| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | a apresentação de alterações ao Parlamento | someter enmiendas al Parlamento |
| law | anúncios relativos à apresentação de petições de ação ou recurso | anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso |
| fin., transp. | apresentaçao das mercadorias na alfândega | traslado a la aduana de las mercancías |
| environ. | apresentação audiovisual | presentación audiovisual |
| IT | apresentação automática de peças nas estações de trabalho | transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso |
| IT | apresentação automática de peças nos postos de produção | transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso |
| chem. | apresentação conjunta | registro conjunto |
| chem. | apresentação conjunta | presentación conjunta |
| fin. | apresentação da declaração de rendimentos | presentación de la declaración de la renta |
| med. | apresentação da face | presentación de cara |
| commun. | apresentação da identificação da linha chamadora | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada |
| commun. | apresentação da identificação da linha chamadora | identificación de la línea que efectúa la llamada |
| commun. | apresentação da identificação da linha chamadora | presentación de la identificación de la línea llamante |
| commun. | apresentação da identificação da linha conectada | presentación de la identificación de la línea conectada |
| commun. | apresentação da identificação da linha ligada | presentación de la identificación de la línea conectada |
| commun. | apresentação da linha chamadora e conectada | presentación de la identificación de la línea llamante y conectada |
| econ., market. | apresentação da parte descritiva do relatório às partes | traslado de la parte expositiva del informe a las partes |
| polit., law | apresentação da petição | demanda que inicie el proceso |
| law | apresentação da petição | presentación de la demanda |
| law | apresentação da queixa | demanda |
| fin. | apresentação da referência | presentación de referencia |
| law | apresentação da tréplica | recibida la dúplica |
| law | apresentação das alegações do interveniente | presentación del escrito de formalización de la intervención |
| pharma., agric., mater.sc. | apresentação das carcaças | presentación de canales |
| fin. | apresentação das contas | entregar las cuentas |
| mater.sc. | apresentação das garrafas | presentación |
| mater.sc. | apresentação das garrafas | preparación de botellas |
| cust. | apresentação das mercadorias à alfândega | presentación de las mercancías en aduana |
| polit. | apresentação de alterações | presentación de enmiendas |
| IT | apresentação de atestado médico | presentación de un certificado médico |
| econ. | apresentação de candidatura | presentación de candidatura |
| gen. | apresentação de candidatura | propuesta de candidatura |
| commun. | apresentação de chamada de entrada | llamada en espera |
| commun. | apresentação de chamada de entrada | presentación de una llamada entrante |
| commun. | apresentação de chamada de entrada | indicación de llamada entrante |
| comp., MS | Apresentação de Diapositivos | Presentación |
| polit., law | apresentação de documentos | presentación de documentos |
| law | apresentação de documentos e amostras | presentación de documentos y de muestras |
| patents. | apresentação de espectáculos ao vivo | representación de espectáculos en vivo |
| gen. | apresentação de espetáculos ao vivo | representación de espectáculos |
| comp., MS, Braz. | Apresentação de Imagens | Presentación de imágenes |
| med. | apresentação de mão | presentación de una mano |
| labor.org., mater.sc. | apresentação de origem | presentación de origen |
| gen. | apresentação de produtos | presentación de productos |
| econ. | apresentação de propostas a concurso | presentación de ofertas |
| med. | apresentação de provas | presentación de pruebas |
| environ. | apresentação de relatórios | información del proceso (processo) |
| environ. | apresentação de relatórios (processo | información del proceso |
| comp., MS, Braz. | Apresentação de Slides | Presentación |
| comp., MS, Braz. | apresentação de slides | presentación de contenido |
| fin. | apresentação de um cupão a pagamento | presentación de un cupón al pago |
| polit. | apresentação de um documento | presentación de un documento |
| gen. | apresentação de uma reclamação por telecópia | presentación de una reclamación mediante telefax |
| fin. | apresentação de uma síntese do relatório anual | presentación sintética del informe anual |
| fin. | apresentação do anteprojeto de orçamento | presentación del anteproyecto de presupuesto |
| med. | apresentação do antigénio | presentación del antígeno |
| fin. | apresentação do aviso de passagem | presentación del aviso del paso |
| gen. | apresentação do feto em relação ao colo uterino | presentación presentación del feto respecto al cuello uterino |
| gen. | apresentação do feto em relação ao colo uterino | presentación |
| gen. | apresentação do intercâmbio de informação dos serviços de tráfego aéreo | presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo |
| fin. | apresentação do orçamento | presentación del presupuesto |
| law, immigr. | apresentação do pedido de asilo | presentación de la solicitud de asilo |
| transp. | apresentação do registo de descargas | presentar el registro de descargas |
| polit., law | apresentação do relatório do perito | presentación del dictamen pericial |
| comp., MS | Apresentação do Texto | Tamaño del texto |
| insur. | apresentação dum pedido de prestações | presentación de una solicitud de prestaciones |
| account. | apresentação e publicação | presentación y publicación |
| fin. | apresentação e verificação de contas | rendición y verificación de cuentas |
| gen. | apresentação em tribunal de cópia | presentación ante los Tribunales |
| IT | apresentação em unidades inglesas | presentación en unidades inglesas |
| commun. | apresentação estereoscópica | presentación estereoscópica |
| med. | apresentação fetal | presentación fetal |
| commun. | apresentação intencional | presentación intentionada |
| fin. | apresentação material | presentación material |
| account. | apresentação matricial das contas | presentación matricial de las cuentas |
| fin. | apresentação na alfândega | presentación en aduana |
| commun. | apresentação na forma de condutores físicos | presentación cableada |
| transp., avia., industr. | apresentação no solo | presentación en tierra |
| transp., avia., industr. | apresentação no solo | rodar en tierra |
| transp., avia., industr. | apresentação no solo | enderezando la posición |
| gen. | apresentação oral | comunicación oral |
| law | apresentação oral das conclusões | presentación de las conclusiones oralmente |
| met. | apresentação para receção | presentacion a inspeccion |
| comp., MS, Braz. | apresentação personalizada | presentación personalizada |
| fin. | apresentação política do orçamento | presentación politica del presupuesto |
| IT | apresentação preliminar | facilitación |
| IT | apresentação preliminar | aprestamiento |
| comp., MS, Braz. | apresentação profissional | presentación de negocios |
| law | apresentação,publicação e transmissão do requerimento de transformação | presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación |
| fin. | apresentação resumida do relatório anual | presentación sintética del informe anual |
| fin. | apresentação sintética do orçamento | presentación sintética del presupuesto |
| account. | apresentação sinóptica | presentación sinóptica |
| law | apresentação tardia do pedido | presentación tardía de la solicitud |
| patents. | arquivadores de argolas e de apresentação | carpetas de anillas y de presentación |
| commun., IT | atributo de apresentação | atributo de presentación |
| health. | auxílio à apresentação avançado | ayuda avanzada para la presentación |
| comp., MS, Braz. | barra de ferramentas Apresentação | barra de herramientas Presentación |
| commun., comp. | camada de apresentação | capa de presentación |
| comp., MS | carta de apresentação | carta de presentación |
| immigr. | centro comum para apresentação de pedidos de visto | centro común de solicitud de visado |
| gen. | comité para aplicação da diretiva relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco |
| gen. | computador para apresentação das condições de saturação | medidor de la saturación |
| cust. | conceder a dispensa de apresentação-mercadorias | conceder la dispensa de presentación-mercancías |
| gen. | concertar-se para efeitos da apresentação de propostas | práctica ilícita con ocasión de adjudicación de licitaciones |
| construct. | concurso para apresentação de um projeto | concurso de proyecto |
| commun., IT | contexto de apresentação | contexto de presentación |
| market., fin. | contra a apresentação do comprovante/cupão número XY | con presentación del cupón |
| comp., MS, Braz. | Controle de Apresentação | Control para presentaciones |
| mater.sc. | convite especial à apresentação de propostas | convocatoria especial de propuestas |
| mater.sc. | convite geral à apresentação de propostas | convocatoria general de propuestas |
| gen. | convite para apresentação de candidaturas | solicitud de participación en una licitación |
| R&D. | convite para apresentação de propostas | convocatoria de propuestas |
| nat.sc. | convite para apresentação de propostas | convocatoria de propuestas de investigación |
| gen. | convite para apresentação de propostas | invitación a presentar ofertas |
| gen. | convite público à apresentação de propostas | convocatoria pública de propuestas |
| econ., R&D. | convite restrito para a apresentação de propostas | convocatoria de propuestas específicas |
| gen. | convite à apresentação de candidaturas | convocatoria de candidaturas |
| gen. | convite à apresentação de comunicações | solicitud de ponencias |
| fin. | convite à apresentação de manifestações de interesse | convocatoria de manifestaciones de interés |
| fin. | convite à apresentação de manifestações de interesse | convocatoria de declaraciones de interés |
| lab.law., patents. | convite à apresentação de propostas | invitación a presentar propuestas |
| lab.law., patents. | convite à apresentação de propostas | convocatoria de propuestas |
| gen. | convite à apresentação de propostas | invitación a presentar ofertas |
| fin. | data da apresentação da conta de gestão | fecha de la entrega de la cuenta de gestión |
| polit., law | data da apresentação na Secretaria | fecha de presentación en Secretaría |
| chem. | data de apresentação | fecha de presentación |
| account. | data de apresentação de contas | fecha de cierre de la contabilidad |
| market. | data limite da apresentação das propostas | fecha del cierre de las ofertas |
| gen. | data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas | plazo de la convocatoria de licitación |
| law | decurso do prazo para a apresentação do pedido | transcurrido el plazo para recurrir |
| law | direito de "apresentação" | derecho de presentación |
| ed. | discurso de apresentação | discurso programático |
| ed. | discurso de apresentação | discurso de presentación |
| ed. | discurso de apresentação | alocución inaugural |
| health., pharma. | discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes | contacto previo con el futuro solicitante |
| fin. | dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias | dispensa de la obligación de presentar las mercancías |
| fin. | dispensa de apresentação da declaração de trânsito comunitário | dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario |
| fin. | dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| cust. | dispensar o declarante da apresentação das mercadorias na alfândega | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana |
| commun., IT | distribuição de serviço com controlo de apresentação do utilizador | servicio de distribución con control de la presentación por el usuario |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem de apresentação | envase prestador |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem de apresentação | embalaje presentador |
| commun., IT | endereço de apresentação | dirección de presentación |
| gen. | entrega e apresentação das alterações | entrega y presentación de enmiendas |
| IT, dat.proc. | estilo de apresentação | estilo de presentación |
| health., pharma. | fase prévia à apresentação | fase previa a la presentación |
| comp., MS, Braz. | Gravar Apresentação de Slides | Grabar presentación con diapositivas |
| comp., MS | guia aplicado à apresentação | guía de la presentación |
| comp., MS, Braz. | guia do nível de apresentação | guía de la presentación |
| commun., IT | imagem de apresentação | imagen de presentación |
| comp., MS | imagem de apresentação | imagen |
| comp., MS | imagem de apresentação dinâmica | imagen dinámica |
| IT, dat.proc. | meio de apresentação | medio de presentación |
| comp., MS, Braz. | modelo de apresentação | modelo de presentación |
| agric. | modo de apresentação | presentación |
| law, fin. | não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| proced.law. | não apresentação de menor | N/AES |
| commun., comp. | nível de apresentação | capa de presentación |
| chem. | número de apresentação | número de presentación |
| commun. | obrigação de apresentação de relatórios | obligación de informar |
| law, immigr. | obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento | obligación de documentación de los extranjeros |
| commun. | opção de apresentação | opción de estructuración |
| patents. | organização, produção e apresentação de espectáculos ao vivo | organización, producción y presentación de actuaciones en vivo |
| gen. | orientação pré-apresentação | guía previa a la presentación |
| comp., MS, Braz. | pacote de apresentação | paquete de presentación |
| comp., MS | painel Apresentação | panel Presentación |
| gen. | pedido de apresentação de um filme | solicitud de presentación de película |
| gen. | pedido de apresentação de um póster | solicitud de exhibición de un póster |
| gen. | pedido de apresentação de uma comunicação | solicitud de presentación de ponencia |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | plazo de licitación |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | cierre de la recepción de ofertas |
| fin. | prazo para a apresentaçao | plazo de presentación |
| polit. | prazo para a apresentação de alterações | plazo de presentación de enmiendas |
| law | prazo para apresentação de oposições | plazo de oposición |
| law | prazo para apresentação em juízo | plazo de comparecencia |
| law | primeira apresentação do produto ou serviço | primera presentación del producto o servicio |
| commun., IT | página de apresentação | página principal |
| commun., IT | página de apresentação | portada |
| radio | sala de controlo de apresentação | área de administración final video |
| patents. | serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| comp., MS, Braz. | seção de apresentação | sección de presentación |
| commun., IT | sintaxe de imagem de apresentação | sintaxis de imagen de presentación |
| IT, dat.proc. | superfície de apresentação | superficie de presentación |
| law, industr. | taxa de apresentação | tasa de solicitud |
| law, industr. | taxa de apresentação | tasa de depósito |
| fin., polit. | taxa de apresentação à alfândega | tasa de presentación a la aduana |
| comp., MS, Braz. | tela de apresentação | Primera vista de Windows |
| comp., MS, Braz. | transmissão de apresentação | difusión de presentaciones |
| comp., MS, Braz. | Transmitir Apresentação de Slides | Difundir presentación de diapositivas |
| commun. | técnica de apresentação de imagens fixas | técnica de presentación de imágenes fijas |
| commun. | técnica de apresentação de mensagens | técnica de presentación de los mensajes |
| IT, dat.proc. | valor de dados de apresentação | valor de los datos de presentación |
| pharma. | viés de apresentaçao de dados | sesgo en la presentación de los datos |
| comp., MS, Braz. | área de apresentação | área de presentación |
| life.sc., transp. | ângulo de apresentação | ángulo de presentación |
