| Subject | Portuguese | Spanish |
| nat.sc., agric. | aparência amarelada | aspecto glauco |
| industr., construct. | aparência de canto | apariencia del canto |
| comp., MS, Braz. | aparência de controle não disponível | apariencia de objeto no disponible |
| comp., MS, Braz. | aparência de foco de entrada | apariencia de foco de entrada |
| comp., MS, Braz. | aparência de linha | apariencia de línea |
| comp., MS, Braz. | aparência de linha compartilhada | apariencia de línea compartida |
| comp., MS, Braz. | aparência de objeto aberto | apariencia de objeto abierto |
| comp., MS, Braz. | aparência de objeto pressionado | apariencia de objeto presionado |
| comp., MS, Braz. | aparência de objeto selecionado | apariencia de objeto seleccionado |
| comp., MS, Braz. | aparência de valor misto | apariencia de valor mixto |
| industr., construct., chem. | aparência desbotada | desaparición de la decoración |
| industr., construct., chem. | aparência desbotada | apariencia deslavada |
| comp., MS, Braz. | aparência do controle | máscara del control |
| comp., MS, Braz. | aparência padrão | máscara predeterminada |
| comp., MS, Braz. | aparência plana | apariencia en dos dimensiones |
| comp., MS, Braz. | arquivo de aparências | archivo de máscara |
| law | característica arbitrária da aparência | característica arbitraria de su apariencia |
| comp., MS, Braz. | com aparência profissional | de apariencia profesional |
| law | prova por aparência | prueba por apariencia |
| law | restituir a sua aparência original | restaurar su apariencia original |
| commun. | índice de aparência nominal | relación de dimensiones |
| commun. | índice de aparência nominal | relación nominal de aspecto |
| commun. | índice de aparência nominal | relación de aspecto |
| commun. | índice de aparência nominal | razón anchura/altura |
| commun. | índice de aparência nominal | formato de imagen |
