Terms containing aberto

Subject	Portuguese	Spanish
gen.	a participação nos fornecimentos estará aberta a...	la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
med.	aberto ao contacto social	abierto al contacto social
mater.sc.	aberto ao trânsito rodoviário	abrir al tráfico
coal.	abertura de uma mina a céu aberto	preparación
coal.	abertura de uma mina a céu aberto	apertura a cielo abierto
econ., market.	acordo aberto à aceitação	acuerdo abierto a la aceptación
law, fin.	acordo parcial aberto	acuerdo parcial abierto
environ.	Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves	Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA
environ.	Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves	Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores
environ.	Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves	Acuerdo EUR-OPA
el.	admitância de saída em circuito aberto	admitancia de salida entrada en circuito abierto
el.	admitância de saída em circuito aberto	admitancia de salida
commun.	admitância em circuito aberto	admitancia en circuito abierto
agric.	alpendrada aberta de um lado	cobertizo abierto por un lado
agric.	alpendrada aberta de um lado	cobertizo abierto parcialmente
commun., IT	ambiente de segurança aberta	entorno de seguridad abierto
commun., IT	ambiente de teste aberto	entorno abierto para pruebas
commun., IT	ambiente de verificação aberto	entorno abierto de verificación
IT	ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos	entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos
commun., IT	ambiente para interconexão de sistemas abertos	entorno de interconexión de sistemas abiertos
commun., IT	ambiente para interconexão de sistemas abertos	entorno ISA
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta	aparato de tintura de cuba abierta
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama	aparato de tintura de cuba abierta para borra
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta para fios	aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos	aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo	aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho
mater.sc.	aparelho respiratório de circuito aberto	aparato respiratorio de circuito abierto
comp., MS, Braz.	aparência de objeto aberto	apariencia de objeto abierto
el.	aquecedor aberto	calentador de mezcla del agua de alimentación
el.	aquecedor aberto	calentador de agua de alimentación de contacto directo
el.	aquecedor com água de alimentação aberta	calentador de mezcla del agua de alimentación
el.	aquecedor com água de alimentação aberta	calentador de agua de alimentación de contacto directo
phys.sc.	armadilha magnética aberta	trampa magnética abierta
nat.sc., agric.	armação aberta	bastidor ensanchado abierto
IT, el.	arquitetura aberta	arquitectura abierta
IT	arquitetura aberta a alterações	arquitectura evolucionable
IT, nat.sc.	arquitetura aberta de documentos	arquitectura documental abierta
IT	arquitetura de gestão aberta	arquitectura de gestión abierta
earth.sc., mech.eng.	arranque com válvula aberta	puesta en marcha a válvula abierta
el.	atraso de propagação em aberto	retraso de propagación descargada
comp., MS, Braz.	Autêntico, Energético, Reflexivo e Aberto	Auténtico, Enérgico, Reflexivo y abiertO
auto.ctrl.	ação aberta	acción abierta
gen.	Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia
gen.	bar aberto	barra libre
coal.	barreira a céu aberto	cantera a cielo abierto
el.	base em aberto	base en circuito abierto
agric.	bebedouro para perus a céu aberto	bebedero al aire libre para pavos
construct.	betao betuminoso de textura aberta	hormigón asfáltico aireado
agric.	bica aberta	vinificación en virgen
agric.	bica aberta	vinificación en blanco
el.	bloco aberto	bloque abierto
industr., construct., met.	bolha aberta	burbuja abierta
industr., construct., met.	bolha aberta	bullón reventado
industr., construct., met.	bolha aberta	bullón abierto
industr., construct., met.	bolha aberta na face inferior	burbuja abierta en la cara inferior
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga de impulsor aberto	bomba centrífuga con rodete abierto
earth.sc., mech.eng.	bomba de escoamento misto de impulsor aberto	bomba helicocentrífuga con rodete abierto
tel.	cabina telefónica aberta	cabina telefónica abierta
nat.sc., agric.	cacho aberto	racimo abierto
work.fl., IT	cadeia de classificação aberta	cadena abierta
mater.sc., mech.eng.	caixa aberta	jaula de madera abierta
mater.sc., mech.eng.	caixa aberta	caja abierta
construct.	caixão aberto	cajón abierto
construct.	caixões abertos	cajones abiertos
industr., construct.	cala aberta	calada abierta
industr., construct.	cala aberta	paso abierto
industr., construct.	cala aberta	calada suave
environ.	canal aberto explorado	corte elaborado
el.	canal para transporte de água circunferencial aberto	canal circunferencial abierto
construct.	canal totalmente aberto	canal completamente abierto
life.sc.	cavidade aberta	cavidad abierta
chem., el.	ciclo aberto	proceso cíclico abierto
IT, el.	ciclo aberto	circuito abierto
IT, el.	ciclo aberto	bucle abierto
earth.sc., el.	ciclo aberto	ciclo abierto
chem., el.	ciclo aberto	ciclo termoquímico abierto
chem., el.	ciclo aberto termoquímico	proceso cíclico abierto
chem., el.	ciclo aberto termoquímico	ciclo termoquímico abierto
life.sc., el.	circuito aberto	sistema directo
el.	circuito aberto	circuito abierto
life.sc., el.	circuito aberto	sistema de calefacción directa
stat., scient.	classes abertas	clases de extremo abiertas
accum.	coeficiente de temperatura da tensão em circuito aberto	coeficiente de temperatura de la tensión en circuito abierto
nat.sc., agric.	cogumelo aberto naturalmente	champiñón abierto naturalmente
agric.	cogumelo completamente aberto	champiñón abierto
IMF.	Comitê de Mercado Aberto	Comité de Mercado Abierto (do Federal Reserve)
IMF.	Comitê de Mercado Aberto	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal (do Federal Reserve)
IMF.	Comitê Federal de Mercado Aberto	Comité de Mercado Abierto
IMF.	Comitê Federal de Mercado Aberto	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal
fin.	compensação de posições abertas de sinal contrário	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
coal., el.	completação a furo aberto	terminación sin revestimiento
coal., el.	completação a furo aberto	terminación a pozo abierto
chem.	composto de cadeia aberta	compuesto de cadena abierta
chem.	composto de cadeia aberta	compuesto alifático
chem.	composto orgânico de cadeia aberta	compuesto de cadena abierta
chem.	composto orgânico de cadeia aberta	compuesto alifático
econ.	comércio aberto	comercio abierto
gen.	concurso aberto	procedimiento abierto
gen.	concurso aberto	licitación pública
fin.	concurso aberto a várias propostas	licitación abierta
earth.sc., mech.eng.	condensador de carcaça e tubos abertos	condensador de calandria abierto
commun., IT	condições da Oferta de Rede Aberta	condiciones de la Oferta de Red Abierta
commun., IT	condições da Oferta de Rede Aberta	condiciones ONP
commun.	condições da oferta de uma rede aberta	condiciones de la Oferta de Red Abierta
agric., construct.	conduta aberta	canal de agua a cielo abierto
earth.sc., mech.eng.	conduta aberta	conducto de superficie libre
earth.sc., mech.eng.	conduta aberta	conducto libre
agric., construct.	conduta aberta	canal a cielo abierto
commun., IT	conectividade de bases de dados abertas	conectividad abierta de bases de datos
transf.	conexão em triângulo aberto	conexión en triángulo abierto
gen.	Conferência "Fronteiras Abertas e Segurança"	Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad"
earth.sc.	configuração aberta	configuración magnética abierta
earth.sc.	configuração aberta	configuración abierta
gen.	conformidade com os sistemas abertos	conformidad con los sistemas abiertos
ed., patents.	conhecimento aberto	conocimiento abierto
gen.	Conselho Aberto	Concejo abierto
insur.	contabilidade em aberto	cuenta del run-off
earth.sc., el.	contactos abertos	contactos normalmente abiertos
gen.	contentor aberto	recipiente abierto
fin., IT	contingente aberto	contingente abierto
fin.	contrato a taxa aberta	contrato con tipo de interés abierto
fin.	contratos em aberto	contratos abiertos
IT, el.	controlo de ciclo aberto	control de bucle abierto
IT	controlo de laço aberto	control en circuito abierto
auto.ctrl.	controlo em anel aberto	control en cadena abierta
auto.ctrl.	controlo em anel aberto	control en lazo abierto
auto.ctrl.	controlo em anel aberto	control en bucle abierto
gen.	Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa	Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa
el.	corrente de coletor com a base em aberto	corriente del colector base abierta
el.	corrente do coletor com o emissor em aberto	corriente del colector emisor abierto
el.	corrente inversa do coletor com a base em aberto	corriente inversa del colector base abierta
life.sc.	costa aberta	costa desabrigada
life.sc.	costa aberta	costa abierta
industr., construct.	costura aberta	cosido abierto
industr., construct.	costura aberta com reforço	cosido abierto con refuerzo
agric.	criação a céu aberto	crianza en libertad
agric.	criação a céu aberto	crianza a campo abierto
agric.	criação a céu aberto	explotación al aire libre
agric.	criação a céu aberto	cria al aire libre
agric.	criação intensiva de ovelhas a céu aberto	cría intensiva de ovejas al aire libre
agric.	cuba refrigerante aberta	cubeta refrigeradora abierta
IT	cuidados em hospital aberto	asistencia en institución abierta
agric.	culturas leguminosas a céu aberto	cultivo de hortalizas al aire libre
law	cumprimento da pena em meio aberto	ejecución de las penas en régimen abierto
ed., IT	curso em linha aberto a todos	curso masivo abierto en línea
ed., IT	curso em linha aberto a todos	MOOC
industr.	câmara aberta	cámara abierta
gen.	câmara aberta	vaso abierto
el.	célula aberta	célula abierta
IT	dados abertos	datos abiertos
IT, dat.proc.	declaração de secção marcada aberta	declaración abierta de sección marcada
industr., construct.	defeito aberto	defecto abierto
social.sc., health.	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta	Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos
social.sc., health.	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta	Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996
fin.	depósito aberto	depositó abierto
environ.	descarga a céu aberto	vertido al aire libre
el.	difusão em tubo aberto	difusión en tubo abierto
el.	dispositivo de resistência inversa estável em circuito aberto	dispositivo de resistencia negativa estable en circuito abierto
industr., construct.	dispositivo para manter as malas abertas	dispositivo de tope
el.	distância de isolamento entre contactos abertos	distancia de aislamiento entre contactos abiertos
gen.	diálogo aberto	diálogo abierto
fin.	dotações abertas no orçamento	créditos abiertos en el presupuesto
agric., construct.	drenagem por canais abertos	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drenagem por canais abertos	drenaje de superficie
agric., construct.	drenagem por canais abertos	drenaje por zanjas
agric., construct.	drenagem por canais abertos	drenaje abierto
agric., construct.	drenagem por canais abertos	drenaje por zanjas abiertas
agric., construct.	drenagem por canais abertos	azarbe
construct.	drenos abertos	drenes colectores secundarios
el.	díodo integrado com o coletor em aberto	diodo integrado colector abierto
el.	díodo integrado com o emissor em aberto	diodo integrado de emisor abierto
econ.	economia de mercado aberta e de livre concorrência	economía de mercado abierta y de libre competencia
econ.	economia de mercado aberto e de livre concorrência	economía de mercado abierta y de libre competencia
ed.	educação aberta	educación abierta
ed.	educação aberta e à distância	enseñanza abierta y a distancia
IT, dat.proc.	elemento aberto	elemento abierto
comp., MS, Braz.	em aberto	abierto
el.	em circuito aberto	a circuito abierto
industr., construct.	encaixe aberto	junta abierta
chem., el.	ensaio de caudal com poço aberto	prueba de caudal con pozo abierto
ed.	ensino aberto	formación abierta
ed.	ensino aberto e a distância	enseñanza abierta y a distancia
ed.	ensino e educação abertos e à distância	aprendizaje y educación abiertos y a distancia
IT, dat.proc.	entidade aberta	entidad abierta
commun.	entrada aberta	asiento abierto
construct.	escavação a céu aberto	excavación a cielo abierto
mun.plan., environ.	esgoto a céu aberto	cloaca abierta
construct.	espaço aberto	espacio no edificado
ed.	espaço aberto europeu	espacio europeo abierto
ed.	espaço aberto europeu para a cooperação	espacio abierto europeo para la cooperación
stat., scient.	esquema sequencial aberto	esquema sucesional abierto
stat.	esquema sequencial aberto	esquema sucesionale abierto
math.	esquema sequencial aberto	esquema secuencial abierto
commun., IT	estado aberto	estado abierto
law	estar aberto à assinatura	estar abierto a la firma
commun.	estação aberta à correspondência pública	estación abierta a la correspondencia pública
commun.	estação costeira aberta à correspondência pública	estación costera abierta a la correspondencia pública
health.	esterilização em autoclave aberta	esterilización en autoclave abierto
IT, dat.proc.	estilo aberto	estilo abierto
met.	estrutura aberta	estructura abierta
law, IT	Estudos na área da regulamentação das telecomunicações e da oferta de rede aberta ORA	Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP
agric.	estábulo aberto	establo al descubierto
agric.	estábulo aberto	establo abierto
coal.	exploração a céu aberto	vertido de escombros
coal.	exploração a céu aberto	escombreras
environ.	extracção de minérios a céu aberto	explotación a cielo abierto por excavadoras
coal.	extração a céu aberto	cantera a cielo abierto
mining., industr.	extração de minérios a céu aberto	explotación de minas al aire libre
mining., industr.	extração de minérios a céu aberto	minería a cielo abierto
mining., industr.	extração de minérios a céu aberto	explotación a cielo abierto
gen.	feira aberta ao público	exposición pública
gen.	feira aberta ao público	exposición abierta al público
industr., construct.	fenda aberta	fenda abierta
agric.	ferro de asas abertas	reja extirpadora
agric.	ferro de asas abertas	reja escardadora
agric.	ferro de asas abertas	reja de cola de golondrina
agric.	ferro de asas abertas	reja de alas abiertas
industr., construct.	floco de rama aberta	copo abierto
agric.	floresta aberta	terreno boscoso
agric.	floresta com copado aberto	bosque con masas abiertas
tech., industr., construct.	folha aberta	papel extendido
tech., industr., construct.	folha aberta	papel en hojas
IT	fonte aberta	fuente abierta
IT	fonte aberta	código abierto
met.	forjamento em matriz aberta	forjado libre sin matrices
met.	forjamento em matriz aberta	forja libre
comp., MS, Braz.	forma aberta	forma abierta
stat., commun., IT	fornecimento de rede aberta	provisión de red abierta
stat., commun., IT	fornecimento de rede aberta	oferta de red abierta
commun.	fornecimento de rede aberta às linhas alugadas	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
industr., construct.	forro com junta aberta	revestimiento con juntura abierta
el.	fototensão em circuito aberto	fototensión en circuito abierto
agric.	fronte aberta	cordón corrido
el., meas.inst.	funcionamento em anel aberto	funcionamiento en bucle abierto
tech.	funcionamento em ciclo aberto	funcionamiento en bucle abierto
el.mach.	funcionamento em circuito aberto	funcionamiento en vacío
el.mach.	funcionamento em circuito aberto	funcionamiento a circuito abierto
IT	fundação de sistemas abertos	fundación OSF
IT	fundação de sistemas abertos	fundación "Open Systems Foundation"
IMF.	fundo de investimento aberto	fondo común de inversión MBP5, MBP6
IMF.	fundo de investimento aberto	fondo de inversión colectiva
IMF.	fundo de investimento aberto	fondo de inversiones abierto
IMF.	fundo de investimento aberto	sociedad de inversión mobiliaria con capital variable
fin.	fundo de investimento aberto	fondo mutuo ampliable
invest.	fundo de investimentos aberto	fondos de inversión
invest.	fundo de investimentos aberto	fondo de inversión colectiva
agric.	galinheiro aberto com persiana	gallinero abierto con persiana
el.	ganho de circuito aberto	ganancias de lazo abierto
el.	ganho de tensão em malha aberta	ganancia de tensión en lazo abierto
el.	ganho em malha aberta	ganancia en lazo abierto
mater.sc., mech.eng.	grade aberta	jaula de madera abierta
mater.sc., mech.eng.	grade aberta	caja abierta
mater.sc., construct.	granulometria aberta	granulometría abierta
industr., construct., met.	gravura aberta à roda	talla
industr., construct., met.	gravura aberta à roda	grabado
life.sc.	grelha de leitura aberta	marco de lectura abierta
nat.sc.	grupo aberto	agrupación abierta
life.sc.	Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios	Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios
life.sc.	Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios
life.sc., environ., UN	Grupo Ad Hoc Aberto sobre Segurança Biológica	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología
environ., chem., UN	grupo de trabalho aberto	grupo de trabajo abierto
gen.	grupo de trabalho aberto	grupo de trabajo de composición abierta
environ.	Grupo de Trabalho Aberto de Juristas e Técnicos sobre Responsabilidade e Reparação	Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación
environ.	Grupo de Trabalho Aberto de Juristas e Técnicos sobre Responsabilidade e Reparação	Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación
IT	Grupo de Trabalho para Sistemas Abertos	Reuniones de trabajo europeas sobre sistemas abiertos
earth.sc.	gruta não aberta ao público	cueva no explotada por el turismo
fin.	hipoteca aberta	préstamo hipotecario ampliable
agric., chem.	impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto	baño-caliente-frío en tanque abierto
earth.sc.	indicador de níveis para bacias e canais abertos	indicador de nivel para estanques o canales abiertos
IT	iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores	iniciativa de sistemas abiertos de microprocesadores
construct.	instalação a céu aberto	instalación a la intemperie
agric.	instalação a céu aberto	instalación no cubierto
commun., IT	integração para acesso aberto	integración para acceso abierto
fin., IT	interconexão de sistemas abertos	interconexión de sistemas abiertos
fin., IT	interconexão de sistemas abertos	Interconexión abierta de sistemas
gen.	Intercâmbio Aberto de Dados de Diagnóstico	Open Diagnostic Data Exchange
IT	Intercâmbio de Informação Aberta	intercambio abierto de información
comp., MS, Braz.	Interface de Plataforma Aberta de aplicativo Web	Interfaz de plataforma abierta de aplicación web
comp., MS	Interface de Plataforma Aberta de aplicações Web	Interfaz de plataforma abierta de aplicación web
fin., IT	Interligação de Sistemas Abertos	interconexión de sistemas abiertos
fin., IT	Interligação de Sistemas Abertos	Interconexión abierta de sistemas
cultur.	jogo aberto	flautado
industr., construct.	junta aberta	junta hueca
industr., construct.	junta aberta	junta abierta
earth.sc., industr., construct.	junta aberta oculta	junta hundida
industr., construct.	junção aberta	junta abierta
nat.sc., polit.	Laboratórios Europeus Abertos	laboratorios europeos sin paredes
nat.sc., polit.	Laboratórios Europeus Abertos	laboratorios europeos sin fronteras
nat.sc., polit.	Laboratórios Europeus Abertos	laboratorios europeos abiertos
industr., construct.	lado aberto	lado suelto de la chapa
industr., construct.	lado aberto	lado cortado
industr., construct.	lado aberto	cara abierta
el.	largura de banda em malha aberta	anchura de banda en lazo abierto
tech., industr., construct.	laçada aberta	malla abierta
tech., industr., construct.	laçada aberta	bucle abierto
IT, el.	laço aberto	circuito abierto
IT, el.	laço aberto	bucle abierto
earth.sc., el.	ligação em triângulo aberto	conexión en triángulo abierto
med.	linha aberta	línea directa sobre la droga
med.	linha aberta da SIDA	línea directa para el SIDA
el.	linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda	línea abierta resonante en cuarto de onda
econ.	lista aberta	voto preferencial
nat.sc., agric.	livro genealógico aberto	libro genealógico abierto
environ.	lixeira a céu aberto	vertedero incontrolado
IT	logicial de código-fonte aberto	software libre
IT	logicial de código-fonte aberto	software de código abierto
IT	logicial de código-fonte aberto	software de fuente abierta
IT	logicial de código-fonte aberto	software de código libre
IT	logicial de código-fonte aberto	programas informáticos de código abierto
earth.sc., el.	luz de aviso de porta aberta	luces de aviso de las puertas sin bloquear
earth.sc., el.	luz de aviso de porta aberta	aviso de puertas
el.	lâmpada aberta	lámpara de arco abierta
industr., construct.	malha aberta	malla abierta
industr., construct.	malha jersey aberta	tela piel de cordero
industr., construct.	malhas abertas	calado
agric.	manjedoura automática a céu aberto	comedero automático al aire libre
chem.	Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
IT	Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos	manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos
agric., industr., construct.	manufatura de vasilhas abertas	tonelería abierta
life.sc.	matriz de leitura aberta	marco de lectura abierta
gen.	milho torrado e aberto "pop corn", pipocas	maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz
energ.ind., industr.	mina a céu aberto	mina a cielo abierto
environ.	minas a céu aberto	explotación a cielo abierto
gen.	misturador aberto	mezcladora de cilindros
gen.	misturador aberto	mezcladora abierta
gen.	misturador aberto	cilindro mezclador
comp., MS, Braz.	Modelo de Acesso a Dispositivo Aberto	Modelo de acceso abierto a dispositivo
comp., MS	Modelo de Acesso a Dispositivos Aberto	Modelo de acceso abierto a dispositivo
comp., MS, Braz.	modelo de conteúdo aberto	modelo de contenido abierto
gen.	modelo de regionalismo aberto	modelo de regionalismo abierto
industr., construct., mech.eng.	moinho aberto	mezclador de cilindros
industr., construct., mech.eng.	moinho aberto	mezclador abierto
industr.	máquina de limpar aberta	aparato de limpieza abierto
industr., construct.	máquina de tirar fios e coser os abertos obtidos	máquina para sacar hilos y ligar los calados
nat.sc., agric.	mão aberta	mano separada
nat.sc., agric.	mão aberta	mano abierta
econ.	método aberto de coordenação	método abierto de coordinación
sociol.	Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social	Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social
earth.sc., tech.	método Cleveland em vaso aberto	método en vaso abierto Cleveland
commun.	módulo autónomo com interface aberta	módulo autónomo con interfaz abierta
gen.	no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
chem.	Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
gen.	o contingente aberto	el contingente abierto
commun., IT	oferta de rede aberta	oferta de red abierta de telecomunicaciones
commun.	oferta de rede aberta	red abierta de telecomunicaciones
commun.	oferta de rede aberta	Oferta de red abierta a la telefonía vocal, ONP
commun., IT	oferta de rede aberta	Oferta de Red Abierta
stat., commun., IT	oferta de uma rede aberta	provisión de red abierta
stat., commun., IT	oferta de uma rede aberta	oferta de red abierta
commun., IT	oferta de uma rede aberta de telecomunicações	oferta de red abierta de telecomunicaciones
commun., IT	oferta de uma rede aberta de telecomunicações	suministro de una red abierta
commun., IT	oferta de uma rede aberta de telecomunicações	Oferta de Red Abierta
gen.	Oficina Europeia para os Sistemas Abertos	Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto
gen.	Oficina Europeia para os Sistemas Abertos	Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos
fin.	operação de mercado aberto	Operación de mercado abierto
econ.	operação de mercado aberto	operación de mercado abierto
comp., MS, Braz.	oportunidade aberta	oportunidad abierta
comp., MS	oportunidade em aberto	oportunidad abierta
comp., MS, Braz.	ordem em aberto	pedido abierto
hobby, transp., avia.	paraquedas de gomo aberto	paracaídas con aberturas
agric.	pastoreio aberto/livre/extensivo	pastoreo libre
agric.	peneira aberta	tamiz abierto
tech., industr., construct.	pente aberto	peine
auto.ctrl.	percurso de ação aberto	camino de acción abierto
commun.	perfil de interligação de sistemas abertos do governo	Perfil para OSI del gobierno
commun.	perfil de interligação de sistemas abertos do governo	Perfil Gubernamental OSI
commun.	perfil de interligação de sistemas abertos do governo	Perfil Gubernamental MARISA
math.	pergunta de resposta aberta	pregunta abierta
math.	pergunta de resposta aberta	pregunta de interpretación abierta
comp., MS, Braz.	período fiscal aberto	período fiscal abierto
environ.	pesca em mar aberto	pesca en alta mar
agric.	piscicultura intensiva a céu aberto	piscicultura intensiva al aire libre
IT	plataforma aberta de computação distribuída	plataforma informática abierta y distribuida
life.sc.	poligonal aberta	poligonación abierta
life.sc.	poligonal aberta	itinerario abierto
gen.	política de "céu aberto"	política de "apertura del espacio"
econ., fin.	política de mercado aberto	política del mercado abierto
stat.	população aberta	población abierta
met.	poro aberto	poro abierto
met.	porosidade aberta	porosidad abierta
IT	portas abertas	libre acceso
fin.	posição aberta líquida	posición abierta neta
fin.	posição aberta líquida expressa em ECU	posición neta abierta en ecus
fin.	posição cambial aberta	posición abierta en cuanto al cambio
earth.sc., mech.eng.	posição centro aberto	posición central abierta
industr., construct., met.	pote aberto	crisol abierto
gen.	potencial em circuito aberto	potencial de reposo
construct.	poço a céu aberto	pozo a cielo abierto
construct.	poço de fundo aberto	pozo de fondo abierto
environ.	prado aberto	pastizal abierto
nat.res.	prado aberto de Corynephorus e Agrostis	pastiza abierto con Corynephorus y Agrostis
law, fin.	princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia
law	processo aberto como acordo do requerente	expediente abierto con el consentimiento del solicitante
IT, dat.proc.	programa aberto	rutina abierta
IT	programa aberto	programa ampliable
ed.	projecto avançado de ensino aberto	conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto
ed., IT	projeto avançado de ensino aberto	conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto
comp., MS	proxy aberto	proxy abierto
life.sc.	quadro de leitura aberta	marco de lectura abierta
stat., scient.	questões abertas	pregunta de interpretación abierta
construct.	Realização da Oferta de Rede Aberta	Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta
unions.	recrutamento aberto	oposición libre
ed., IT	recursos educativos abertos	recurso educativo abierto
immigr.	Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas	Red de consulta de Schengen
el.	refrigeração em circuito aberto	enfriamiento de paso único
el.	refrigeração em circuito aberto	refrigeración directa
el.	refrigeração em circuito aberto	refrigeración en circuito abierto
el.	refrigeração por circuito aberto	refrigeración directa
el.	refrigeração por circuito aberto	refrigeración de paso único
social.sc.	Regime aberto de prestações a longo prazo	régimen abierto de prestaciones a largo plazo
law	registo aberto à inspeção pública	registro abierto para consulta pública
el.	relação de transferência inversa de tensão em circuito aberto	relación de transferencia tensión inversa entrada en circuito abierto
el.	relação de transferência inversa de tensão em circuito aberto	relación de transferencia tensión inversa
el.	resposta de fase em malha aberta	respuesta de fase en lazo abierto
el.	resposta de frequência em malha aberta	respuesta de frecuencia en lazo abierto
IT, el.	resposta em frequência em ciclo aberto	respuesta en frecuencia en bucle abierto
el.	resposta em malha aberta	respuesta en lazo abierto
auto.ctrl.	resposta frequencial em anel aberto	respuesta en frecuencia en bucle abierto
insur.	resseguro em aberto	reaseguro de cierre
industr., construct.	revestimento com junta aberta	revestimiento con juntura abierta
IT	robô em ciclo aberto	robot en bucle abierto
agric.	roda compressora de centro aberto	rueda compresora cóncava
mater.sc., industr., chem.	rolha oca com extremidade aberta	tapón hueco con extremo abierto
earth.sc., mech.eng.	rotor aberto	rueda abierta
industr., construct.	samblagem aberta	junta abierta
industr., construct.	sapato aberto	desbocado
industr., construct., chem.	secção aberta	sección abierta
earth.sc., transp.	secção de trabalho aberta	cámara de ensayos abierta
ed.	serviço de ensino aberto	servicio de enseñanza abierta
IT	serviço porta-aberta	servicio libre
IT, dat.proc.	sistema aberto	sistema ampliable
IT, tech.	sistema aberto	sistema abierto
IT, dat.proc.	sistema aberto	sistema a terminal abierto
ed., IT	sistema aberto de ensaio por satélite	servicio de pruebas abierto vía satélite
IT	sistema aberto de microprocessadores	sistemas abiertos de microprocesadores
econ.	sistema aberto de trocas internacionais	sistema abierto de intercambios internacionales
commun., IT	sistema aberto real	sistema real abierto
gen.	sistema de abastecimento de água de circuito aberto	relé de agua de circuito abierto
industr.	sistema de desidratação aberto	sistema de deshidratación abierto
el.	sistema de distribuição de água por tanque aberto	sistema de distribución de agua de artesa abierta
agric., construct.	sistema de fossas abertas laterais paralelas	sistemas de zanjas paralelas
IT	sistema de inferência flexível de arquitetura aberta	sistema de inferencia flexible con arquitectura abierta
el.	sistema de tanque aberto	sistema de distribución de agua de artesa abierta
commun., IT	sistema real aberto	sistema real abierto
econ.	software aberto	software de código abierto
law, IT, patents.	software livre/aberto	software libre, gratuito y de fuente abierta
el.	subestação aberta	subestación abierta
IT, tech.	subprograma aberto	subrutina abierta
IT, tech.	sub-rotina aberta	subrutina abierta
law	sucessão aberta	sucesión abierta
work.fl., IT	série aberta	serie abierta
agric., industr., construct.	tanoaria aberta	tonelería abierta
industr., construct.	tecido aberto	tela rala
agric., industr.	tecido de grão aberto	textura abierta
patents.	telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios
industr., construct.	tempo de espera aberto	tiempo de espera abierto
industr., construct.	tempo de espera aberto	plazo de junta abierta
agric., industr., construct.	tempo de montagem aberto	periodo de reunión abierto
el.	tensão coletor-emissor com a base em aberto	tensión colector-emisor base abierta
el.	tensão de colapso coletor-base com o emissor em aberto	tensión de ruptura en masa
el., meas.inst.	tensão em circuito aberto	tensión a circuito abierto
el.	tensão em circuito aberto	fuerza electromotriz
el.	tensão em circuito aberto	tensión en circuito abierto
el.	tensão em circuito aberto	tensión sin carga
el., meas.inst.	tensão em circuito aberto	f.e.m. de la fuente
el.	tensão em circuito aberto	vca
el.	tensão em circuito aberto	voltaje en circuito abierto
el.	tensão em circuito aberto	fototensión en circuito abierto
transf.	tensão intermédia em circuito aberto	tensión intermedia a circuito abierto
el.	tensão intermédia em circuito aberto de um divisor capacitivo	tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo
el.	terminação em circuito aberto	terminación en circuito abierto
stat., agric.	terreno arborizado aberto	terreno arbolado abierto
agric., industr.	textura aberta	textura abierta
comp., MS	tipo genérico aberto	tipo genérico abierto
industr., construct.	tiragem aberta	tiro abierto
gen.	tomada de interface aberta	conexión de interfaz abierto
construct.	tomada de água com canal a céu aberto	toma en canal descubierto
construct.	tomada de água de conduta com canal a céu aberto	toma de agua de tobera con canal descubierto
industr.	torneira aberta	grifo abierto
industr., construct.	trabalho de malhas abertas	trabajo calado
fin.	transferência aberta	transferencia abierta
environ.	técnica de refrigeração/arrefecimento em ciclo aberto	técnica de refrigeración de ciclo abierto
fin.	títulos de mercado aberto	valores del mercado abierto
fin.	títulos de mercado aberto	título del "open market"
ed.	universidade aberta	extensión universitaria
ed.	universidade aberta	universidad a distancia
econ.	universidade aberta	enseñanza abierta
ed.	Universidade Aberta Europeia	universidad a distancia europea
gen.	valor de câmara aberta	valor v.a.
gen.	valor de câmara aberta	valor en vaso abierto
tech.	valor estabilizado medido com a válvula aberta	valor constante medido con la válvula abierta
comp., MS, Braz.	venda do departamento em aberto	ventas abiertas por departamento
agric.	vinificação de bica aberta	vinificación en virgen
agric.	vinificação de bica aberta	vinificación en blanco
industr., construct.	volta aberta	voleo abierto
industr., construct.	volta aberta	valeo simple
environ.	zona tranquila em campo aberto	zona tranquila en campo abierto
hobby, transp.	área da calote aberta	área de campana abierta
work.fl., IT	índice em aberto	índice en curso
work.fl., IT	índice em aberto	índice abierto