| Subject | Portuguese | Spanish |
| transp., construct. | a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base | la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase |
| gen. | abordagem a partir da base | enfoque "de abajo hacia arriba" |
| gen. | abordagem a partir da base | proceso de abajo arriba |
| gen. | abordagem a partir da base | enfoque "de abajo arriba" |
| ed., IT | acesso à distância a bases de conhecimento | acceso a distancia a las bases de conocimiento |
| market. | acordo ou convénio internacional sobre produtos de base | convenio o acuerdo internacional de producto básico |
| fin. | Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base | convenio o acuerdo internacional de producto básico |
| industr., UN | acordo relativo à criação do Fundo Comum para os Produtos de Base | Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos |
| econ. | agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos | agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas |
| IMF. | ajuste das cifras à base de caixa | ajuste a valores de caja |
| IMF. | ajuste das cifras à base de caixa | ajuste de las cifras a valores de caja |
| IMF. | ajuste das cifras à base de caixa | ajuste a base caja |
| agric. | alimento composto para animais à base de cereais | pienso compuesto a base de cereales |
| food.ind. | alimento de transição à base de cereais | alimento infantil a base de cereales |
| food.ind. | alimento à base de cereais | alimento elaborado a base de cereales |
| gen. | alimentos à base de albumina para uso medicinal | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | alimentos à base de aveia | alimentos a base de avena |
| patents. | alimentos à base de ervas | alimentos de hierbas |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| gen. | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| phys.sc., tech. | amplificador ótico à base de semicondutores | amplificador óptico de semiconductores |
| IT | aplicação distribuída a base de imagem | aplicación distribuida en imágenes |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| patents. | aromatizante à base de frutas | aromatizantes a base de frutas |
| IT | arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento | arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos |
| patents. | aves e produtos à base de aves | aves y productos a base de ave |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | miel |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | azúcares y preparados a base de azúcar |
| law, IT | banco ou base de dados jurídicos | banco o base de datos jurídicos |
| environ. | banhos de revelação à base de solventes | Soluciones de revelado con disolventes |
| gen. | base de apoio à superfície | base de apoyo en la superficie |
| IT, dat.proc. | base de dados a vários níveis | base de datos multinivel |
| stat., IT | Base de Dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias para a Gestão de Séries Cronológicas | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| law, IT | Base de dados especializada em legislação sobre a informação | Base de datos especializada en derecho de la información |
| IT, agric. | base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem | banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización |
| lab.law. | base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE | base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE |
| health., IT | base de dados europeia sobre a saúde e segurança | base de datos sobre salud y seguridad en Europa |
| fin., IT | Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda | base de datos sobre falsificaciones monetarias |
| agric. | base logística de combate a incêndios | campamento principal |
| gen. | bases de conceção relativas a acontecimentos externos | base de diseño para sucesos exteriores |
| food.ind. | bebida aromatizada à base de vinho | bebida aromatizada a base de vino |
| agric. | bebida à base de malte | bebida a base de malta |
| gen. | bebidas à base de cacau | bebidas a base de cacao |
| patents. | bebidas à base de café | bebidas con café |
| gen. | bebidas à base de café | bebidas a base de café |
| patents. | bebidas à base de café, cacau ou chocolate | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| patents. | bebidas à base de café e de chocolate, recheios | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| gen. | bebidas à base de chocolate | bebidas a base de chocolate |
| patents. | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| patents. | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| patents. | bebidas à base de lacticínios | bebidas a base de productos lácteos |
| patents. | bebidas à base de soro de leite | bebidas a base de suero de la leche |
| gen. | bebidas à base de soro de leite | bebidas a base de suero de leche |
| environ. | betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso | hormigón, ladrillos, tejas, materiales cerámicos y materiales derivados del yeso |
| med. | bezoar à base de fibras vegetais | avenolito |
| tech., industr., construct. | bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica |
| patents. | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| social.sc. | Caixa de base profissional ou interprofissional | Caja de Base Profesional o Interprofesional |
| energ.ind. | carburante à base de álcool | carburante alcohólico |
| patents. | carne e produtos à base de carne | carne y productos cárnicos |
| agric. | cereais e preparados à base de cereais | cereales y preparados a base de cereales |
| agric., el. | cocktail à base de vinho | cóctel a base de vino |
| agric., chem. | cola à base de albumina | cola a base de albúmina |
| chem. | cola à base de amido | cola a base de almidón |
| chem. | cola à base de borracha | cola de contacto a base de caucho |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | cola de caseína |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | cola a base de caseína |
| gen. | cola à base de celuloide | cola a base de celuloide |
| chem. | cola à base de fenol | cola fenólica |
| environ. | combustíveis à base de desperdícios | combustible de reutilización |
| gen. | combustíveis à base de álcool | combustibles a base de alcohol |
| gen. | comida à base de farinha | platos a base de harina |
| gen. | comida à base de peixe | platos a base de pescado |
| agric. | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| polit., agric. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas |
| commer., med. | Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Comité de Medicamentos a base de Plantas |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| chem. | compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação | compatibilidad de un producto y de una película |
| patents. | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| patents. | concentrados alimentares à base de ervas | concentrados nutritivos a base de hierbas |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | confitería a base de cacahuetes |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | confitería a base de almendras |
| patents. | confeitaria à base de gelado | dulces a base de helado cremoso |
| patents. | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| IT, el. | controlo à base de microprocessadores | control por microprocesador |
| ed., IT | convenção de acesso a bases de dados | convenio de acceso a bases de datos |
| law, immigr. | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| industr., construct. | corante à base de mordente | colorante mordentado |
| industr., construct. | corante à base de mordente | colorante sobre mordiente |
| industr., construct. | corante à base de mordente | colorante al mordiente |
| industr., chem. | corante à base de mordente de crómio | teñido con mordiente de cromo |
| el. | corrente de coletor com a base em aberto | corriente del colector base abierta |
| agric. | cotização à produção de base | cotización a la producción de base |
| transp. | designação múltipla numa base de cidade a cidade | designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad |
| chem. | desinfetante inorgânico à base de cloro | desinfectante inorgánico a base de cloro |
| chem. | desinfetante orgânico à base de cloro | desinfectante orgánico a base de cloro |
| chem. | desinfetante à base de cloro | desinfectante a base de cloro |
| environ. | detergente à base de fosfatos | detergente a base de fosfatos |
| med. | dieta à base de mel de Heisler-Moro | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro |
| med. | dieta à base de pectinas | dieta a base de pectina |
| fin. | Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada |
| med. | edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | edemas de la dieta de avena |
| agric. | emulsão fungicida à base de água e de óleo | mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua |
| environ. | energia à base de petróleo | energía basada en el petróleo |
| econ. | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| mater.sc. | extintor à base de halogéneo | extintor halógeno |
| agric. | fertilizante secundário à base de matérias-primas | fertilizante secundario a base de materias primas |
| industr., construct., chem. | fibra à base de sílica | fibra de vidrio de sílice |
| industr., construct. | fio que forma a base da renda | hilo con que se fabrica el encaje |
| patents. | fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas | servicios de acceso a bases de datos informáticas |
| patents. | fornecimento de acesso a redes de comunicações electrónicas de comunicação e a bases de dados electrónicas | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| patents. | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| econ. | gelado à base de leite | crema helada |
| patents. | gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, confeitaria congelada | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, iogurte congelado, confeitaria congelada | helados comestibles, productos de heladería, yogur congelado, confitería congelada |
| el. | gordura à base de bicarbonato de sódio | grasa a la sosa |
| el. | gordura à base de carbonato de sódio | grasa a la sosa |
| el. | gordura à base de natrão de sódio | grasa a la sosa |
| food.ind. | indústria do vinho e das bebidas à base de vinho | industria del vino y de las bebidas a base de vino |
| chem. | inseticida à base de endossulfano | insecticida endosulfonado |
| tech. | instrumento Phonid à base de neutrões ativos | aparato Phonid de neutrones activos |
| nat.sc., agric. | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| environ. | lama à base de petróleo | lodo derivado de aceites minerales |
| earth.sc., el. | largura de base invariante com a tensão | anchura de base invariable con la tensión |
| agric. | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | licor a base de huevo |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | avocat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | Advokat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | advocaat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | licor al huevo |
| agric. | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat |
| met. | liga à base de zinco | aleación de cinc |
| met. | liga à base de zinco | aleación base cinc |
| agric. | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| food.ind. | massa tenra feita à base de manteiga | pasta de mantequilla |
| patents. | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares | pasta y productos a base de pasta |
| environ. | materiais de construção à base de amianto | Materiales de construcción derivados del amianto |
| environ. | materiais de construção à base de gesso | Materiales de construcción derivados del yeso |
| industr., construct., chem. | material plástico à base de soja | plástico a base de soja |
| health., pharma. | medicamento tradicional à base de plantas | medicamento tradicional a base de plantas |
| health., pharma. | medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa | uso externo de medicamentos a base de plantas |
| med. | medicamento à base de alcaloides | medicamento a base de alcaloides |
| health., pharma. | medicamento à base de plantas para uso humano | medicamento a base de plantas para uso humano |
| med. | medicamentos à base de ácido silícico vegetal | medicamentos de ácido silícico vegetales |
| industr., construct. | mistura à base de negro de carbono | mezcla madre con negro de carbono |
| med. | método à base de séries de imagens | prueba de serie de imágenes |
| gen. | nuvens em movimento tipo para a base de projeto | nubes en movimiento tipo para la base de diseño |
| met. | o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| agric. | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | papas de farinha alimentares à base de leite | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| mater.sc., industr., construct. | papel adesivo à base de polímero | papel poliadhesivo |
| industr. | papel à base de alúmen | papel aluminífero |
| patents. | pasta para barrar à base de fruta | cremas de frutas para untar |
| agric. | pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | pasteurización con irradiación IR y UV |
| environ., industr. | polimento à base de pó de diamante | pulimento con polvo de diamantes |
| gen. | pratos cozinhados à base de carne | platos cocinados a base de carne |
| agric. | preparado à base de leite | preparado lácteo |
| agric. | preparado à base de leite | preparado a base de leche |
| food.ind. | preparação à base de cereais | preparado a base de cereales |
| health., pharma. | preparação à base de plantas | preparado a base de plantas |
| health., pharma. | preparação à base de plantas | preparado vegetal |
| patents. | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | preparações à base de malte para fazer bebidas | preparaciones a base de malta para hacer bebidas |
| patents. | preparações à base de pigmentos | preparaciones a base de pigmentos |
| patents. | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| fin., IT | preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | precio de base desencadenante de las medidas de intervención |
| gen. | probabilidade para a base de projeto | valor de probabilidad base de diseño |
| nat.sc., environ., industr. | produto à base de amianto | producto a base de amianto |
| econ. | produto à base de açúcar | producto a base de azúcar |
| agric. | produto à base de batata | producto de patatas |
| econ. | produto à base de carne | producto cárnico |
| econ. | produto à base de cereais | producto a base de cereal |
| food.ind. | produto à base de cereais | producto a base de cereales |
| agric. | produto à base de cereais | producto derivado de los cereales |
| econ. | produto à base de frutos | producto a base de fruta |
| agric. | produto à base de gema de ovo | productos derivados de yema |
| econ. | produto à base de legumes | producto a base de legumbres |
| agric. | produto à base de leite | producto lácteo |
| industr. | produto à base de ossos | producto óseo |
| econ. | produto à base de ovo | producto derivado del huevo |
| econ. | produto à base de peixe | producto a base de pescado |
| tech. | produto à base de plantas para fumar | producto a base de hierbas para fumar |
| industr., construct., chem. | produto à base de poliálcool vinílico | producto a base de alcohol polivinílico |
| industr., construct., chem. | produto à base de álcool polivinílico | producto a base de alcohol polivinílico |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas (farinha e molhos) |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | productos alimenticios a base de granos de soja (em conserva) |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos (com excepção dos aparelhos) |
| patents. | produtos à base de cacau | productos a base de cacao |
| law, agric. | produtos à base de carne | productos cárnicos |
| patents. | produtos à base de carne de ave | productos de aves |
| patents. | produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça | productos de carne, productos de pescado, productos de aves y productos de caza |
| patents. | produtos à base de cereais | productos a base de cereales |
| patents. | produtos à base de chocolate | productos a base de chocolate |
| patents. | produtos à base de ervas | productos de hierbas |
| patents. | produtos à base de farinha | productos a base de harina |
| patents. | produtos à base de gelado | productos a base de helados cremosos |
| patents. | produtos à base de leite de soja | productos de leche de soja |
| patents. | produtos à base de pão | productos de pan |
| patents. | produtos à base de queijo | productos derivados del queso |
| polit., loc.name. | Programa comunitária para a reconversão das indústrias de armamento e de bases militares | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| econ. | Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| food.ind., agric. | queijo à base de coalho | queso preparado a base de cuajadura láctica |
| econ. | ramificação destinada à recolha das estatísticas de base | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| econ. | ramificação para a recolha de estatísticas de base | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| ed. | reduzir a bolsa de base | reducir la cuantía de la beca básica |
| fin. | redução a partir de um preço de base | reducción sobre un precio de base |
| transp. | regressar à base de manutenção geral | retorno a la base de revisión |
| law | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| patents. | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| environ. | resíduos de materiais fibrosos à base de vidro | Residuos de materiales fibra da vidrio |
| environ. | resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento | Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento |
| mech.eng., construct. | revestimento a base de amianto e cimento | revestimiento a base de amianto y cemento |
| construct. | revestimentos à base de resinas epóxi | revestimientos a base de resinas epoxidadas |
| law | salário ou vencimento normal de base ou mínimo | salario o sueldo normal de base o mínimo |
| tech., chem. | secativo à base de óleos gordos | aceites secantes |
| crim.law. | Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| el. | semicondutor à base de gálio | galio semiconductor |
| IT | sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información |
| patents. | sobremesas à base de leite | postres a base de leche |
| patents. | software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| patents. | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web (incluindo locais na Web) |
| health., pharma. | substância à base de plantas | sustancia a base de plantas |
| earth.sc. | supercondutor à base de cobre | superconductor de capa de cobre |
| supercond. | supercondutor à base de ferro | superconductor basado en hierro |
| patents. | suplementos alimentares à base de ervas | complementos nutritivos a base de hierbas |
| agric. | taxa de restituição de base à exportação adjudicada | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado |
| chem. | tinta à base de caseína | pintura a la caseína |
| chem. | tinta à base de epóxidos e alcatrão | pintura epoxialquitranada |
| industr. | tinta à base de solventes | pintura a solvente |
| chem. | tinta à base de zinco | revestimiento al cinc |
| health. | tratamento à base de metadona | tratamiento de mantenimiento con metadona |
| IT | um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes | entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes |
| fin. | um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções | el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas |
| IT | uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores | enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario |
| food.ind. | unidade de armazenagem de produtos à base de carne | planta de almacenamiento de derivados cárnicos |
| environ. | utilização de aditivos à base de chumbo | empleo de aditivos a base de plomo |
| econ. | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base |
| gen. | à base de leite e produtos lácteos | a base de productos lácteos |
| gen. | à base de leite e produtos lácteos | a base de leche |
| patents. | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| patents. | óleos essenciais e à base de ervas | aceites esenciales y de hierbas |
