| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | a ação da Comunidade implica | la acción de la Comunidad llevará consigo... |
| agric., chem. | adubo de ação rápida | abono de efecto rápido |
| agric., chem. | adubo de ação rápida | abono de acción rápida |
| med. | anti-hipertensor de ação central | antihipertensivo de acción central |
| tech. | aparelho de ação direta | aparato de acción directa |
| tech. | aparelho de ação indireta | aparato de acción indirecta |
| law | autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal | autoridad judicial que conozca del proceso penal |
| med. | auxiliar de ação médica | auxiliar de médico |
| med. | auxiliar de ação médica | ayudante de médico |
| med. | auxiliar de ação médica | asistente de médico |
| gen. | ação a favor da imprensa escrita | acción en favor de la prensa escrita |
| gen. | ação a favor do emprego | acción en favor del empleo |
| gen. | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| gen. | ação administrativa | medida administrativa |
| agric. | ação agronómica específica | acción específica agronómica |
| mater.sc., chem. | ação alcalina | actividad alcalina |
| med. | ação alucinatória | accion alucinogena |
| med. | ação analgésica | accion analgesica |
| med. | ação antipirética | efecto antipirético |
| gen. | ação antissubmarina | acción antisubmarina |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | acción colectiva de participación |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | acción del personal |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | acción de trabajo |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | acción de participación del personal |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | acción asignada al trabajador |
| med. | ação bactericida | acción bactericida |
| life.sc., agric. | ação capilar | acción capilar |
| gen. | ação-chave | acción clave |
| law | ação civil | acción civil |
| law | ação civil com fundamento em várias marcas | acción civil sobre la base de varias marcas |
| law | ação coercitiva | medida coercitiva |
| agric. | ação cofinanciável | medida cofinanciable |
| earth.sc., lab.law., mech.eng. | ação coletiva | acción sindical colectiva |
| law, fin. | ação com direito a voto | acción con derecho de voto |
| gen. | ação complementar | actuación complementaria |
| gen. | ação comum | acción conjunta |
| gen. | ação comum | acción concertada |
| law | ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad |
| agric. | ação comum específica | acción común específica |
| gen. | ação comunitária | acción comunitaria |
| gen. | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| agric. | ação comunitária de donativos alimentares | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| nat.sc. | ação comunitária de investigação | línea de acciones de investigación |
| social.sc. | Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza | Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza |
| social.sc. | ação comunitária específica de luta contra a pobreza | programa comunitario específico de lucha contra la pobreza |
| agric. | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| gen. | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | ação concertada | acción conjunta |
| gen. | ação concertada | acción concertada |
| nat.sc. | ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes |
| agric. | ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico |
| gen. | ação conjunta | acción conjunta |
| gen. | ação conjunta | acción concertada |
| law | ação contra o autor | acción concurrente |
| social.sc. | Ação contra o racismo e a xenofobia | Acción contra el racismo y la xenofobia |
| med. | ação convulsivante | accion convulsivante |
| tech. | ação corretiva | acción correctora |
| chem. | ação cortante | acción de corte |
| law | ação cível | procedimiento civil |
| law | ação cível | acción civil |
| life.sc. | ação da geada | acción de la helada |
| law | ação de ameaça de contrafação | acción por intento de violación de marca |
| law | ação de anulação | recurso de nulidad |
| law | ação de anulação de uma sentença arbitral | acción encaminada a anular un laudo arbitral |
| life.sc. | ação de bloqueio | acción de bloqueo |
| law, fin. | ação de capital | acción social por aportación de capital |
| law, fin. | ação de capital | acción de capital |
| earth.sc. | ação de catarata | acción de catarata |
| law | ação de cessação | demanda por perjuicios |
| law | ação de cessação | demanda por desorden público |
| mater.sc., met. | ação de cisalhamento | solicitación de cizallamiento |
| law | ação de cobrança de honorários | demanda de restitución de honorarios |
| gen. | ação de codificação | acción de codificación |
| life.sc. | ação de congelamento | acción de la helada |
| law, patents. | ação de contrafação | acción por violación de marca |
| law, patents. | ação de contrafação | acción de infracción |
| gen. | ação de cooperação técnica | acción de cooperación técnica |
| social.sc. | ação de defesa dos direitos do homem | acción de defensa de los derechos humanos |
| law, agric. | ação de despejo | desahucio |
| agric. | ação de desterroar | desterronamiento |
| agric. | ação de desterroar | desmenuzamiento de terrones |
| agric. | ação de esterroar | desterronamiento |
| agric. | ação de esterroar | desmenuzamiento de terrones |
| law, lab.law. | ação de evacuação | acción de desalojo |
| law | ação de execução de contrato de venda | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta |
| law, lab.law. | ação de expulsão | acción de desalojo |
| law, lab.law. | ação de formação | iniciativas de formación profesional |
| law, lab.law. | ação de formação | disposiciones de formación profesional |
| law, lab.law. | ação de formação | acción de formación |
| law | ação de fundador | parte de fundador |
| law | ação de fundador | acción de fundador |
| gen. | ação de incentivo | medida de fomento |
| law | ação de indemnização | recurso de indemnización |
| law | ação de infração | acción por infracción |
| gen. | ação de interesse transnacional | acción de interés transnacional |
| nat.sc. | ação de investigação orientada | acción de investigación focalizada |
| construct. | ação de lacrar | sellado |
| agric. | ação de promoção de vendas | medida de promoción |
| agric. | ação de promoção de vendas | fomento de la comercialización |
| gen. | ação de reconversão nas zonas CECA | medida de reconversión en las zonas CECA |
| law | ação de recurso | demanda de recurso |
| law | ação de recurso | recurso |
| law | ação de recurso | acción para entablar recurso |
| gen. | ação de recurso contra uma instituição | recurso contra una institución |
| law, social.sc. | ação de reinserção social | reinserción social |
| law, lab.law. | ação de reivindicação | acción reivindicativa |
| law | ação de reivindicação de titularidade | acción en reinvindicación del derecho |
| law | ação de resolução do contrato | acción resolutoria de un contrato |
| law | ação de responsabilidade | acción de responsabilidad |
| law | ação de responsabilidade civil | acción de responsabilidad civil |
| law, agric. | ação de retirada | compromiso de retirada |
| gen. | ação de segurança | acción de seguridad |
| mater.sc. | ação de subsidiariedade intrínseca | actuación de subsidiariedad intrínseca |
| law, fin. | ação de trabalho | acción de trabajo |
| law, fin. | ação de trabalho | acción del personal |
| law, fin. | ação de trabalho | acción de participación del personal |
| law, fin. | ação de trabalho | acción colectiva de participación |
| law, fin. | ação de trabalho | acción asignada al trabajador |
| life.sc., industr. | ação de transformação | evento de transformación |
| life.sc., industr. | ação de transformação | evento |
| agric., food.ind. | ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas | acción de urgencia para el suministro de productos agrarios |
| law | ação de verificação de não contrafação | acción de comprobación de inexistencia de violación |
| law | ação de violação | acción por infracción |
| chem. | ação de válvula eletroquímica | acción de válvula electroquímica |
| gen. | Ação Democrática | Acción Democrática |
| gen. | Ação Democrática do Quebeque | Partido de Acción Democrática de Quebec |
| gen. | Ação Democrática Nacionalista | Alianza Democrática Nacionalista |
| gen. | Ação Democrática Nacionalista | Acción Democrática Nacionalista |
| mater.sc. | ação descentralizada de sensibilização | actividad descentralizada de sensibilización |
| gen. | ação desestabilizadora perpetrada por extremistas | acto de desestabilización de los extremistas |
| chem. | ação detergente | acción detersiva |
| chem. | ação detersiva | acción detersiva |
| med. | ação digestiva da pepsina | acción digestiva de la pepsina |
| med. | ação dinamogénica | facilitación |
| law | ação direta da parte lesada contra o segurador | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador |
| law | ação disciplinar | procedimiento disciplinario |
| law | ação disciplinar | expediente disciplinario |
| law | ação disciplinar | acción disciplinaria |
| gen. | ação do cilindro para-choques | acción amortiguadora |
| earth.sc., transp., mater.sc. | ação do freio | acción del freno |
| earth.sc. | ação do transformador diferencial | acción del transformador diferencial |
| law, fin. | ação doada | acción gratuita |
| agric. | ação elegível | acción elegible |
| gen. | ação elegível | medida subvencionable |
| gen. | Ação Eleitoral de Solidariedade | Plataforma Electoral de Solidaridad |
| gen. | Ação Eleitoral de Solidariedade | Alianza Electoral de Solidarnosc |
| gen. | Ação Eleitoral de Solidariedade | Acción Electoral de Solidarnosc |
| gen. | Ação Eleitoral Solidariedade | Plataforma Electoral de Solidaridad |
| gen. | Ação Eleitoral Solidariedade | Alianza Electoral de Solidarnosc |
| gen. | Ação Eleitoral Solidariedade | Acción Electoral de Solidarnosc |
| gen. | ação em prol da paz e do desarmamento | acción en favor de la paz y el desarme |
| agric. | ação específica | acción específica |
| gen. | ação específica comunitária | actuación específica comunitaria |
| gen. | ação específica dirigida aos profissionais | acción segmentada dirigida a profesionales |
| med. | ação estimulante | accion estimulante |
| agric. | ação estrutural | acción estructural |
| med. | ação euforizante | accion euforizante |
| construct., social.sc., health. | Ação Europeia sobre a Droga | Acción Europea sobre la Droga |
| med. | ação excitante | accion excitante |
| law | ação executiva | acción ejecutiva |
| gen. | ação externa da União | acción exterior de la Unión |
| law | ação extrapatrimonial | acción extrapatrimonial |
| med. | ação farmacodinâmica | accion farmacodinamica |
| med. | ação farmacológica | accion farmacologica |
| gen. | Ação Fundacional Nacionalista | Acción Fundacional Nacionalista |
| law, fin. | ação gratuita | acción gratuita |
| agric. | ação géneros alimentícios gratuitos | acción productos alimenticios gratuitos |
| med. | ação hipnótica | accion hipnotica |
| math., Braz. | ação independente | acción independiente |
| gen. | ação indireta | acción indirecta |
| law | ação individual | acción individual |
| law, commer. | ação inibitória | acción inhibitoria |
| med. | ação inicial | acción inicial |
| gen. | ação inovadora | acción innovadora |
| gen. | ação inovadora | programa innovador |
| gen. | ação inovadora | medida innovadora |
| social.sc. | ação inovadora de integração local e de intercâmbio | acción innovadora de integración local y de intercambios |
| social.sc. | ação inovadora de reabilitação | acciones innovadoras de readaptación |
| law | ação instaurada contra os bens | acción contra el patrimonio |
| gen. | ação intempestiva | funcionamiento en falso |
| gen. | ação interdisciplinar de estímulo | trabajo interdisciplinario de estímulo |
| law | ação intergovernamental | acción intergubernamental |
| social.sc. | ação laboral | acción sindical |
| social.sc. | ação laboral | acción de protesta |
| social.sc. | ação laboral | acción de conflicto colectivo |
| social.sc. | ação laboral | acción colectiva |
| gen. | ação mecânica de joelheira | acción con palanca acodada |
| gen. | ação monofundo | medida con cargo a un solo Fondo |
| social.sc., health. | ação médico-educativa | acción médico-educativa |
| med. | ação na parede vascular | acción sobre la pared vascular |
| med. | ação narcótica | accion narcotica |
| gen. | ação nominal | acción nominal |
| gen. | ação orientada | acción específica |
| med. | ação paralisante | accion paralizante |
| gen. | Ação "Parlamentos representantes da juventude da Europa" | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" |
| law | ação patrimonial | acción patrimonial |
| law | ação pauliana | acción pauliana |
| law | ação paulina | acción pauliana |
| law | ação penal | denuncia |
| law | ação penal | acción pública |
| law | ação penal | acción penal |
| law | ação penal | acción criminal |
| law | ação penal exercida contra um juiz | acción penal ejercitada contra un Juez |
| law | ação penal que diga respeito a um funcionário | diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario |
| law | ação pendente | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| law | ação pendente | asunto pendiente (lis pendens) |
| gen. | ação perante o Tribunal de Justiça | recurso ante el Tribunal de Justicia |
| agric. | ação perniciosa devida aos ultravioletas | daño causado por rayos ultravioletas |
| gen. | Ação-piloto Euromanagement I & DT II | Actuación piloto Euromanagement I & DT II |
| gen. | Ação-piloto Euromanagement-Ambiente | Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente |
| gen. | ação plurianual | medida plurianual |
| gen. | ação plurianual | actuación plurianual |
| gen. | ação plurianual | acción plurianual |
| gen. | ação plurirregional | medida "multirregional" |
| gen. | Ação Popular | Acción Popular |
| law | ação por difamação | querella por difamación |
| law | ação por incumprimento | recurso de incumplimiento |
| gen. | ação direta por incumprimento | recursodirectopor incumplimiento |
| law | ação por omissão | pretensión de omisión |
| agric. | ação por vapores | acción por vapor |
| law | ação por violação de direitos anteriores | acción por violación de derechos anteriores |
| social.sc. | ação positiva | acción positiva |
| social.sc. | ação positiva a favor das mulheres | acción positiva en favor de la mujer |
| gen. | ação prioritária de informação | acción prioritaria de información |
| construct. | ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS" |
| law | ação pública | denuncia |
| law | ação pública | acción penal |
| law | ação pública | acción pública |
| law | ação pública | acción criminal |
| construct., ed. | Ação Público Jovem | Campaña Público Joven |
| construct., ed. | Ação Público Jovem | Acción público joven |
| law, lab.law. | ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador | hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario |
| gen. | ação regional da Comunidade | política regional de la Comunidad |
| gen. | ação regionalizada | medida regionalizada |
| agric. | ação relacionada com os mercados | medida vinculada a los mercados |
| law | ação repressiva | acción penal |
| law | ação repressiva | denuncia |
| law | ação repressiva | acción pública |
| law | ação repressiva | acción criminal |
| med. | ação resultante de uma descarga afetiva | acción resultante de una descarga afectiva |
| gen. | ação rápida | intervención temprana |
| social.sc. | ação sanitária | acción sanitaria |
| social.sc., health. | ação sanitária e social | acción sanitária y social |
| math., Braz. | ação similar | acción similar |
| law, lab.law. | ação sindical | acción sindical |
| law | ação sobre o ambiente de trabalho | organización del ambiente |
| law, environ. | ação sobre questões de ambiente | caso relativo al medio ambiente |
| social.sc. | ação social | acción social |
| social.sc. | ação social comunitária | servicio social de barrio |
| gen. | ação social escolar | asistencia social escolar |
| med. | ação sociossanitária | acción sociosanitaria |
| earth.sc. | ação sísmica de projeto | seísmo tipo |
| law | ação terrorista | acción terrorista |
| law | ação transmissível | acción transferible |
| law | ação transmissível | acción cesible |
| hobby | ação transnacional | medida transnacionale |
| gen. | ação transnacional | medida transnacional |
| law, lab.law. | ação unilateral do empregador | acción unilateral del empresario |
| agric. | ação zoossanitária | medida zoosanitaria |
| med. | barbitúricos de ação rápida | barbituricos de accion corta |
| earth.sc., mech.eng. | bomba duplex de ação direta | bomba dúplex de acción directa |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de ação direta | bomba simplex de acción directa |
| law | campo de ação | campo de actividad |
| law | campo de ação | sector de acción |
| law | campo de ação | campo de acción |
| earth.sc. | carga útil/raio de ação | carga útil/radio de acción |
| life.sc. | centro de ação da atmosfera | centro de acción |
| life.sc. | centros de ação da atmosfera | centros activos atmosféricos |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | título de acción |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | certificado de acciones |
| law | cessão de uma ação | cesión de una acción |
| law | chamamento de garante à ação | demandas sobre obligaciones de garantía |
| gen. | Colírio de ação prolongada | Colirio de liberación prolongada |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| gen. | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| gen. | Comité de Ação Comercial | Comité de Acción Comercial |
| med. | Comité de Ação Concertada-Engenharia Biomédica | Comité de Acción Concertada-Ingeniería Biomédica |
| gen. | Comité de Ação de Apoio ao Desenvolvimento Económico e Social da América Central | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | Comité de Ação Política | Comité de Acción Política |
| gen. | Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| social.sc. | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
| social.sc. | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| gen. | Comité Revolucionário pela Unidade e Ação | Comité Revolucionario por la Unidad y la Acción |
| chem. | comportamento sob ação mecânica | comportamiento bajo carga mecánica |
| gen. | Comprimido de ação prolongada | Comprimido de liberación prolongada |
| social.sc. | Confederação Internacional das Organizações Católicas de Caridade e Ação Social | Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social (Caritas Internationalis) |
| life.sc. | conformação da costa pela ação das vagas e das correntes | conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes |
| med. | corrente de ação | corriente de acción |
| gen. | Cápsula de ação prolongada | Cápsula de liberación prolongada |
| gen. | Cápsula dura de ação prolongada | Cápsula dura de liberación prolongada |
| gen. | Cápsula mole de ação prolongada | Cápsula blanda de liberación prolongada |
| law | decisão em ação de contrafação | resolución sobre violación de marca |
| law | declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| social.sc. | Declaração e programa de ação de Viena | Declaración y programa de acción de Viena |
| earth.sc. | depurador de água de ação química | depurador de agua de acción química |
| chem. | detonar pela ação de um percutor | detonar por la acción de un percutor |
| law | direito de ação | legitimación para recurrir |
| law | direito de ação | derecho de acción |
| law | direito de ação direta | derecho a la acción directa |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| law, market. | dividendos por ação | dividendos por acción |
| law | domínio de ação | campo de actividad |
| law | domínio de ação | sector de acción |
| law | domínio de ação | campo de acción |
| energ.ind. | duração da ação do vento | duración del viento |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| agric., industr., construct. | envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | coloración gris de la madera |
| agric., industr., construct. | envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | agrisado por intemperie |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | erosión por el viento |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | erosión eólica |
| med. | estremecimento de ação | temblor intencional |
| med. | extração pela a ação de solventes | extracción por medio de disolventes |
| agric. | extração pela ação de solventes | extracción con disolventes |
| chem. | fechar pela ação da gravidade | cierre por gravedad |
| earth.sc. | filtro de ação mecânica | filtro de acción mecánica |
| chem. | filtro de ação química | filtro de acción química |
| gen. | força de ação rápida | Fuerza de Acción Rápida |
| gen. | Frente de Ação Islâmica | Frente de Acción Islámica |
| gen. | Frente de Ação Popular Unificada | Frente de Acción Popular Unificada |
| earth.sc., el. | fusível de ação retardada | fusible de retardo |
| construct., mun.plan. | Gabinete de Investigação e Ação Urbanas | Gabinete de investigación y de acción urbana |
| earth.sc., transp. | graduar a ação do freio | graduar la acción del freno |
| gen. | Granulado de ação prolongada | Granulado de liberación prolongada |
| chem. | grupo de ação sobre os produtos químicos | Grupo de trabajo sobre medidas químicas |
| social.sc., health. | grupo de ação sobre os produtos químicos | grupo de acción para los productos químicos |
| chem. | grupo de ação sobre os produtos químicos | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos |
| med. | hipotermia por ação física | hipotermia física |
| law | instauração da ação no Tribunal | recurso al Tribunal de Justicia |
| law | intentar ação em tribunal | interponer una demanda |
| law | intentar ação em tribunal | apelar a un tribunal |
| law | intentar ação judicial | defender una causa |
| law | intentar ação na justiça | presentación de la demanda |
| law | intentar ação na justiça | introducción de la demanda |
| law | intentar uma ação | presentar una demanda |
| law | intentar uma ação | ejercitar una acción |
| law | intentar uma ação | ejercer una acción |
| law | intentar uma ação judicial | incoar una acción ante los tribunales |
| law | legalidade da ação administrativa | legalidad de la acción administrativa |
| law | liberdade de ação | libertad de acción |
| tech., mater.sc. | limites de ação limites de controlo | límites de actuación |
| tech. | linha de ação das forças | línea de actuación de las fuerzas |
| construct., astronaut., transp. | Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| gen. | Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| law, IT | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| law, IT | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| patents. | Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| tech., industr., construct. | lã de peles por ação de produtos depilatórios | lana pintada |
| med. | mecanismo de ação secundário | mecanismo de actuación secundario |
| med. | modo de ação da substância a testar | modo de acción de la sustancia ensayada |
| law | mover uma ação | demandar en justicia |
| gen. | Movimento de Ação Popular Marxista-Leninista | Movimiento Acción Popular Marxista Leninista |
| gen. | Movimento de Ação Popular Unificado | Movimiento de Acción Popular Unitaria |
| gen. | Movimento de Ação Solidária | Movimiento de Acción Solidaria |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | solifluxion |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | soliflucción |
| med. | nitrato de ação rápida | nitrato de acción rápida |
| gen. | nova ação | acción nueva |
| gen. | Organização da Ação Democrática e Popular | Organización para la Acción Democrática y Popular |
| gen. | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| law | os poderes de ação necessários para o efeito | los poderes de acción necesarios al respecto |
| gen. | Partido da Ação Nacionalista | Partido de Acción Nacionalista |
| gen. | Partido da Ação Nacionalista | Partido de Acción Nacional |
| gen. | Partido de Ação Citadina | Partido Acción Ciudadana |
| gen. | Partido de Ação Democrática | Partido de Acción Democrática |
| gen. | Partido de Ação Nacional | Partido Acción Nacional |
| gen. | Partido de Ação Nacional | Partido de Acción Nacionalista |
| gen. | Partido de Ação Nacional | Partido de Acción Nacional |
| gen. | Partido de Ação Popular | Partido de Acción Popular |
| law | pequena ação | litigio de menor cuantía |
| gen. | perigo de explosão sob a ação do calor | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| gen. | perigo de explosão sob a ação do calor | R5 |
| gen. | plano de ação | plan de acción |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos ODM | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| med. | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| energ.ind. | Plano de Ação para a Eficiência Energética | Plan de acción para la eficiencia energética |
| gen. | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | programa Phare |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| gen. | Plano de Ação PEV | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| social.sc., construct. | plano de ação sobre a prevenção da violência urbana | plan de acción sobre la prevención de la violencia urbana |
| agric. | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura |
| construct. | plano relativo a cada zona de ação | plan de distrito |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Plataforma de Acción de Pekín |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Plataforma de Acción de Beijing |
| nat.sc., industr. | prensagem hidráulica por ação direta | prensado hidráulico por acción directa |
| law | prescrição da ação | extinción de la acción |
| law | prescrição da ação | prescripción de la acción |
| law | prescrição da ação | caducidad de la acción |
| law | prescrição da ação de responsabilidade | prescripción de la acción social |
| patents. | Primeiro plano de ação para a inovação na Europa | Primer plan de acción para la innovación en Europa |
| social.sc. | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| social.sc. | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| social.sc. | Programa Comunitário de Ação Juventude | Programa "Juventud" |
| social.sc., ed. | programa comunitário de ação "Juventude" | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| social.sc., ed. | programa comunitário de ação "Juventude" | programa de acción comunitario Juventud |
| social.sc. | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| social.sc., lab.law. | programa de ação a favor dos desempregados de longa duração | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| social.sc. | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| social.sc., health. | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| med. | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programa Fiscalis |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| tax. | programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| med. | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| energ.ind. | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| med. | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programa Fiscalis |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| gen. | Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas |
| tax. | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| gen. | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas |
| social.sc. | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| med. | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria |
| social.sc. | Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| med. | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente |
| med. | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc. | programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada |
| energ.ind. | Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Programa Especial de Rendimiento Energético |
| agric. | Programa de Ação Florestal | programa de acción forestal |
| agric. | programa de ação florestal | programa de medidas forestales |
| gen. | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| law, econ. | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas PME | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME |
| law, econ. | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| law | Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario |
| social.sc., lab.law. | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local |
| social.sc. | programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres | programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres |
| social.sc., lab.law. | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| social.sc. | Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| social.sc. | Programa de ação social | Programa de acción social |
| social.sc. | programa de ação social | programa de acción social |
| gen. | Programa de ação social a médio prazo | Programa de acción social a medio plazo |
| gen. | programa de ação urgente de segurança nuclear | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | programa Falcone |
| law | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| social.sc., nat.sc. | programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE |
| social.sc., lab.law. | programa dito de "ação-investigação" | programa de tipo "acción-investigación" |
| gen. | proposta de ação comum | propuesta de acción común |
| med. | Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015 | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| gen. | Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015 | Marco de Acción de Hyogo |
| law | qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| med. | quociente de ação | cociente de acción |
| chem., el. | regulador de ação integral | regulador de acción integral |
| law | rejeitar a ação | desestimar la demanda |
| law | rejeitar a ação | denegar la demanda |
| earth.sc., el. | relé de ação retardada | relé de retardo de tiempo |
| gen. | ...requer uma ação concertada tendo em vista | ...exige una acción concertada para... |
| gen. | se uma ação da Comunidade for considerada necessária para... | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... |
| gen. | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia |
| med. | sentimento de ação | sensación de acción |
| gen. | Serviço de Ação Cívica | Servicios de Acción Cívica |
| agric., chem. | sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas | bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos |
| earth.sc. | solo suscetível a ação de congelamento | suelo susceptible a la helada |
| earth.sc. | solo suscetível a ação de congelamento | suelo heladizo |
| law, IT | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| med. | substância de ação exoftálmica | substancia de acción exoftálmica |
| med. | substância de ação tireostática | sustancia de acción tirostática |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | VII PMA |
| agric. | tanino de noz de galha extraído pela ação da água | tanino de nuez de agalla al agua |
| med. | teoria das correntes de ação de Hermann | teoría de la conducción neuronal de Hermann |
| chem., el. | termóstato de ação rápida | termostato de acción rápida |
| law | uma ação ilegítima | una acción ilícita |
| social.sc., UN | Unidade Coordenadora da Ação Humanitária | Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola |
| gen. | zona abrangida pela ação estrutural | zona acogida a la acción estructural |
| law | área de ação | campo de actividad |
| law | área de ação | sector de acción |
| law | área de ação | campo de acción |
| gen. | área de ação | zona de acción |
