| Subject | Portuguese | Spanish |
| industr. | a granel | a granel |
| industr. | a granel | en montón |
| agric. | adubo a granel | abono a granel |
| stat., scient. | amostragem a granel | muestreo de productos en bloque |
| stat., scient. | amostragem a granel | muestreo a granel |
| math. | amostragem de materiais a granel | muestreo de productos en bloque |
| mater.sc. | armazenagem da forragem a granel ou em feixes | almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas |
| chem. | Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| transp. | cais para mercadorias a granel | muelle para mercancías a granel |
| met., mech.eng. | carboneto a granel maquinável | carburo mecanizable |
| transp. | carga sólida a granel | cargamento sólido a granel |
| transp. | carregamento a granel | cargamento a granel |
| agric. | carregamento de peixe a granel | cargamento de pescado a granel |
| transp. | Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| transp., environ. | certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| transp., polit. | certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| transp. | Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel | Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| transp., polit. | certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel |
| transp. | Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel |
| transp. | certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| transp., polit. | certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel |
| commun. | compor a granel | fijar una galerada |
| transp., food.ind. | contentor para cerveja a granel | contenedor para cerveza a granel |
| transp., environ., UN | Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel |
| transp., environ., UN | Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | Código BC |
| transp., environ., UN | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Código CIG |
| transp., environ., UN | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., UN | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., UN | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Código CIQ |
| transp., environ., UN | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | Código CIG |
| transp., environ., UN | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., UN | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., UN | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | Código CIQ |
| agric. | dispositivo resfriador de leite a granel | refrigerador de leche tipo turbina |
| industr., construct., chem. | embalagem a granel | embalaje a granel |
| construct. | enrocamento a granel | escollera |
| construct. | enrocamento a granel | chapa de roca |
| construct. | enrocamento a granel | encachado |
| construct. | enrocamento a granel | encollerado |
| construct. | enrocamento a granel | enchapado |
| construct. | enrocamento a granel | escollerado |
| construct. | enrocamento a granel | calzado |
| transp., construct. | enrocamentos a granel | escollera vertida |
| agric. | estiva a granel | cargamento de pescado a granel |
| agric. | feno a granel | heno suelto |
| mater.sc. | fossa de descarga de matérias a granel | fosa de descarga a granel |
| comp., MS, Braz. | item a granel | artículo masivo |
| agric. | leite a granel | leche en volumen |
| industr., construct., met. | lã de vidro a granel | hilo cortado |
| industr., construct., met. | lã de vidro a granel | fibra corta |
| mech.eng. | manutenção a granel | manipulación a granel |
| mech.eng. | manutenção a granel | manejo a granel |
| mater.sc., industr., construct. | materiais finos a granel | materiales finos a granel |
| mater.sc. | matéria a granel | materia a granel |
| fin., transp. | mercadoria a granel | mercancía a granel |
| industr. | mercadoria seca a granel | granel sólido |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de embalamento a granel | máquina para envasar a granel |
| transp. | navio convencional que pode transportar certas mercadorias a granel | barco que puede transportar determinadas mercancías a granel |
| econ. | produto a granel | producto a granel |
| market. | produto comercializado a granel | producto comercializado a granel |
| agric. | refrigeração de leite a granel por expansão direta | refrigerador de leche a granel con disparador directo |
| gen. | sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel |
| transp., nautic. | Subcomité dos Líquidos e Gases a Granel | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel |
| transp., nautic. | Subcomité dos Líquidos e Gases a Granel | Subcomité BLG |
| transp. | vagão de transporte de mercadorias pesadas a granel | vagón para transporte de mercancías pesadas a granel |
| gen. | venda a granel | venta a granel |
| industr., construct. | venda de algodão a granel | algodón en venta al contado |
| industr., construct. | venda de algodão a granel | algodón disponible |
