização de ativos com liquidez	confirmación y medidas de localización de acciones líquidas
congruência dos ativos	congruencia de los activos
contas de regularização do ativo	cuentas de periodificación activas
decisão de afetação dos ativos	decisión de asignación de activos
distribuição dos ativos	reparto de activos
Entrada de ativos	aportación de activos
estratégia ativa de gestão de carteiras	estrategia de gestión activa
estratégia ativa de penetração de mercado	estrategia activa de penetración de mercado
financiamento baseado em ativos	préstamo basado en activos
fundo de ativos	fondo de asignación de activos
gestão ativa de fundos	gestión activa de un fondo
gestão ativa dos riscos	gestión activa de los riesgos
gestão ativo-passivo	gestión del activo y del pasivo
gestão ativo-passivo	administración de activos y pasivos
gestão de ativos e passivos	gestión del activo y del pasivo
gestão de ativos e passivos	administración de activos y pasivos
gestão dos ativos	gestión de activos
gestão dos ativos	administración de activos
impenhorabilidade dos ativos	inembargabilidad de los activos
imunidade dos ativos	exención de restricciones sobre los activos
instrumento apoiado em ativo	instrumento adosado a un activo
investimento de ativo imobilizado	inversión en activos fijos
juros dos investimentos financeiros dos ativos do Fundo	intereses de las inversiones financieras de los haberes del fondo
lista nacional de ativos elegíveis do segundo tipo	lista nacional de los activos del tipo 2
localização do ativo	localización del activo
localização dos ativos	localización de los activos
mais-valia de ativos	plusvalía del activo
mais-valia de ativos	plusvalía de activos
mau ativo	activo deteriorado
mau ativo	activo tóxico
mau ativo	activo defectuoso
mecanismos e medidas de localização de ativos com liquidez	pactos y medidas de localización de valores líquidos
mercado ativo	mercado activo
mercado de ativos	mercado de activos
modelização ativo passivo	modelización del activo y pasivo
modelo de avaliação de ativos financeiros	modelo de valoración de activos financieros
modelo de equilíbrio de ativos financeiros	modelo de valoración de activos financieros
obrigação garantida por ativos	obligación con garantía prendaria
obrigação garantida por ativos	bono con garantía prendaria
obrigação hipotecária sobre ativos e resultados	obligación de primera hipoteca
obrigação hipotecária sobre ativos e resultados	bono de primera hipoteca
operações ativas e passivas denominadas em ECU	actividad crediticia en ECUs
opção de recompra de ativos residuais	opción de extinción
opção sobre um ativo	opción no accionarial
outros ativos circulantes	otros activos circulantes
papel comercial garantido por ativos	pagaré de titulización
papel comercial garantido por ativos	pagaré de empresa titulizado
política de afetação equilibrada de ativos	asignación equilibrada de activos
preço dos ativos	precio de los activos
preço mínimo do ativo subjacente	umbral del activo subyacente
produto da cessão de ativos	producto de la cesión de activos
Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros	Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
qualidade dos ativos	calidad de los activos
receita gerada pelo ativo	activo
redução do valor dos ativos	recorte de valoración
redução do valor dos ativos	recorte de valor
regime de aperfeiçoamento ativo	régimen de perfeccionamiento activo
registo bruto do ativo	valor contable bruto
relação ativo/passivo	ratio de capitalización
rendibilidade do ativo	rentabilidad sobre el activo total
rendibilidade do ativo total	rentabilidad sobre el activo total
rendibilidade dos ativos	rentabilidad sobre activos
renovação de ativos	renovación de activos
rentabilidade média do ativo	rentabilidad sobre activos
reposição de ativos	renovación de activos
retorno sobre os ativos	rentabilidad sobre activos
rotação do ativo total	rotación del activo total
rácio ativo sobre capitais próprios	ratio de activo a fondos propios
rácio do ativo sobre o capital próprio	ratio de activo a fondos propios
rácio do principal sobre o ativo	ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo
rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo	ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo
segurado não ativo	asegurado no activo
sistema de pagamentos multilaterais com valores ativos	sistema de pagos multilaterales en activos
Sociedade de gestão de ativos públicos	Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal
sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos	sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos
spread, taxa ativa menos LIBOR	spread de tipos de interés
swap de ativos	swap de activos
taxa ativa	tasa de préstamo
taxa ativa	tasa de los préstamos
taxa ativa	tipo de interés deudor
taxa das operações ativas	tipo de interés ofrecido
taxa das operações ativas	offered rate
taxa de juro ativa	tipo de interés deudor
taxa de juro ativo	tipo activo bancario
transferência de ativo por emigrantes	transferencia de haberes por los migrantes
transferência de ativos de reserva para o BCE	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
tráfego de aperfeiçoamento ativo	Tráfico de Perfeccionamiento Activo
título garantido por ativos	título respaldado por un activo
título garantido por ativos	bono de titulización de activos
um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade	un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad
valor do ativo	valor de activo
valor do ativo a custos correntes	valor de los activos a costes corrientes
valor líquido de ativos	valor neto de los activos
valor líquido de ativos	valor activo neto
valor líquido do ativo	valor neto de los activos
valor líquido do ativo	valor activo neto
valor líquido global dos ativos por unidade de participação	valor neto de los activos por acción
valorização do ativo	revalorización de un activo
vida do componente do ativo	vida del activo