Terms for subject Transport containing aeronave

Portuguese	Spanish
abandono da aeronave	salida
acidente com aeronave	accidente de aviación
acidente com aeronave	accidente aéreo
Acordo Multilateral relativo aos Certificados de Navegabilidade das Aeronaves Importadas	Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas
acordo sobre o setor das aeronaves de grande capacidade	Entendimiento del sector de grandes aeronaves
aeronave a grande altitude	aeronave a gran altitud
aeronave a turborreator	aeronave de turbo-reacción
aeronave agrícola	avión de tratamientos
aeronave agrícola	aeronave agrícola
aeronave agrícola	avión agrícola
aeronave autorizada	aeroplano autorizado
aeronave chefe	avión guía
aeronave com asas rotativas	giroavión
aeronave com asas rotativas	giroplano
aeronave com asas rotativas	vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias
aeronave com asas rotativas	rotoplano
aeronave com asas rotativas	aerogiro
aeronave com grupo motor misto	aeronave de grupo motopropulsor mixto
aeronave convertível	aeronave convertible
aeronave de asa fixa	avión de ala fija
aeronave de asa fixa	aeronave de ala fija
aeronave de asas giratórias	giroavión
aeronave de asas giratórias	giroplano
aeronave de asas giratórias	vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias
aeronave de asas giratórias	rotoplano
aeronave de asas giratórias	aerogiro
aeronave de asas rotativas	vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias
aeronave de asas rotativas	rotoplano
aeronave de asas rotativas	giroplano
aeronave de asas rotativas	giroavión
aeronave de asas rotativas	aerogiro
aeronave de controlo remoto	avión radiocontrolado
aeronave de controlo remoto	avión zángano
aeronave de controlo remoto	avión dirigido por control remoto
aeronave de descolagem e aterragem vertical	aeronave de despegue vertical
aeronave de descolagem vertical	avión de despegue vertical
aeronave de dois corredores	avión con dos pasillos
aeronave de dois pisos	avión con doble puente
aeronave de grandes dimensões	aeronave grande
aeronave de hélices inclináveis em tandem	avión de hélices inclinables dispuestas en tándem
aeronave de investigação hipersónico	avión de investigación hipersónico
aeronave de rotor telescópio	helicóptero combinado con rotor telescópico
aeronave de turbina	aeronave propulsada por turbina
aeronave de turismo ou negócios	aeronave de turismo o de negocios
aeronave em fase de envelhecimento	aeronave anticuada
aeronave em rota	aeronave en ruta
aeronave estacionada em terra	inmovilización en tierra
aeronave estacionada em terra	permanencia en tierra
aeronave estacionada em terra	no autorización para volar
aeronave estacionada em terra	inmovilización
aeronave estacionada em terra	en tierra
aeronave multipiloto	aeronave multipiloto
aeronave não tripulada	avión no pilotado
aeronave recetora	avión receptor
aeronave ruidosa	avión ruidoso
aeronave seguidora	avión seguidor
aeronave subsónica	avión subsónico
aeronave subsónica	aeronave subsónica
aeronave turbo-fan	aeronave de turbo-ventilador
aeronave utilizada em transporte não comercial	mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo
altura limite na aproximação de aeronaves por instrumentos	altura límite de aproximación con instrumentos
alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro	arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
amarração de uma aeronave	amarre de una aeronave
aprontamento de uma aeronave	puesta en orden de vuelo de una aeronave
Avaliação da Segurança de Aeronaves Estrangeiras	Evaluación de la Seguridad de Aeronaves Extranjeras
categoria de aeronave	categoría de avión
categoria de aeronave	categoría de aeronave
categoria de aeronaves	categoría de aeronave
Centro Europeu de Coordinação para a Comunicação de Incidentes em Aeronaves	Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información sobre Incidentes de Aviación
certificado-tipo de uma aeronave	certificado de tipo de aeronave
colocação ao serviço de um tipo de aeronave	puesta en servicio de un avión
configuração da aeronave	configuración de la aeronave
Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves	Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves
Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves	Convenio de Oslo
Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves	Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves
Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves	Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves
corredor de subida de aeronaves	corredor aéreo de subida
dados de desempenho da aeronave	datos de performance de la aeronave
desenho com as limitações de voo de uma aeronave	dominio de vuelo
desenho com as limitações de voo de uma aeronave	envolvente de vuelo
desenho com as limitações de voo de uma aeronave	condiciones normales de vuelo
desvio da aeronave	secuestro
dificuldade de controlo da aeronave	problema de funcionamiento
equipamento de apoio terrestre a aeronaves	equipo de tierra
equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves	equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves
expedidor de aeronaves	despachador de vuelo
expedidor de aeronaves	jefe de día
expedidor de aeronaves	oficial de vuelo
expedidor de aeronaves	supervisor de vuelos
expedidor de aeronaves	oficial de vuelos
expedidor de aeronaves	jefe de operaciones de vuelo
expedidor de aeronaves	despachador de aeronaves
expedição e receção de aeronaves	manejo y control del avión
hangar de aeronaves	hangar para aeronaves
hangar de aeronaves	hangar de avión
hangar para acomodar aeronave	hangar para aeronaves
hangar para acomodar aeronave	hangar de avión
hélice de aeronave	hélice de aerodino
hélice de aeronave	hélice de avión
identificação de aeronave	identificación de aeronave
incidente com aeronave	incidente de tráfico aéreo
incidente com aeronave	incidente de aviación
inspecção da aeronave	inspección de aviones
inspeção da aeronave	inspección de aviones
manual de manutenção da aeronave	manual de mantenimiento de la aeronave
manual de voo da aeronave	manual de vuelo de la aeronave
manual de voo da aeronave	manual de vuelo
manual de voo de uma aeronave	manual de vuelo del avión
matrícula da aeronave	matrícula de la aeronave
modificação na aeronave	modificación de avión
operador da aeronave	operador de aeronaves
paleta de aeronave	batea de avión
peso da aeronave preparada para servico	peso de la aeronave dispuesta para el servicio
pilotar uma aeronave através da compensação	pilotar con trims
posição da aeronave	posición de un avión
posições do CG da aeronave	posiciones del CG del avión que sean aplicables
Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar	Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar
reparação de uma aeronave	reparación de un avión
reparação de uma aeronave	reparación de una aeronave
retirada de serviço antecipada das aeronaves	retirada anticipada de las aeronaves en servicio
revestimento de superfície de aeronave	revestimiento de la aeronave
separação de aeronaves em pista	intervalos en pista
serviços de reparação e manutenção de aeronaves	servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves
sistema de aeronave telepilotada	sistema de aeronave pilotada a distancia
sistema de carregamento de aeronaves de carga	sistema de carga de flete
sistema de combustível da aeronave	circuito de combustible de aeronave
sistema de manutenção da aeronave	sistema de servicios al avión
sistema de manutenção da aeronave	sistema de operación del avión
tabela de carga de aeronave	tabla de carga de una aeronave
teto da aeronave	techo de cabina
teto da aeronave	techo
tipo de aeronave	tipo de aeronave
transferência de controlo de aeronave	transferencia de control de aeronave
união para abastecimento de aeronaves	conexión de reaprovisionamiento