| Subject | Portuguese | Spanish |
| met. | aço anormal | acero anómalo |
| met. | aço anormal | acero anormal |
| met. | aço ao boro | acero al boro |
| met. | aço ao carbono | metal duro |
| met. | aço ao carbono | carburo metálico |
| met. | aço ao carbono para tratamento térmico | acero no aleado para tratamiento térmico |
| met. | aço ao carbono para tratamento térmico | acero al carbono para tratamiento térmico |
| met. | aço ao crómio | acero al cromo |
| industr. | aço ao silício denominado "magnético" | acero al silicio denominado "magnético" |
| tech., met. | aço ao tungsténio | acero al volframio |
| tech., met. | aço ao tungsténio | acero al tungsteno |
| met., construct. | aço ativo | acero para armaduras pretensadas |
| industr. | aço austenítico | acero austenítico |
| agric., met. | aço austenítico | acero austenitico |
| met. | aço austenítico ao bismuto | acero austenítico al bismuto |
| chem. | aço austernítico borado | acero austenítico borado |
| met. | aço autotemperável | acero autotemplable |
| met. | aço bainítico | acero bainítico |
| met. | aço Bessemer | acero ácido |
| met. | aço Bessemer | acero Bessemer |
| nat.sc., industr. | aço bruto | acero bruto |
| met. | aço básico | acero básico |
| mater.sc., met., tech. | aço calmado | acero calmado |
| met. | aço-carbono | acero semiduro |
| met. | aço-carbono | acero al carbono |
| industr. | aço-carbono | acero no aleado |
| met. | aço cementado | acero cementado |
| met. | aço chapeado | acero tapado |
| met. | aço chapeado | acero de efervescencia controlada |
| met. | aço cobreado | acero recubierto de cobre |
| met. | aço com maquinabilidade melhorada | acero de laborabilidad aumentada |
| met. | aço com revestimento orgânico | acero con recubrimiento orgánico |
| met. | aço com uma melhor resistência | acero mejorado |
| met. | aço duplex | acero dúplex |
| industr. | aço efervescente | acero efervescente |
| gen. | aço elaborado no forno elétrico | acero eléctrico |
| met. | aço elétrico | acero eléctrico |
| met. | aço esponjoso | acero esponjoso |
| tech., mater.sc. | aço estabilizado com nióbio | acero estabilizado con niobio |
| met. | aço estirado | acero estirado |
| met. | aço extramacio | acero muy bajo en C |
| met. | aço extramacio | acero extrasuave |
| met. | aço ferrítico | acero ferritico |
| met. | aço fundido | fundición de acero |
| met. | aço fundido | acero al crisol |
| met. | aço fundido | moldeado de acero |
| met. | aço fundido | fundido de acero |
| met. | aço fundido | acero colado |
| met. | aço hipoeutectoide | acero hipoeutectoide |
| met. | aço inoxidável | acero inoxidable |
| met. | aço inoxidável ao boro | acero inoxidable al boro |
| met. | aço inoxidável ao crómio | acero inoxidable al cromo |
| met. | aço inoxidável superplástico | acero inoxidable superplástico |
| met. | aço insuflado com oxigénio puro | acero obtenido por soplado con oxígeno |
| industr. | aço ligado | acero aleado |
| met. | aço macio | acero blando |
| met. | aço macio | acero suave |
| met. | aço macio | acero bajo en carbono |
| met. | aço macio | acero dulce |
| met. | aço martensítico | acero obtenido por envejecimiento martensítico |
| met. | aço martensítico | acero martensitico |
| met. | aço melhorado para tubos | acero mejorado para tuberías |
| met. | aço moldado austenítico | acero moldeado austenítico al manganeso |
| met. | aço moldado austenítico | acero moldeado austenítico |
| met. | aço moldado inoxidável | acero moldeado inoxidable |
| met., construct. | aço para armadura ativa | acero para armaduras pretensadas |
| met. | aço para caldeiras | acero para calderas |
| met. | aço para circuitos magnéticos | acero para circuitos magneticos |
| industr. | aço para cortantes | acero de fácil mecanización |
| met. | aço para corte rápido | acero rápido |
| met. | aço para corte rápido | acero de corte rápido |
| tech., met. | aço para embutidura profunda | acero para embutición profunda |
| met. | aço para ferramentas | acero para imanes |
| met. | aço para ferramentas | acero refractario |
| met. | aço para ferramentas | acero para herramiemtas |
| met. | aço para ferramentas | acero para herramientas |
| met. | aço para molas | acero para muelles y ballestas |
| met. | aço para molas | acero para muelles |
| met. | aço para peças vazadas | acero para piezas moldeadas |
| met., construct. | aço para pre-esforço | acero para armaduras pretensadas |
| met. | aço perlítico | acero perlítico |
| met. | aço pré-revestido | acero prerrevestido |
| met. | aço quebradiço | acero frágil en caliente |
| earth.sc. | aço radioativo | acero radiactivo |
| met. | aço recozido com cementite globular | acero recocido con cementita globulizada |
| met. | aço rápido | carburo metálico |
| met. | aço rápido | metal duro |
| industr. | aço rápido | acero rápido |
| met. | aço sem interstícios | acero libre de intersticios |
| mater.sc., met., tech. | aço semicalmado | acero semicalmado |
| met. | aço semiendurecido | acero semiduro |
| met. | aço semimacio | acero semisuave |
| met. | aço semirrígido | acero semiduro |
| met. | aço-silício | hierro al silicio |
| industr. | aço-silício magnético | acero al silicio denominado "magnético" |
| met. | aço soldável | hierro pudelado |
| met. | aço soldável microligado | acero soldable microaleado |
| met. | aço Thomas | acero básico |
| met. | aço Thomas | acero Thomas |
| met. | aço-vanádio | acero al vanadio |
| met. | aço vazado | acero para piezas moldeadas |
| industr. | aço vazado | acero moldeado |
| met. | aço ácido | acero ácido |
| met. | aços austeníticos estabilizados aços estabilizados:aços que sofreram um recozimento de estabilização | aceros austeniticos estabilizados |
| met. | aços com níquel-crómio-molibdénio-vanádio | aceros de níquel-cromo-molibdeno-vanadio |
| met. | aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion |
| construct. | aços de construção de uso geral | acero de construcción de uso general |
| met. | aços de construção soldáveis de qualidade especial | aceros de construccion soldables de calidad especial |
| met. | aços de liga fraca de alta resistência | aceros de baja aleación de alta resistencia |
| met. | aços e gusas atacáveis por ácido nítrico | acero y fundicion atacables por acido nitrico |
| econ. | aços especiais | aceros especiales |
| met. | aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo | aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua |
| met. | aços fortemente ligados | aceros de alta aleacion |
| met. | aços fracamente ligados | acero de baja aleación |
| met. | aços inoxidáveis ferríticos ao crómio | aceros inoxidables ferriticos al cromo |
| met. | aços ligados | aceros aleados |
| met. | aços moldados magnéticos | aceros moldeados magnéticos |
| met. | aços moldados magnéticos | aceros moldeados de alta permeabilidad |
| met. | aços moldados refratários | aceros moldeados refractarios |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | acero moldeado resistente al desgaste |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | acero bonificado resistente al desgaste |
| met. | aços não ligados | aceros no aleados |
| met. | aços para a construção metálica | aceros para construcciones metalicas |
| mech.eng., construct. | aços para maquina | aceros para máquina |
| mech.eng. | aços para parafusos | acero para tornillería |
| met. | aços para parafusos e rebites | acero para tornillos y remaches |
| met. | aços para reatores nucleares | aceros para reactores nucleares |
| met. | aços para rolamentos | aceros para rodamientos |
| met. | aços rápidos | acero de fácil mecanizado |
| construct. | aços temperados e revenidos | acero para temple y revenido |
| construct. | aços temperados e revenidos | acero bonificado |
| mech.eng. | certificado de ensaios de cabo de aco | certificado de prueba de cables |
| met. | chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| pwr.lines. | condutor alumínio-aço | conductor de aluminio-acero |
| industr. | Convénio Multilateral sobre o Aço | acuerdo multilateral sobre el acero |
| tech., chem. | dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico |
| chem. | dosagem espetrofotométrica do silício nos aços | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| mech.eng. | duias de cabo de aco | guiado por cable |
| met. | endurecimento superficial dos aços | dureza de cementación |
| met. | entregas de aços ligados | entregas de aceros aleados |
| stat., met. | entregas de aços não ligados | entregas de aceros no aleados |
| met. | estruturas dos aços não ligados e de baixa liga | estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja |
| met. | grossura do grão austenítico dos aços de grão fino e aços de grão grosso | tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso |
| mech.eng. | mola aço-borracha | resorte acero-caucho |
| mech.eng. | mola aço-borracha | muelle acero-caucho |
| met. | método de Uddeholme de fabricação de aços | proceso Uddeholme de fabricación del acero |
| met. | método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones |
| stat., met. | novas encomendas de aços não ligados | nuevos pedidos de aceros no aleados |
| met. | o aço foi fornecido no estado coalescido | en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento |
| met. | os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos | los aceros deben ser suministrados por coladas separadas |
| tech., met. | para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono |
| stat., met. | produção de aços não ligados | producción de aceros aleados |
| industr. | programa previsional "aço" | programa de previsiones "acero" |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| met. | resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica | resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica |
| met. | resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos |
| energ.ind., mech.eng. | revestir as superfícies internas com aço inoxidável | revestir las superficies internas con acero inoxidable |
| met. | teor em elementos residuais dos aços não ligados | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados |
| met. | têmpera dos aços austeníticos | temple de aceros austeníticos |
| lab.law. | vertente social aço | capítulo social del acero |
