| Portuguese | Spanish |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | la perlita aparece en laminillas gruesas |
| aglomerado rico em ferro | aglomerado rico en hierro |
| alimentação por transportador em cadeia | alimentación por transportador de cadena |
| amostra em forma de gancho | muestra de planchado |
| análise em condição eólica | análisis bajo el efecto del viento |
| aparelho de soldadura em corrente bifásica | aparato para soldeo con corriente bifásica |
| aparelho para destilação em corrente de vapor de água | aparato para destilacion en corriente de vapor de agua |
| aplicação de betume em dois passos | enlucido repasado |
| aplicação de betume em dois passos | enlucido recrecido |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas |
| aquecimento em atmosfera controlada | calentamiento sin o con poca cascarilla |
| armadura em rede soldada | armadura de celosía soldada |
| as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto | los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro |
| as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote | las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote |
| aço em cromo-níquel resistente à corrosão | acero al cromoníquel resistente a la corrosión |
| aço em pó | polvo de acero |
| aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio | acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno |
| aço refrigerado em linha | acero enfriado en línea |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | fleje de acero laminado en frio no revestido |
| barra em aço ligado, laminado a quente | barra de acero aleado laminada en caliente |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | barra de acero aleado conformada en frio |
| bloco em S | bloque en S |
| bordo em bisel | biselado del borde |
| bordo em bisel | achaflanado en bisel del borde |
| brasagem em banho | soldeo blando por olas |
| brasagem em banho de fluxo | soldeo fuerte en baño de desoxidantes |
| brasagem em banho de sal | soldeo fuerte en baño de sales |
| cadinho em forma de bacia | crisol en forma de artesa |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | casilla o tolva con falso fondo de metal expandido |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | caja o tolva de pared perforada de metal expandido |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | casilla o tolva con falso fondo de metal expandido |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | caja o tolva de pared perforada de metal expandido |
| canto em forma de calote esférica | cuña en forma de casquete esférico |
| caracterização em linha da superfície | características en línea del estado de superfície |
| característica em regime transitório | característica en régimen transitorio |
| característica em regime transitório | característica dinámica |
| carboneto metálico em pó | carburo metálico en polvo |
| cavaletes em grades compostos de tubos ligeiros | cerchas de celosías formadas de ángulos ligeros |
| chanfro em duplo U | chaflán en doble U |
| chanfro em J duplo | chaflán en doble media U |
| chanfro em J duplo | chaflán en doble J |
| chanfro em K | chaflán en K |
| chanfro em meio J | chaflán en media U |
| chanfro em meio J | chaflán en media J |
| chanfro em meio U | chaflán en media U |
| chanfro em meio U | chaflán en media J |
| chanfro em meio U duplo | chaflán en doble media U |
| chanfro em meio U duplo | chaflán en doble J |
| chanfro em meio V | chaflán en media V |
| chanfro em túlipa | chaflán en tulipa |
| chanfro em U | chaflán en tulipa |
| chanfro em U | chaflán en U |
| chanfro em V | chaflán en V |
| chanfro em V com talão da raiz | chaflán en V con talón |
| chanfro em X | chaflán en X |
| chanfro em X assimétrico | chaflán en X asimétrica |
| chanfro em X com talão da raiz | chaflán en X con bordes planos |
| chanfro em Y | chaflán en Y |
| chapa com cordão de soldadura em cruz | chapa con cordon de soldadura en cruz |
| chapa grossa em formatos | plano ancho |
| chapas em fardos ligados | chapas en paquetes |
| circuitos de água quente em tubo de ferro preto | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro |
| cobre em bruto | cobre sin refinar |
| colher de pedreiro em forma de coração | paleta en forma de corazón |
| comprimento da ponta do fio em fusão | longitud de hilo en fusión |
| comutação em triângulo | conmutador en triángulo |
| comutação em vazio | conmutación sin carga |
| corrente convencional de soldadura em serviço contínuo | corriente convencional de soldeo en servicio continuo |
| cortar em bobinas | cortar en bobinas |
| corte em bisel | corte de preparación |
| corte em buril | corte oblicuo |
| corte em buril | corte en ángulo |
| corte em buril | corte en inglete |
| corte em esquadria | corte con bordes rectos |
| corte em esquadria | corte a escuadra |
| corte em formato | cortar en guillotina |
| corte em formato | cortar en formato |
| corte em trapézios | corte en trapecios |
| corte em triângulo | corte en triángulo |
| corte em ângulo | corte en ángulo |
| corte em ângulo | corte oblicuo |
| corte em ângulo | corte en inglete |
| corte oblíquo em linha reta | corte oblicuo en línea recta |
| corte oblíquo em linha reta | corte diagonal |
| curvatura transversal em lâmina de sabre | curvatura transversal en forma de sable |
| danificação técnica de um refratário em sucessivos quente-frio | descascarillamiento térmico |
| decapante em pasta | desoxidante en pasta |
| decapante em pasta | pasta para soldar |
| decapante em pasta | decapante en pasta |
| decapante em pó | polvo para soldar |
| decapante em pó | decapante en polvo |
| deformação em alta velocidade | conformación a gran velocidad |
| deformação em S | deformación en S |
| deformação local em flexão | deformación local en condiciones de carga por flexión |
| deposição em vazio | procedimiento de metalización |
| deslocamento em condições de carga | desplazamiento en servicio |
| desoxidante em pasta | desoxidante en pasta |
| desoxidante em pasta | decapante en pasta |
| determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado | mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada |
| diagnóstico em linha | diagnóstico en línea |
| disjuntor em matéria epóxida | disyuntor de resina |
| elemento de construção em aço estampado | elemento de construcción de acero prensado |
| elétrodo empregado em soldadura por resistência | electrodo para soldar por resistencia |
| empresa em situação de liquidação voluntária | empresa en liquidación voluntaria |
| endireitar em matriz | enderezar entre matrices |
| ensaio de armazenamento em ambiente húmido | prueba de almacenaje en húmedo |
| ensaio de corrosão em líquidos em ebulição | prueba de corrosión en líquidos en ebullición |
| ensaio de pintura em laboratório | ensayo de pintura en laboratorio |
| ensaio em campo alternado | ensayo en un campo magnetico alternante |
| entrada em leque | entrada en abanico |
| entrada em leque | canal de entrada en abanico |
| envelhecimento em duas fases | envejecimiento en dos etapas |
| esborralhador para remexer o metal em fusão | rasqueta |
| esborralhador para remexer o metal em fusão | rable |
| esfera em carboneto de tungsténio | bola de carburo de volframio |
| esfera em carboneto de tungsténio | bola de carburo de tungsteno |
| estabilidade em serviço a longo prazo | estabilidad de funcionamiento a largo plazo |
| estabilidade em tensão e em frequência da corrente de alimentação | estabilidad de voltaje y de frecuencia de la fuente de alimentacion |
| estanho em bruto | estaño en bruto |
| estrutura em aço de alta resistência | estructura de acero de resistencia |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | armazón de acero de perfiles laminados en frío |
| estrutura em olho-de-boi | estructura en ojo de buey |
| estruturas em metais não ferrosos | armazones de metales no férricos |
| fabricação de outros produtos acabados,em metais | fabricación de otros artículos acabados de metal |
| fabrico em série | fabricación en serie |
| ferro em cruz | hierro en cruz |
| ferro em T | hierro en T |
| ferro em T torcido | hierro en T con bordón |
| ferro macio em pó | polvo de hierro |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio |
| fio trefilado a frio em coroas | alambre trefilado en frio suministrado en rollos |
| flecha em condições de carga | desviación funcional |
| fluxo em fusão | flujo fundido |
| fluxo em pasta | desoxidante en pasta |
| fluxo em pasta | decapante en pasta |
| fluxo em pó | desoxidante en polvo |
| fluxo em pó | decapante en polvo |
| folha enrugada em aço inoxidável | hoja de acero inoxidable abollonada |
| forjado em matriz | pieza forjada en matriz |
| forjamento em barra | forjado de barra |
| forjamento em matriz aberta | forjado libre sin matrices |
| forjamento em matriz aberta | forja libre |
| forjaria em matrizes | taller de forja de matrices |
| forjaria em matrizes | taller de forja de estampas |
| forno de vácuo em arco | horno de arco al vacío |
| fratura em bisel | rotura en ángulo |
| fratura em bisel | fractura en bisel |
| fratura em dentes de serra | fractura en dientes de sierra |
| fratura em quarto | rotura en cuarto de copa |
| fundir-se em ânodos | colar en ánodos |
| fundição em bloco | colada tradicional |
| fundição em grande série | fundición para grandes series |
| fundição em grande série | fundición para fabricación en serie |
| fundição em grande série | fundición a gran escala |
| fundição mecânica contínua em molde curvo | máquina de colada continua en molde curvo |
| fusão em atmosfera controlada | fusión en atmósfera controlada |
| galvanização em contínuo | galvanización en continuo |
| gamas de teores em elementos de liga | intervalos del contenido en elementos de aleacion |
| garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco | garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco |
| grafite em rosetas | grafito en rosetas |
| grafite em rosetas | grafito tipo B |
| grafite em rosetas | distribución B |
| indução em vazio | induccion en vacio,sin carga |
| inibidor de corrosão em fase vapor | inhibidor en fase gaseosa |
| inibidor de corrosão em fase vapor | inhibidor en fase de vapor |
| instalação de afinação em seco | instalación de filtración en seco |
| instalação de afinação em seco | filtros de manga |
| instalação de alimentação em contínuo | sistema de carga continua |
| instalação de alimentação em contínuo | instalación de alimentación continua |
| instalação de vazamento contínuo de brames em arco | máquina de colada continua de tipo S |
| instrumentação em linha | instrumentación en línea |
| intensidade de corrente de curto-circuito em regime transitório | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio |
| junta em T | unión recta |
| junta em T | unión en T |
| junta soldada em T oblíqua | unión en T oblicua |
| junta soldada em T oblíqua | unión en T |
| laminar em bandas | laminar en bandas |
| lata para bebidas completamente em aço | lata de bebidas totalmente en acero |
| ligação com embutidos em túlipa | unión con embutición en tulipa |
| ligação de tubos embutidos em túlipa | unión a enchufe en tulipa |
| ligação em canto T | unión a soplete en T |
| ligação em T encastrado | unión en T empotrada |
| ligação em ângulo com grampos | unión engrapada de rincón |
| ligação em ângulo com grampos | unión engatillada de rincón |
| ligação em ângulo duplo com grampos | unión de rincón con engrapado doble |
| ligação em ângulo duplo com grampos | unión de rincón con engatillado doble |
| ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido | unión de rincón con engrapado doble y bordes rebatidos |
| ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido | unión de rincón con engatillado doble y bordes rebatidos |
| lingotagem mecânica contínua em molde curvo | máquina de colada continua en molde curvo |
| lingote em forma de gargalo | lingotera en cuello de botella |
| linha de segregação em V | segregación en V |
| magnésio em bruto | magnesio en bruto |
| manchas de armazenamento em meios húmidos | óxido de cinc |
| manchas de armazenamento em meios húmidos | óxido blanco |
| metal de adição em fio | metal de aportación en forma de alambre |
| metal de adição em fio | alambre de aportación |
| metal de adição em forma de banda | metal de aportación en forma de banda |
| metal de adição em pó | metal de aportación en polvo |
| metal de adição em pó | metal de aporte en polvo |
| metal de adição em sanduíche | metal de aportación en hojas bi- o trimetálicas |
| moldagem em areia | vaciado en arena |
| moldagem em areia | moldeado en arena |
| moldagem em areia autoendurecedora | moldeo en arena autoendurecible |
| moldagem em areia com cimento | moldeo al cemento |
| moldagem em gesso | moldeo al yeso |
| moldagem em moldes de madeira | moldeo con modelo de madera |
| moldagem em terra argilosa | moldeo en tierra |
| molde em I | molde de I figura |
| molde em terra | molde en tierra |
| molde para fritagem de metais em pó | molde para sinterizar metales en polvo |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos |
| máquina de oxicorte para corte em três dimensões | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones |
| máquina de soldadura com bateria de condensadores em série | aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie |
| o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra | el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| obras em metal,a.n.e. | productos manufacturados de metal n.c.o.p. |
| os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero |
| os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas | las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas |
| passividade do aço em meio ácido | pasividad del acero en medio ácido |
| patentagem em banho de sais | patentado en baño de sales |
| patentagem em feixes | patentado en madejas |
| perfuração em linha | perforación lineal |
| peça em bruto | pieza en bruto |
| peça fundida em bruto | pieza bruta de fundición |
| peça injetada em plástico | pieza inyectada en material plástico |
| peça injetada em plástico | pieza inyectada |
| peça moldada em prensa | componente fabricado a presión |
| porta-elétrodo em ângulo reto | portaelectrodos en ángulo recto |
| potência aparente em regime contínuo | potencia aparente en régimen continuo |
| pratos para ir ao forno | platos |
| prensagem em semi-húmido | prensado semihumedo |
| produto em bruto de fundição | producto en bruto de fundición |
| produção em lingotes | rendimiento metálico en lingote |
| projeção em arame | proyección con varilla |
| projeção em camadas sucessivas | proyección en capas sucesivas |
| proteção por descarga em coroa | protección por medio de descarga en corona |
| provete de flexão em forma bifurcada | muestra para la prueba de la horquilla |
| provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento | probeta ISO longitudinal con entalla en V |
| provete maquinado em duas faces opostas | probeta mecanizada por las dos caras opuestas |
| provetes chanfrados em X | probetas achaflanadas o biseladas en X |
| pré-lacagem em contínuo | recubrimiento previo en continuo |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | calidad apta al conformado en frio sobre rodillos |
| rebaixo fresado em cone | fresadura |
| rebaixo fresado em cone | fresado |
| rebarba de topo do forjamento em matriz fechada | derrame en cabeza |
| recarga de metal em peças metálicas usadas | recargado con metal de piezas metálicas gastadas |
| recozido em atmosfera redutora | recocido brillante o blanco |
| recozido em atmosfera redutora | recocido blanco |
| recozido em atmosfera redutora | recocido brillante |
| recozido em atmosfera redutora | limpiar el óxido por incandescencia |
| recozimento em panela | recocido en caja |
| recozimento em reservatório | recocido en caja |
| relação entre o diâmetro exterior do elétrodo e o diâmetro da alma em percentagem | relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo |
| retificação em fileira | rectificación en hilera |
| revenido em água ou óleo quente | revenido en agua o aceite caliente |
| revestimento em zinco monocamada | recubrimiento con una capa de zinc |
| revestimento em zinco multicamadas | recubrimiento con varias capas de zinc |
| revestir em chumbo | emplomadura |
| secagem em estufa | secado en horno |
| segregação em V | segregación en V |
| segregação em V invertido | segregación en V invertida |
| segregação em V invertido | segregación en A |
| segregação em V invertido | segregación en V |
| separação entre soleira-elétrodo em posição baixa | distancia entre solera y electrodo en posición baja |
| sistema de pré-lacagem em contínuo | instalación para recubrimiento previo |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | soldadura por arco en atmosfera protectora |
| soldadura de ângulo em junta de canto | soldadura de esquina |
| soldadura de ângulo em junta sobreposta | soldadura de solape |
| soldadura em arco-árgon | soldadura al arco-argón |
| soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| soldadura em atmosferas de gases inertes | soldadura bajo atmósfera de gas inerte |
| soldadura em bruto | soldadura en bruto |
| soldadura em entalhe | soldadura de ranura |
| soldadura em forno | soldadura al horno |
| soldadura em I | soldadura con bordes rectos |
| soldadura em linha contínua por pontos | soldeo por puntos en línea continua |
| soldadura em passes balanceados | soldeo por pasadas anchas |
| soldadura em passes estreitos | soldeo por pasadas estrechas |
| soldadura em plano horizontal | cordón de soldadura plano |
| soldadura em posição vertical | soldeo vertical |
| soldadura em ângulo ao baixo | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| soldadura em ângulo com cordão plano com lados iguais | soldadura de ángulo de cordón plano |
| soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal | soldadura en ángulo desviada |
| soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal | soldadura de ángulo hundida |
| soldadura em ângulo com penetração na garganta | garganta más penetración en el ángulo |
| soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| soldadura por pontos duplos em série | soldeo directo por dobles puntos en serie |
| soldadura por pontos em linha contínua | soldadura por puntos en línea continua |
| soldadura por pontos em paralelo | soldeo por puntos en paralelo |
| soldadura por pontos em série | soldeo por puntos en serie |
| sopro em excesso | sobreoxidación |
| suporte de centragem em forma de V | soporte de centrado en forma de V |
| tempo de funcionamento em carga | tiempo de puesta en carga |
| tempo de funcionamento em vazio | tiempo de marcha en vacío |
| tensão convencional em arco | tensión convencional en el arco |
| tensão convencional em arco | tensión convencional en carga |
| tensão convencional em carga | tensión convencional en el arco |
| tensão convencional em carga | tensión convencional en carga |
| tensão em carga | tensión en trabajo |
| tensão em carga | tensión en carga |
| tensão em vazio | tensión secundaria en vacío |
| tensão em vazio | tensión en vacío |
| tensão secundária em vazio | tensión secundaria en vacío |
| tensão secundária em vazio | tensión en vacío |
| teor em carbono | contenido de carbono |
| teor em corrosão | índice de corrosión |
| teor em elementos residuais dos aços não ligados | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados |
| teor em inclusões não metálicas | contenido de inclusiones no metalicas |
| teste de imersão em água | ensayo de inmersión en agua destilada |
| tijolo em refratário eletrofundido | ladrillo refractario electrofundido |
| tolerância em diagonal | tolerancia diagonal |
| transformação de perlite grosseira em perlite fina | transformación de perlita gruesa en perlita fina |
| tratamento térmico em linha | tratamiento térmico en línea |
| tubo submerso em túnel | túnel de tubo sumergido |
| têmpera em banho de chumbo | temple en plomo |
| têmpera em banho de sais | temple en baño de sales |
| têmpera em conquilha | temple en coquilla |
| têmpera em duas fases | temple escalonado |
| têmpera em maçarico | temple a la llama |
| têmpera em água com revenido | temple en agua |
| têmpera em óleo | temple en aceite |
| união em T abocardada com redução | unión en T abocardada con reducción |
| varões para betão em barras | redondos para hormigón en barras |
| vazamento cuidado em moldes especiais | colado de precisión en moldes especiales |
| vazamento em lingotes | modelo en coquilla |
| vazamento em lingotes | colada en lingotera |
| vazamento em série ou sequencial | colada secuencial |
| vazamento em série ou sequencial | colada ininterrumpida |
| vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha | vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas |
| zinco em bruto | cinc en bruto |
| zinco em fusão | cinc fundido |
| zinco em lingote | cinc en lingotes |
| zinco soprado em tubos | cinc soplado procedente de tubos |
| área defeituosa em peças moldadas | zona de defectos en piezas moldeadas |
| ânodo em cobre com arrefecimento por água | ánodo de cobre refrigerado por agua |
| óleo de estiragem empregado em trefilagem | aceites para estirado empleados en trefilería |
