| Portuguese | Spanish |
| abertura de ar adicional | abertura de aire adicional |
| abertura para saída de ar viciado | ventosa |
| abertura para saída de ar viciado | salida de aire viciado |
| admissão de ar durante a marcha com pavio | admisión de aire durante la marcha en espera |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| agitador de ar comprimido | agitador de aire comprimido |
| ar a zero grau | aire a cero grados |
| ar butanado | aire butanado |
| banho de ar | bano de aire |
| boca de ar quente | rejilla de aire caliente |
| bomba de ar de diluição | bomba de aire de dilución |
| borboleta de regulação de ar | mariposa de regulación de aire |
| borras ou fezes de óleos | borras o heces de aceite |
| breu modificado por insuflação de ar | brea modificada por insuflación de aire |
| calorímetro de circulação de ar | calorímetro de circulación de aire |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | capsanteína |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | E 160 c |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| chama com falta de ar primário | llama semiaireada |
| classificação por jato de ar | tamizado con chorro de aire |
| compressor de pistão rotativo ou oscilante | compresor de pistón giratorio u oscilante |
| conduta de ar reciclado | conducto de retorno de aire |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| destinatário de uma substância ou preparação | destinatario de una sustancia o un preparado |
| dispositivo de regulação de admissão de ar | órgano de regulación de admisión de aire |
| dispositivo de segurança por falta parcial de ar | dispositivo contra defecto de aire |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | cierre hidráulico Liversey |
| elutriação do ar | elutriación del aire |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| estação de ar butanado | planta de aire propanado |
| estação de ar butanado | planta de aire butanado |
| estação de ar propanado | planta de aire propanado |
| estação de ar propanado | planta de aire butanado |
| estação de mistura ar/gás | estación de mezcla aire/gas |
| estruturas laminares com ar retido | nave neumática de doble pared |
| ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio | ferricianuro de potasio K3 Fe (CN) 6 |
| filtro do ar de diluição | filtro del aire de dilución |
| filtro para secagem do ar no sistema de descontaminação | filtro del aire de secado del sistema de descontaminación |
| fornecedor de uma substância ou preparação | proveedor de una sustancia o un preparado |
| gaseificação pelo vapor e ar | gasificación con vapor y aire |
| gerador de ar quente com ventilador | generador de aire caliente con ventilador independiente |
| gerador de ar quente de correntes paralelas | generador de aire caliente de corrientes paralelas |
| grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | grafito artificial impregnado o impermeabilizado |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| instalação de produção de ar butanado | planta de producción de aire butanado |
| insuflação de ar | insuflación de aire |
| insuflação de ar para afinagem | burbujeo |
| insuflação de ar para afinagem | borboteo |
| jato de ar cortante | chorro de aire dosificador |
| limpeza por alta pressão sem ar | limpieza con agua a alta presión |
| massa molecular do ar | peso molecular del aire |
| mistura ar/GPL | mezcla aire/GLP |
| mistura gás/ar | mezcla gas/aire |
| misturador de indução por ar | mezclador de inducción por aire |
| moinho com jato de ar-gás | molino de chorro |
| máquina de revestimentos com jato de ar cortante | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador |
| máquina de revestimentos com jato de ar cortante | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| Não deixar entrar em contacto com o ar. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| ou sabão flutuante para banho | jabón ligero |
| ou sabão flutuante para banho | jabón flotante para el baño |
| parafuso de regulação de ar | tornillo para regulación del aire |
| percentagem de ar combustível no moinho | relación de aire-combustible del molino de carbón |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Peligro de incendio o de proyección. |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | comburente. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | Puede provocar o agravar un incendio |
| Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| Pode provocar sonolência ou vertigens. | Puede provocar somnolencia o vértigo. |
| preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables |
| produto obtido por insuflação de ar | producto obtenido por inyección de aire |
| pulverização sem ar | pulverización sin aire |
| pulverização sem ar | atomización sin aire |
| purga do ar por gás | puesta en gas |
| purgar com ar seco | purgar con aire seco |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| rastilho de chumbo ou de estanho | mechas bajo plomo o estaño |
| recipiente sem ar | recipiente del que se ha extraído el aire |
| refrigerante de ar | refrigerante de aire |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| revestimento protetor e/ou decorativo | substancias de recubrimiento |
| revestimento protetor e/ou decorativo | materias de recubrimiento |
| Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| Risco de incêndio ou de explosão | muy comburente. |
| Risco de incêndio ou de explosão | Puede provocar un incendio o una explosión |
| Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| secador rotacional com recirculação de ar | secadero de estantes rotatorios con circulación de aire |
| secção teórica de entrada de ar | sección eficaz de paso de aire |
| segurança contra a falta de ar | dispositivo contra fallo del ventilador |
| soldador a ar quente | varilla de soldadura con cantos romos |
| sopragem de ar comprimido | soplado mediante aire comprimido |
| substituição do gás por ar | puesta en aire |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| teor de oxigénio no ar | contenido de oxígeno en el aire |
| Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| ventilador de ar de combustão | ventilador de aire de combustión |
| verniz ou tinta a dois componentes | pintura de dos componentes |
| volume da amostra de ar recolhida | volumen de la muestra de aire |
| válvula de entrada de ar | válvula de entrada de aire |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 a |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 c |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 e |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E=472=d |
| óleo cozido ou oxidado | aceite cocido u oxidado |
| óleo ou grodura extraída da medula óssea | aceite extraído de la médula de huesos |
| óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados |
