| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno |
| law | a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| law | a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa |
| econ. | a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores |
| health., UN | A Saúde para Todos no Ano 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| gen. | A Saúde para todos no ano 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| gen. | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| gen. | a totalização de todos os períodos tomados em consideração | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración |
| commun., IT | acesso a todas as posições | acceso a todas las posiciones de operadora |
| commun. | Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita |
| industr., construct. | amostra de tecido a toda a largura | muestra de tejido en su anchura |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| patents. | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| patents. | aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación |
| patents. | artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| lab.law. | assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| patents. | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| commun., IT | beneficiar de toda a proteção possível | a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible |
| industr., construct., met. | bisel a toda a espessura | chaflán plano estrecho |
| patents. | cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| commun. | chamada a todas as estações | llamada "a todos" |
| commun. | chamada a todos os navios | llamada a todos los barcos |
| commun. | chamada a todos os navios | atención todos los barcos |
| fin. | coerência das notações em toda a zona euro | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro |
| polit., gov. | com toda a imparcialidade e independência | con toda imparcialidad e independencia |
| UN | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| UN | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer |
| law | compensar as despesas no todo ou em parte | repartir total o parcialmente las costas |
| med. | comprometimento de dose a todo o corpo máximo admissível | carga corporal máxima permisible |
| patents. | concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| ed. | Conferência sobre a educação para todos | Conferencia Mundial sobre Educación para Todos |
| law | constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho |
| gen. | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros |
| h.rghts.act. | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| IMF. | Convenção para a Eliminação de todas as Formas de | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| law, lab.law., UN | convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| UN | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| agric. | cultivo de toda a superfície do solo | cultivo total |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | curso masivo abierto en línea |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | MOOC |
| IT | código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | código de instrucciones simbólicas de carácter general para principiantes |
| transp. | declaração de acordo geral para a designação de todos os agentes | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes |
| econ., environ. | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| law | denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| chem. | Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. |
| law | dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade | deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad |
| law | dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade | deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Directiva sobre ciberseguridad |
| patents. | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| patents. | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| med. | dose anual integrada de irradiação a todo o corpo | dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo |
| polit., law | exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência | ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia |
| polit., law | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| commun., IT | extensão de serviço toda a noite | servicio nocturno de estaciones completo |
| commun. | filtro a todo passo | filtro de todo paso |
| transp. | implica a abolição de toda e qualquer discriminação | ella supondrá la abolición de toda discriminación |
| patents. | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| commun. | mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones |
| patents. | máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| patents. | móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| gen. | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| polit. | para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| econ. | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año |
| law | pessoa autorizada a receber todas as notificações | persona autorizada a recibir todas las notificaciones |
| stat. | por quase toda a parte | casi dondequiera |
| patents. | preparações e substâncias, todas para a lavagem | preparaciones y sustancias, todas para la colada |
| patents. | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| patents. | produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| social.sc., UN | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| math. | quase em toda a parte | casi dondequiera |
| comp., MS, Braz. | Responder a Todos | Responder a todos |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | S27 |
| med. | risco a todo o corpo | riesgo corporal global |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| met. | soldado estanque a toda a volta | soldado impermeable todo alrededor |
| law | todas as medidas gerais ou especiais | todas las medidas generales o particulares |
| law | todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| transp., avia. | todos os motores atingem a altitude | subida con todos los motores en funcionamiento |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas à operadora | transferencia de llamadas al operador |
| health., lab.law., industr. | vibração transmitida a todo o organismo | vibración transmitida al cuerpo entero |
| law, agric. | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros | zona en la que se practica la partición de la herencia |
| law, agric. | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros | zona en la que se practica la partición de la explotacion |
