| Subject | Portuguese | Spanish |
| industr. | Associação de Investigação da Indústria dos Brinquedos e Indústrias Conexas e Afins | Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines |
| nat.sc., agric. | atuns e afins | peces parecidos a los atunes (Scombroidei) |
| nat.sc., agric. | castanhetas e afins | pomacéntridos (Pomacentridae) |
| fish.farm. | Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico | Convenio CICAA |
| fish.farm. | Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| nat.sc., agric. | corvinas e afins | esciénidos (Sciaenidae) |
| nat.sc., agric. | corvinas e afins | verrugatos (Sciaenidae) |
| nat.sc., agric. | corvinas e afins | corvinas (Sciaenidae) |
| mater.sc. | deformação afim | deformación afín |
| stat. | engenharia e técnicas afins | ingeniería y profesiones afines |
| fin., industr. | entidade afim | entidad vinculada |
| nat.sc., agric. | enxadas e afins | pagualas (Ephippidae) |
| transp. | Federação Internacional das Associações de Transitários e Afins | Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga |
| pharma. | florfenicol e compostos afins | fluorfenicol y compuestos asociados |
| market., commun. | funções afins | funciones complementarias |
| gen. | Grupo Comunista e afinsCOM | Grupo de comunistas y afines COM |
| gen. | Grupo Comunista e Afins | Grupo de Comunistas y afines |
| health. | infeção "afim" | infección "relacionada" |
| fish.farm. | linguados e afins | lenguados (Soleidae) |
| nat.sc., agric. | nototénias e afins | nototénidos (Nototheniidae) |
| nat.res. | peixes afins do atum | escómbridos tipo atún (Scombroidei) |
| life.sc., fish.farm. | peixes afins do atum nia | peces parecidos a los atunes nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | peixes afins do atum nia | peces parecidos a los atunes (-) |
| nat.sc., agric. | peixes-enxada e afins | pagualas (Ephippidae) |
| nat.sc., agric. | percas e afins | percas (Percidae) |
| agric. | produto afim | producto amiláceo |
| patents. | pão e produtos afins | pan y productos de pan |
| fish.farm. | raias e afins | rayas (Rajiformes) |
| math. | resolubilidade-a afim | afine el resolvability alfa |
| econ. | restaurantes e afins | restauración colectiva |
| fish.farm. | tilápias e afins | cíclidos (Cichlidae) |
| life.sc. | transformação afim | transformación afín |
| comp., MS, Braz. | transformação afim de matriz | transformación afín de matriz |
| comp., MS | transformação matricial afim | transformación afín de matriz |
| nat.res. | tubarões e afins | escualos diversos (Pleurotremata, Selachimorpha) |
| hobby, unions., food.ind. | União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines |
| hobby, unions., food.ind. | União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins | Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines |
| hobby, unions., food.ind. | União Internacional dos Trabalhadores da Alimentação, da Agricultura, dos Hotéis e Restaurantes, Tabacos e Afins | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines |
| hobby, unions., food.ind. | União Internacional dos Trabalhadores da Alimentação, da Agricultura, dos Hotéis e Restaurantes, Tabacos e Afins | Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines |
